[แปล] Sayonara Chainsaw [Yuzuki Yukari]

Vocals: 結月ゆかり - Yuzuki Yukari
Composer: electripper (くらげP) - electripper (KurageP)
Character Illustrator: チェリ子 - CheriKo
Logo Designer: YumaSaito
Bassist: nim
Mastering: かごめP - KagomeP

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

รู้สึกปวดหัวไม่หยุดเลย น่าหงุดหงิดเสียจนไม่อยากอยู่กับที่
เหมือนกับช่วงพักเที่ยง อยากย้อนกลับไปในเวลานั้น แล้วแอบหลับ

ทุกครั้งมันยังคงตามหลอกหลอนทั้ง จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส (แม้วันศุกร์) วงเวียนต่อไป
แม้จะไม่กังวลเรื่องานเลี้ยง แต่ฉันชักเริ่มหน้ามืดซะแล้วสิ!!

สติอันเลือนลางที่หลงเหลือ ได้ยินเสียงบางอย่าง
มันช่างเสียงดังเสียงเหลือเกิน
"ดัง ดัง ดัง ดัง"น่าหนวกหู!

จะลบให้หมดล้วนทุกสิ่งบนโลกใบนี้ ทั้งความวุ่นวายชวนสั่นไหว
หรือจะเต้นตามจังหวะของเครื่องจักร?
สวมมงกฎบนศีรษะว่างเปล่า มาทำให้ในหัวมีแต่ความสุข
ดังนั้น ขอลาก่อนนะ บายล่ะ
อาการเมาค้างจนทำให้ฉันหมดไฟ
ไร้ขีดจำกัด
บินเข้าหาสู่วันวาน
เต็มไปด้วยกลิ่นระเหยน้ำมัน
ชวนให้หัวเริ่มเลอะเลือน
ช่างน่าพึงพอใจ
ว่ามั้ย? Chainsaw!!

[ไม่ไม่ไม่]
ฉัน xxxx เรื่องตลกนะ ไม่ได้หมายถึงการเล่นคำสักหน่อย
เพียงแค่ตัวฉันยิ้มเล่นๆ ก็ชวนให้น่าขนลุกแล้ว

ถึงแม้จะภาวนาให้กลบหูไม่ให้ได้ยิน
แต่หูของฉันยังคงฟังมันได้ชัดเจน

จะโด่งดัง ไร้ตัวตนหรือมีตัวตน?
ยังคงสั่น สั่น สั่น สั่น สั่น เงียบสักที!!

วันนี้ก็เช่นกัน
ฉันจะลบเส้นแห่งความหงุดหงิด ความดังสนั่น และ เสียงเครื่องกล
หรือจะเต้นตามจังหวะของเครื่องจักร?
สวมมงกฎบนศีรษะว่างเปล่า มาทำให้ในหัวมีแต่ความสุข
ดังนั้น ขอลาก่อนนะ บายล่ะ
ฉุดตัวให้ตั้งสติ
กระชากฉีกความเกียจคร้านอันจอมปลอมให้เป็นชิ้นๆ
เอาให้มันสลายหายไป
นำความเหลวแหลกออกไปจากจ้าวแห่งการเสแสร้ง
ว่ามั้ย? Chainsaw!!

มีแต่ภาษาไร้สาระก็ไม่ต่างจากเสียงหนวกหู อา...ช่างทรมาณ
ทนไม่ไหวกับมันแล้ว
อา.... เร็วเข้าสิ เจ้าเครื่องกล อ๊ะ ติดฝุ่นเหรอเนี่ย!
ก่อนที่เธอจะบ้าคลั่ง(?) เอ้า บาย~บาย
ประสานมือภาวนา ทั้งถ้อยคำและการกระทำอันบ้าบอให้หมดออกไปจากฉัน

ในวันพรุ่งนี้
กลับสู่ความจริง
ฉันต้องการให้จิตใจเข้มแข้งขึ้น เรื่อยๆ แล้วอยู่ต่อไป

จะลบให้หมดล้วนทุกสิ่งบนโลกใบนี้ ทั้งความวุ่นวายชวนสั่นไหว
หรือจะเต้นตามจังหวะของเครื่องจักร?
สวมมงกฎบนศีรษะว่างเปล่า มาทำให้ในหัวมีแต่ความสุข
ดังนั้น ขอลาก่อนนะ บายล่ะ
อาการเมาค้างจนทำให้ฉันหมดไฟ
ไร้ขีดจำกัด
บินเข้าหาสู่วันวาน
เต็มไปด้วยกลิ่นระเหยน้ำมัน
ชวนให้หัวเริ่มเลอะเลือน
ช่างน่าพึงพอใจ
ว่ามั้ย? Chainsaw!!

[แปล] Sayonara Chainsaw [Yuzuki Yukari]

ความคิดเห็น