คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : 4 : ความรู้สึกของคนเป็นลูก (Rewrite)
บทที่ 4
GUN's Part
นี่็ะอาทิย์หนึ่แล้วมั้รับที่ผมไม่ไ้เ้าไปวิศวะเลย เพียเพราะแมให้เหุผลมาว่า ‘มึมา็เบื่อ ยัไม่มีอะไรให้แปลหรอ’ นั่นทำให้ผมสามารถลับบ้านเร็วไ้หลายวันแล้ว และนี่็ำลัะเป็นอีวันที่ผมะลับบ้านโยที่ไม่้อลัวว่าะเอใรที่ไม่อบหน้า
ั้แ่วันนั้นที่ผมระบายวามรู้สึออมาให้นอย่าแมไ้รับรู้ วามอึอัทั้หมมัน็เหมือนถูยออาอริ ๆ ผมเยเล่าเรื่อนี้ให้ิ๋วฟัเหมือนัน แ่เพราะิ๋วเป็นพวไม่ิอะไร ทำให้ำแนะนำอิ๋วึใ้ไม่ไ้ับนอย่าิเยอะอย่าผม ิมันทุอย่านลายเป็นว่า้อมาันัวเอแบบนี้แทนที่ะมีวามสุับนในบ้าน
ำทุำที่แมบอมา ผมเอาไปใ้ไ้ริ และไม่้อมาิเล็ิน้อยับำพูออา หลายวันมาแล้วที่ผมไม่ไ้่อปา่อำอย่าหมวามอทน แ่ผมเลือที่ะอทนับำพูอเามาว่า ึ่มัน็ี หลายวันมานี้เลยไม่้อมาิอะไรให้น่าปวหัวไปมาว่านี้
“ัน์ วันนี้ไม่ไ้ไปวิศวะเหรอ” ะที่ำลัเ็บอใส่ระเป๋า เรียว็เินเ้ามาหาผม
“เปล่าอะ ทำไมเหรอ”
“มีนเาฝาอไปให้นที่ื่อแมที่อยู่เรื่อลน่ะ เราิว่าัน์ไปไ” เาพู่อนะวาถุพลาสิสีสวยลบนโ๊ะเล็เอร์ที่ผมนั่อยู่
มอยัไผู้ายนนี้็ูีอย่าที่ผู้หิในห้อพูันนั่นแหละ เิและโที่ี่ปุ่น มาเรียนภาวิานี้็เพราะไม่รู้ะเรียนอะไร แถมภายนออเา็ไม่ไ้่าาพวาราหรือนายแบบี่ปุ่นที่ิ๋วเยเอามาใหู้เลย
“อ๋อ เี๋ยวเอาไปให้็ไ้”
“เฮ้ยไม่เป็นไร ะเสียเวลาไปทำไมเี๋ยว่อยไปวันหลั็ไ้”
“ไม่เป็นไร ๆ เี๋ยวนให้เาะว่าเอาไ...เรียวะไป้วยันไหม” ผมลุึ้นหยิบถุนั้น่อนะเอ่ยปาวนเรียว
“ัน์ไปเหอะ เรารีบลับน่ะ”
“โอเ...เอ้อ แล้วาใรเหรอ เราะไ้บอแมถู”
“เ้าัวเาบอให้บอแ่ว่า านที่อยารู้ั่าะ”
ไ้ยินแบบนั้น็เลิิ้วแปลใปนเอร์ไพรส์นิหน่อย แ่็ไม่แปลหรอ นอย่าแมนี่ถ้าิ๋วมันะรี๊ นอื่น็ไม่่าัน
“อะไรเหรอ” เมื่อเห็นว่าเรียวเินออไปาห้อ ิ๋ว็วิ่มาหาผม่อนะเปิถุหยิบอ้าในมาู
“เฮ้ย ๆ เสียมารยาทว่ะ ้อเอาไปให้แมนะ”
“เรียวฝาไปให้แมเหรอ!?”
“ไม่ใ่ มีนฝามาอีที”
“เอ้า! แล้วทำไม้อฝามึอีที้วยวะ นี่น่าสสัยนะเนี่ย”
“ะสสัยอะไร อาะเป็นนรู้ัเรียว็ไ้ แล้วเรียวเห็นว่าูรู้ัแม็เลยฝา ิอะไรเยอะไอ้เี้ย” ผมพู่อนะ่อย ๆ แะมือปลาหมึเล็ ๆ นั่นออาถุสีสวย แอบเห็นนะว่าิ๋วมันหน้าอ้วย
เสร็สิ้นารสนทนา ผม็ับรถออาะรไปวิศวะทันที ่อนะหาที่อใล้ ๆ และเินไปยั็อปเรื่อลที่พวแมมัะเ็บัวเหมือนบ้านหลัที่สออพวเา
ึ่มัน็ริ เมื่อะโหน้าเ้ามา็เอนใส่เสื้อ็อปประำะนี้หลายน
“อ้าวัน์!” มีนเห็นผมเป็นนแร็วามือาานหน้าออมแล้วโบมือทัทาย และนั่น็ทำให้แมที่วุ่น ๆ ับานเยหน้าึ้นมามอ้วยเหมือนัน
“เราอรบวนเวลาแป๊บหนึ่นะ” ผมเินเ้าไปพร้อมับถุในมือ่อนะวาบนโ๊ะที่มีนใ้เียน้อมูลบาอย่าที่น่าะเี่ยวับโปรเ็์นี้
“มึะมาเอาานไปแปลเหรอวะ” แมยแนเ็ฝุ่นที่เลอะหน้าอยู่่อนะเินเ้ามาหาผม สภาพเาอนนี้มันทำให้ผมอยิ้มไม่ไ้เลยว่าเาเหมือน่านหนึ่ที่ใ้ีวิอย่าสมบุสมบัน
“เปล่า ๆ มีนเาฝาอมาน่ะ”
“อะไรอะ”
“ไม่รู้สิ เห็นบอว่านอยารู้ั่าะน่ะ”
“ฮิ้วววว...” อย่าะรำลอยาว เมื่อผมพูบมีน็ู่ร้อเสียั แ่มัน็ไม่ไ้ทำให้ผู้าย้าหน้าผมมีรอยยิ้มหรือสิ่ที่เรียว่าเินเท่าไหร่เลย ร้าม เาับไม่มีวามรู้สึอะไรบนใบหน้าทั้นั้น
แมรับมันไปามือผม่อนะหยิบมันออมามอว่าือล่อระาษรูปร่าุ้นาเหมือนล่อรอเท้า แอบลุ้นไปับเาไม่ไ้เลยว่าภายในล่อนั้นะเป็นอะไร
แ่...
“ใรส่มา”
“ไม่รู้สิ”
แมเ็บมันลไปในถุเหมือนเิม่อนะวามันลบนโ๊ะแถวนั้น “อบใมามึ ไปบอเา้วยว่าอบุมา เี๋ยวูเอาลับไปเปิที่หอ...เออ แล้วมึมาแ่เนี้ย เอาอมาใหู้อย่าเียวเนี่ยนะ?”
“อืม เราลัวนที่เาะให้รอนานน่ะ อีอย่าเรา็รู้ัแม้วย็เลยรีบเอามาให้ีว่า”
“นีัวะ” ผมแอบอมยิ้มับำพูอเา ถึมันะูเหมือนเหน็บแนมแ่มัน็ูริใีนะถ้ามันมาาปาเา “เออ เหมือนพี่เธนส์ะเียนพวปัหา ำนำ ้อมูลอะไรไว้ไม่รู้ เาบอว่าถ้ามึมา็เอาไปแปลเลย็ไ้ ไหน ๆ ็มาแล้วนี่ เอาไปเลยไหมล่ะ”
“ไ้ ๆ เี๋ยวเราเอาลับไปแปลให้”
ไม่รู้ว่าิไปเอหรือเปล่านะที่ผมรู้สึว่าแมไม่่อยเหมือนทุวัน เาูนิ่ ๆ าปิ็นิ่อยู่แล้ว แ่มันรู้สึไ้ว่าเหมือนมีบาอย่าที่ผิแปลไปนิหน่อย หรือะเป็นเพราะเหนื่อยอยู่?
“มีน อล์ฟไม่มาเหรอ” ะีว่าถ้าผมเปลี่ยนนุย
“อยู่ภามันน่ะ...ัน์ะนั่แปลในห้อนี้็ไ้นะถ้ามันไม่เสียัเิน” ผู้หิหน้าใสพูับผมอย่าใี ่อนะยับพื้นที่น้อย ๆ ให้ผมนั่้วยัน แ่็้อโบมือเป็นเิว่าไม่เป็นไรไป่อน
“แล้วนี่ทำไรอยู่เหรอ” ผมเริ่มะสนใสิ่ที่มีนทำอยู่อนนี้ มันเหมือนเป็นารเียน่าอะไรสัอย่าทีู่ไม่ออ ยาวเหยียเ็มหน้าอพร้อม ๆ ับหนัสือเล่มหนาที่วาอยู่้าัวเธอ
“ำหน่าอยู่น่ะ ือเราะหา่าแปลปลอมอผลผลิใ่มะ ็เลย้อมานั่ใส่่าอทุอย่าลไปั้แ่ ผั ผลไม้ ยันอไม้เลย ไม่ิว่ามันะลำบานานี้เลย”
“ไม่้อบ่นเลยุผู้หิรับ ะให้ไปนั่ทำแทนไหม แล้วมาทำรนี้” แมไ้ยินเสียบ่นอุบอมีนเลยหันมาา้อนใส่
น่าะเหนื่อยริ ๆ นั่นแหละแมน่ะ
“้า...ทีหลัะไม่บ่นแล้ว่า”
สมวรไหมเนี่ยที่ผมะนั่แปลเอสาร่อในนี้ ลับไปนั่แปล่อที่บ้านน่าะีว่าเนอะ
.......................................
“ป๊าหวัีรับ พี่ผึ้หวัีรับ” ผมยมือไหว้ป๊าที่ลับมา็้อแปลในิหน่อยที่วันนี้เาไม่ไ้อยู่ที่ห้ออาหารเหมือนเ่นทุวัน แ่ลับมานั่หน้าทีวีหยอล้อหลานสาวที่ยัพูไม่ไ้อยู่ับลูสะใภ้อเา
“เออ ๆ ทำไมวันนี้ลับเร็ว”
“ว่าฮะ” ผมพูแ่นั้น่อนะเินเ้าไปในรัวหยิบล่อน้ำแอปเปิ้ล เรื่อื่มโปรออมาเทใส่แ้วเินลับมายัห้อนั่เล่นอีรั้
“แล้วไหนบอว่ามีโปรเ็์อะไรระับาิ”
“มันยัไม่ถึเวลาอผม รอให้ถึวันริ่อน”
“แล้วนในทีมเป็นไบ้าน้อัน์” พี่ผึ้ พี่สะใภ้ที่แสนใี อายุห่าาผมไม่ี่ปีอุ้มน้อน้ำิ ลูสาวสุที่รัึ้นมา่อนะถามผม
“็ีฮะ ทุนน่ารัทั้นั้นเลย”
“ีแล้ว ป๊าลัวว่าแะเ้าับเ็วิศวะไม่่อยะไ้ ็โลส่วนัวแมันสูะเหลือเิน ฝั่นั้นเาเฮฮาีใ่ไหมล่ะ”
“็โอเเลยนะ ผมว่า็สนุี”
“แล้วนี่รั้แรใ่ไหมที่ไ้เอาวามรู้ที่อุส่าห์ไปนั่เรียนมาใ้น่ะ”
แ่บทสนทนาที่ผมิว่ามันวระราบรื่นีาป๊าและพี่ผึ้ และเสียอ้อแอ้อน้ำิที่เหมือนอยาะุย้วย มันลับสะุลเพราะถูั้วยน้ำเสียอใรบานที่ผม้ออทนนทุวันนี้
“ลับมาไวั” ป๊าเอ่ยถามนมาใหม่
“เฮียนั่นแหละที่ลับมาไว...เป็นไล่ะ ไ้เอาวามรู้มาัเลาแล้วนี่ ไม่ใ่เอาแ่นั่ท่อ ๆ ไปวัน ๆ”
็ิูเถอะรับ ่อหน้าป๊าผมเา็ยัหาเรื่อนไ้ ผมไม่รู้แล้วเนี่ยว่าใรเป็นหัวหน้ารอบรัว เป็นป๊าทีู่แลิารรอบรัว หรือเาที่เอาแ่หาเรื่อหลานอย่าผม
“ผมึ้นไปแปลาน่อนนะ” ผมว่าับป๊าและพี่ผึ้่อนะหยิบระเป๋าที่วาอยู่เินึ้นั้นสอไป
ไม่อยา่อปา่อำและอยาใ้ีวิแบบสบามที่แมเยพูไว้ับผม เพราะผมรัแม่ผมไถึ้ออทน เพราะผมอยาเ่เหมือนแม่ไผมเลย้อทำหูทวนลมทุำิันี้
“เอาเถอะน่า เ้าัน์มัน็ไ้ีแล้ว แะไปิอะไรมา”
นาึ้นมาบนห้อแล้วนะ แ่็ยัแอบไ้ยินสิ่ที่ป๊าับโุยัน
“เฮีย ารที่ลูเฮียเรียนสายเียวับแม่นั่น มัน็เหมือนับเฮียลืมอีไม่ลนั่นแหละ อนนี้มัน็เินามรอยแม่มันแล้ว ถ้าวันใวันหนึ่มันทำแบบเมียเ่าเฮียึ้นมาะทำยัไ”
“ะบ้าหรือไ เฮียลืมวิภาเาไปไ้ั้นานแล้ว เามีนใหม่เา็มีวามสุีแะไปยุ่อะไร...ส่วนเ้าัน์มันะเป็นยัไมัน็ลูเฮีย ถ้ามันไ้ี็ีไป แล้วอีอย่ามันะไปทำแบบวิภาไ้ยัไ็ในเมื่อมันยัเรียนอยู่เลย”
“เฮียะไม่ให้ยุ่ไ้ไ มันเยทำให้เฮียเรียนะ่าัวายมาแล้ว ำไม่ไ้เหรอ!?”
อะไรนะ...
ป๊าเยิะ่าัวายมาแล้ว...
ทำไมผมไม่เยรู้...
“เลิเอาเรื่อเ่า ๆ มาพูไ้แล้ว อนนั้นเฮียทำไปเพราะไม่มีสิ ถ้าเฮียไม่เห็นหน้าเ้าัน์่อน ป่านนี้็ไม่มีใรมาูแลิารแล้ว”
ที่แม่เลิับป๊า็เพราะแม่ไปมีนใหม่ สิ่ที่ผมำไ้มีเพียเท่านั้น แ่ผมไม่รู้มา่อนเลยว่าป๊าเยเสียในาที่้อิสั้น ผมไม่เยรู้เลยว่าป๊ารัแม่นาไหน แ่เท่าที่รู้ ป๊าไม่เยพาผู้หินไหนเ้ามาที่บ้านเลยั้แ่ผมำวามไ้
“็มีลูับมันไ ถึ้อมานั่รับผิอบส่เสียลูสอนนเียวแบบนี้ แล้วเป็นไล่ะ เส้นทาแม่มันับมันไม่่าันเท่าไหร่หรอมั้”
ทนไม่ไหวแล้วว่ะ...
“ไหนลอบอให้มันลับใสัทีไ้ไหม หัทำอะไรที่มันเป็นประโยน์เหมือนเฮียมันบ้า ไม่ใ่เอาแ่ะเินามรอยแม่ที่ไม่ไ้เรื่ออย่าเียว”
“เลิว่าแม่ผมไ้แล้วมั้รับ”
ผมทนยืนฟัอยู่บนั้นสอนี่มานานมาพอเินที่วามอทนอผมะมีแล้ว ่าผม่าไ้ แ่ไ้โปรอย่าเอาแม่ผมลมาเี่ยว “สนุมาไหมรับที่่านอื่นเาแบบนี้ เรื่อมัน็เป็นอีไปแล้วะุึ้นมาหาอะไรอี”
“่อหน้าป๊าแ ็ยัะล้าเสียัอีเหรอัน์”
“โทษทีนะป๊า แ่ผมทนมานานแล้วริ ๆ ...ผมไม่รู้นะว่าุโรธุเลียแม่ผมมานาไหน แ่แม่็ือแม่อผม ผมทนไม่ไ้หรอที่ะมาฟันอื่น่าแม่ผมแบบนี้”
“นอื่น?”
“ใ่รับ นอื่น...ป๊ารับ” ผมหันมามอหน้านัวให่ที่เหื่อเริ่มื้นที่ไรผมเพราะารถเถียันเมื่อรู่ “ป๊ารู้ไหม ั้แ่วันที่แม่ออาบ้านไปผม็ไม่เยมีวามสุเลยสัวัน นระทั่อนนี้ วามรู้สึว่าบ้านที่เป็นสถานที่ที่อบอุ่น ผมไม่เยรู้สึถึมันเลย ทุวันผม้อลับบ้านให้้าที่สุเพื่อให้เวลาที่ะไ้เห็นหน้าเามันสั้นล”
มันอาะูเป็นนไร้มารยาทไปริ ๆ ถ้าพูถึอาแท้ ๆ ่อหน้าพ่อัวเอนานี้
“ผมรู้ว่าป๊ารัแม่มาถึไม่เยพาใรมาที่บ้านเลย ผมว่าแม่็รัป๊าอยู่เหมือนัน ผมรู้ว่าแม่ทำผิ แ่ที่แม่ไม่เยลับมาหาผมับเฮีย้อ แม่เาอาะเรใ หรือไม่็ลัว...” ผมพู่อนะใ้สายาเหลือบไปมอหน้าผู้หิที่มอหน้าผมเม็ “ลัวว่าะมีปัหาทำให้ป๊าเือร้อนเหมือนอนนี้ไ”
“ัน์...”
ผมรู้ รู้มาลอว่าป๊ารัและเป็นห่วผมนาไหน แ่เพราะ้วยวามที่ผม็โแล้ว อีปีเียว็ะเรียนบแล้ว ปัหาทุอย่าผมแ้ไ้วยัวเอไ้ แ่ปัหานี้ผมลับเลือที่ะปล่อยให้มันาราาั่อไปในเมื่อเ้าปัหาไม่ิะหยุ้วยัวเอ
“........”
เียบทำไม ่าอีสิ ะิัแทะอะไร็เอาอีสิรับ เวลานี้ผมพร้อมอลับไ้ทุเมื่อถ้าไม่ิที่อารม์อผมมันปะทุเ็มที่น้อำมือไว้แน่นนมันสั่นไปหมแล้ว
แ่โอเ เียบไ้แล้ว็ี รู้สึยิ่ว่าอนที่ไ้ระบายับแมอีแฮะ เพราะสิ่ที่้าามาลอ็ถูระเบิออไป่อหน้าเาไปเรียบร้อย ีนะที่อาม่าไม่อยู่ ถ้าไม่ั้นผมว่าเา้อหัวใวายเพราะเสียที่มันัเินว่านแ่ะรับไหวแน่ ๆ
ทั้ ๆ ที่ทุอย่าทุระบายออไปนหม แทนที่มันะโล่ใ ผมลับรู้สึว่ามือไม้สั่นไม่หยุน้อำไว้แน่น อารม์โรธที่ผมไม่เยมีมา่อนมันทำให้รู้สึว่าัวเอเป็นแบบนี้ั้แ่เมื่อไหร่
ผมทำไม่ไ้ริ ๆ ผมอทนามที่แมบอไม่ไ้ริ ๆ
เหนื่อยะมั ับเรื่ออนในบ้าน...
แม...านเสร็หรือยันะ อยาโทรไปหาั
Rrrrrr!
แ่็้อสะุ้เบา ๆ เมื่อโทรศัพท์ที่วาอยู่ัึ้นพร้อมึ้นื่ออนที่ผมำลันึถึ
ยิ่มอรายื่อที่แสบนหน้าอ มัน็ทำให้ผมแทบะวบุมอารม์ไว้ไม่ไ้ รู้สึไ้เลยว่าอนนี้ทั้ใบหน้าและวาร้อนระอุไปหม มือ็สั่นลัวว่าะรับสายพลา
“ฮัลโหล...”
[เฮ้ยัน์ ถึบ้านยัเนี่ย]
“ถะ...ถึแล้ว”
[เออ พอีูะถามหน่อยว่ะ...]
ไม่รู้ทำไมพอไ้ยินเสียแ ๆ ห้วน ๆ แบบนี้แล้วผม้อรู้สึใื้นึ้นมาทุรั้ รู้สึว่าัวเอมีที่พึ่ เหมือนยัไม่หมวามหวั เท่านั้นผม็เหมือนไ้ย้อนลับไปเมื่อสิบว่าปีที่แล้วที่ผมเอาแ่ร้อไห้เพราะเรื่อแ่นี้
“ฮึ...”
[ัน์...ือูะถามว่า...]
“ฮึ...”
ไม่ไหวแล้ว หน้าับปาเบะไปหมแล้วอนนี้
[ัน์...มึเป็นไรเปล่า]
“เราอโทษ...เราทำามที่แมบอไม่ไ้...เราอทนไม่ไ้...”
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
ปล. บับรีไร์ะลให้อ่านฟรีถึวันที่ 23 มีนามนะะ หลัานั้นะทำาร่อนอน่ะ
อบุ่ะ
ความคิดเห็น