[แปลเพลงเล่นๆ] I'm Only Just Getting Started (ฉันจะตั้งใจทำในสิ่งที่อยากเป็น) ร้องโดย Hatsune Miku

แปลจากซับ eng เน้อ


เนื้อเพลง :

สิ่งที่ฉันไม่สามารถสมหวัง
นั่นก็คือสิ่งที่ฉันอยากเป็น

ดังนั้นฉันจะเป็นอะไรที่ดีในอนาคตข้างหน้ากันนะ?
ฉันจึงพูดได้ออกมา แค่ฉันอยากเป็นเพียงคนเลว

ฉะนั้น จิตใจฉันต้องว่างเปล่า มีแผลในใจ
และอยู่ตัวคนเดียว

ที่ใดก็ตามที่กำลังวิ่ง
ที่ใดก็ตามที่กำลังหลบๆซ่อนๆ

ความรู้สึกที่อยากหัวเราะ
"นั่นคือความโศกเศร้า"
"นั่นคือความทุกข์ใจ"
แต่ก็ัยังไม่กล้าหันกลับไปข้างหลังอยู่ดีนั่นล่ะ
ไม่มีใครที่รู้สึกเลย กับพลังที่แท้จริงภายในตัวฉัน
แต่สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงพลังต่อหน้าพวกคุณ
ถึงยังไงต้องโดนโห่ไล่เพราะความคิดบ้าๆ
ก็เพราะมันเป็นเพียงสิ่้งลวง
ยังไงพวกเขาไม่ช่วยขณะที่ฉันกำลังอับอายตอนนี้หรอกนะ

สิ่งที่ทุกคนอยากเป็น
นั่นคืออยากการอยู่รวมกันของสังคม
ถึงแม้ความฝันแบบนี้ยังคงอีกไกล

มันไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนไป
มันไม่มีสิ่งที่อยากเป็น

เพียงแค่อยู่ในวงแคบ
ราวกับอยู่ในห้องแคบเท่านั้นแหละ
ไม่มีใครที่รู้สึกเลย ความตั้งใจที่แท้จริงของฉัน
แต่สักวันหนึ่ง ฉันจะถามกับพวกคุณทั้งหลาย
ฉันนี่ไร้ค่าเสียจริง
เพราะวันนี้ฉันเป็นเพียงขยะสังคม
แต่ฉันแน่ใจว่าพรุ่งนี้ต้อง....

ได้เวลาจริงจังกันได้แล้ว
มาออกเสนอหน้าต่อทุกๆคน
มาท่องคาถาเวทย์มนต์
และกลายเป็นสิ่งสามารถก้าวผ่านจากกฎเกณฑ์
มาแสดงปาฏิหาริย์ให้ทุกคนเกรงกลัว
ถึงแม้บางคนไม่เชื่อก็ตามที
แล้วตอนนี้ ทุกคนได้เห็นมันแล้ว
แววตาอันอยากสรรเสริญของทุกคน
แค่สำหรับคนใกล้ตัวของฉัน
จากทุกคนในตอนนั้น
แค่สำหรับคนใกล้ตัวของเธอ
จากคนที่ต้องเสียใจในภายภาคหน้า
tattarattata...

ฉันอยากจะตัดขาดจากมันเสียจริง...
ฉันอยากจะเดินรอบๆเมือง...
แม้ว่ามันจะเจ็บปวดสักเพียงใด...
แต่ว่าฉันอยากจะพบเธอ...

ไม่มีใครที่รู้สึกเลย
กับพลังที่แท้จริงภายในตัวฉัน
แต่ในไม่ช้า
ฉันจะแสดงมันต่อหน้าทุกๆคน
ถึงยังต้องโดนโห่ไล่เพราะความคิดบ้าๆ
แต่ทว่า มันมาถึง ขีดจำกัด แล้วล่ะ
สิ่งที่เธอนั้นวาดเอาไว้
คืออนาคตอันแสนสวยงาม
ถ้าฉันในตอนนี้
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถรับมันได้ แต่...
แม้ว่าฉันไม่อยากลืมมัน
แม้ว่าฉันไม่อยากตายจากไป
แม้ฉันจะน่ารังเกียจหรือสวยงาม
ฉันก็อยากจะฝ่าฟันมันไปพร้อมกับเธอ...


เอาล่ัะ
ฉันจะเริ่มต้นใหม่
"ตอนนี้"นี่แหละ
ที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ถึงแม้ตอนนี้ยังไม่ได้ทำ
ตั่งแต่ตอนนี้เลย
แต่บัดนี้...
ได้เวลาจริงจังกันได้แล้ว
มาออกเสนอหน้าต่อทุกๆคน
มาท่องคาถาเวทย์มนต์
และกลายเป็นสิ่งสามารถก้าวผ่านจากกฎเกณฑ์
มาแสดงปาฏิหาริย์ให้ทุกคนเกรงกลัว
ถึงแม้บางคนไม่เชื่อก็ตามที
แล้วตอนนี้ ทุกคนได้เห็นมันแล้ว
แววตาอันอยากสรรเสริญของทุกคน
แค่สำหรับคนใกล้ตัวของฉัน
จากทุกคนในตอนนั้น
แค่สำหรับคนใกล้ตัวของเธอ
จากคนที่ต้องเสียใจในภายภาคหน้า
tattaratta~
เราอาจย่อมกลับมายิ้มด้วยกันได้อีกครั้ง