คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3 (rewrite)
Chapter 3
“ยินีที่ไ้รู้ัเ่นัน่ะ ันอุโนะฮานะ เร็สึ เป็นยมทู”
เิวามเียบไปั่วะระหว่าพ่อมราและยมทูสาว
พวเาทั้สอนมอหน้าันอย่าแปลใึ่ไม่อาปิมิไปไ้
่อนายราะเป็นนเอ่ยทำลายวามเียบนี้ึ้น
“ผมว่าเรา้อมีเรื่อุยสัหน่อยแล้วล่ะุ...อุโนะฮานะ” ววิาอายราในร่าโปร่แส
เามอลอใ้แว่นพระันทร์เสี้ยวมาที่หิสาวในุฮาะมะสีำสวมทับ้วยเสื้อลุมมีฮู้สีเทา
ึ่อนนี้หิสาวไ้เอาส่วนฮู้ลเผยให้เห็นโมหน้าามอสาวเอเีย
“่ะ ุัมเบิลอร์” อุโนะฮานะยิ้มให้ับพ่อมรารหน้าอีรั้
สายลมพัผ่านระหว่าหนึ่ววิาอพ่อมราและอีหนึ่ววิาอยมทูสาว
น่าแปลทั้ทั้ที่นี่เป็นสุสานแท้ ๆ
แ่อุโนะฮานะลับเห็นแ่ววิาเพียวเียวเท่านั้น นั่น็ือวิาอ อัลบัส
ัมเบิลอร์ ึ่ยืนอยู่ร้ามเธอในอนนี้
“ันสสัยมาั้แ่เมื่อเย็นแล้ว่ะว่าพวที่เสอะไรแปล ๆ
ใส่ันในร้านหม้อให่รั่ว เอ่อ...ุรู้ั?” เธอหยุพูแล้วมอายรา
ึ่เาพยัหน้าว่าเป็นเิรู้ัและให้เธอพู่อ
“พวเาเรียันว่ามัเิ้ล และพวเาพูถึแม่ม มันมีริ ๆ
ั้นเหรอะุัมเบิลอร์” เธอมอหน้าเา
“็อย่าที่ผมบอุไปว่าผมเยเป็นอาารย์ให่อโรเรียนพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์
นั่นเป็นเรื่อารันีไ้อย่าีว่ามันมีอยู่ริ ๆ
และที่นี่็ือโลอีแห่หนึ่เรียว่าโลเวทมนร์ พวเราเรียมนุษย์ธรรมาที่ไม่มีพลัวิเศษอะไรว่า
มัเิ้ล” ัมเบิลอร์มออุโนะฮานะผ่านแว่นารูปพระันทร์เสี้ยว
แล้วึเอ่ย่อว่า
“แ่อนนี้ผมแปลใว่าในเมื่อุเป็นวิาเหมือนันับผม
ทำไมพวพ่อมแม่มในร้านหม้อให่รั่วถึมอเห็นุไ้ในเมื่อุไม่ไ้อยู่ในเฮอวอส์และไม่ใ่ผูุ้มวิา
อ้อ.. ที่ฮอวอส์เป็นสถานที่ที่ลเวทมนร์ไว้และสามารถทำให้มอเห็นวิาไ้
เพราะที่โรเรียนเรามีผีประำบ้านและผีที่เป็นศาสราารย์อยู่น่ะ”
“ผูุ้มวิา? ทำไมันไม่เยรู้ัหรือเยไ้ยินเลย”
หิสาวมวิ้วมุ่นอย่าสสัย อยู่มาั้หลายร้อยปีทำไมเพิ่เยไ้ยิน?
“ไม่แปลหรอ
เพราะุ็เพิ่รู้ัโลเวทมนร์และพ่อมแม่มเอุอุโนะฮานะ
ผูุ้มวิาือพวที่เสพวามสุอพ่อมแม่มที่อำอยู่ในุอัาบัน
พวนั้นเป็นสิ่ที่เรียไ้ว่าเป็นสิ่เลวร้ายที่สุในโลเวทมนร์..” ัมเบิลอร์หยุพูแล้วลับไปถามหิสาวที่ยืนฟัอย่าสบ
“เอาล่ะ...ุยัไม่ไ้อบำถามผมเลยว่าทำไมนที่ร้านหม้อให่รั่วถึมอเห็นุไ้?”
“พอีว่าอนนั้นันอยู่ในายหยาบน่ะ่ะ
มันือสิ่ประิษ์ที่ถูสร้าึ้นมาให้เหมือนับร่าอัน
พอีนที่ันรู้ัเาเป็นนิ้นึ้นมาน่ะ่ะ” ายราพยัหน้ารับ
แร๊! แร๊!
สายโ่ที่เื่อมววิาอพ่อมราับร่าอเาัระทบพื้น
โ่เส้นนี้ยัไม่ถูัาออาัน
อาะเป็นเพราะเาเพิ่ายไ้ไม่นานหรือไม่็เพราะเาเป็นพ่อม
อุโนะฮานะมอสายโ่ที่ระทบพื้นัึ้น ่อนะัสินใบาอย่า
“สายโ่ที่เื่อมร่าอุับววิาอุยัไม่ถูัาออาัน
บาที...ันอา่วยุไ้
ันรู้สึว่ายัมีใรอีหลายนที่รอุและ้อารุลับไปอยู่นะะ” หิสาวระบายยิ้มออมาบา ๆ
ัมเบิลอร์มอหิสาวนิ่
เาเลิิ้วึ้นเล็น้อยแ่ยัมีรอยยิ้มอ่อนโยนประับอยู่บนใบหน้า
“ไม่มีนายที่ไหนสามารถฟื้นืนีพไุ้อุโนะฮานะ” ัมเบิลอร์ส่ายหน้า
“เว้น็แ่แฮร์รี่ พอเอร์ เ็ายผู้รอีวิเท่านั้น”
“ไม่ลอ็ไม่รู้หรอ่ะุัมเบิลอร์
ส่วนเ็ายผู้รอีวิือใรนั้นไว้่อยุยันอีทีแล้วัน่ะ” อุโนะฮานะยื่นมือไปให้พ่อมราพลาส่ยิ้มให้ “มาเถอะ่ะ”
พ่อมราที่รั้หนึ่เยเป็นนที่ยิ่ให่ที่สุในโลเวทมนร์อนยัมีีวิอยู่ั่ใเพียั่วรู่
่อนะยื่นมืออันเหี่ยวย่นวาทาบทับลไปบนมืออนที่บอับเาว่าเป็นยมทู
เธอับมือเาไว้แล้วพาเินไปยัร่าที่นอนแน่นิ่อยู่ในโลศพสีำทมิฬึ่ฝาโลถูเปิไว้โยฝีมืออนทีุ่็รู้ว่าใร
วูบ!
แสสีาวสว่าวาบึ้น่อนะับล
ร่าอพ่อมที่เยยิ่ให่ที่สุในโลเวทมนร์เริ่มมีปิิริยาโยารยับนิ้วและมือามลำับ
่อนเปลือาที่ปิสนิทะ่อย ๆ ลืมึ้น้า ๆ เา่อย ๆ
ยันัวึ้นาโลศพแล้วหันไปมอรอบัวและไปหยุที่หิสาวในึ่ยืนอยู่้าโลที่เาเยนอน
“อ่า...อบุ อนนี้ผม็ยัมอเห็นุอยู่เหมือนเิม” ัมเบิลอร์ล่าวแล้ว้าวออมาาโลศพสีำทมิฬนั่น
“ุน่ะมีแรันวิาอยู่ในระับหนึ่ึทำให้มอเห็นันไ้ เพราะันเออนที่มาถึที่นี่็รู้สึถึแรันวิาอุเหมือนัน่ะ”
“อนนี้ไม่มีไม้ายสิทธิ์และฮอวอส์็เป็นที่ที่ไม่สามารถหายัวไ้้วยสิ...”
ายราพึมพำเบา ๆ แ่็ัพอให้อุโนะฮานะไ้ยิน
เนื่อาที่นี่เป็นสุสานมันึ่อน้าเียบสัพอสมวร
“ให้ันใ้้าวพริบาพาไปส่ไหมะ” อุโนะฮานะออวามเห็น
เมื่อเห็นสีหน้าเหมือนไม่เ้าใออีฝ่ายเธอึยายวาม
“มันือสิ่ที่พวเรายมทูใ้ันน่ะ่ะ เรียไ้ว่าเร็วพอ ๆ
ับารหายัวเลย”
“ั้นผม้อรบวนอวาม่วยเหลือุอีรั้แล้วสิ” เมื่อายราล่าวบ หิสาวึเินไปพยุเาแล้วใ้้าวพริบาออาสุสาน
ใ้เวลาไม่นานนัในารเินทามาถึฮอวอส์เพราะมีายราอยบอทาบวับเธอใ้้าวพริบาึทำให้ระยะเวลาในารเินทาเร็วึ้น
“เราะเ้าทาประูหลััน” นั่นือสิ่ที่ัมเบิลอร์ล่าว
เพราะเาิว่าถ้าืนเ้าไปทา้านหน้าอนนี้ทุนไ้ใเลิเปิเปิันพอี
นระทั่อุโนะฮานะและัมเบิลอร์เินมาถึระเบียทาเินึ่มีสภาพเละเทะาสราม็ไ้ยินเสียเหมือนนเินอย่ารีบเร่
ทั้สอพาร่าอนไปหลบอยู่หลัำแพในห้อห้อหนึ่
เนื่อาายราล่าวว่าเายัไม่อยาทำให้ใรใอนนี้
ึ่อุโนะอานะเอ็เห็น้วย
สายาสอู่มอลอผ่าน่ออำแพที่เป็นรูโหว่าารโนาถาใสัาถาหนึ่
สัพัร่าอเ้าอเสียฝีเท้า็ปราึ้น มีทั้หม 3 น
นที่เินนำหน้าอยู่ราใสุ่สีเียวเ้มยาวรอมเท้า ผมเผ้าูยุ่เหยิ ส่วนนที่เินอยู่้าหลัอหิราือายวัยลานูมีอายุ
แ่ัวเล็เหมือนเ็ประถมำลัถือไม้ที่ัมเบิลอร์บอว่ามันือไม้ายสิทธิ์ี้ไปยัร่าอีร่าหนึ่ึ่ำลัลอยอยู่
เาเป็นผู้ายร่าให่สวมุสีำั้แ่ศีรษะรเท้า ผิวที่าวีราวับระาษ
ผมสีำยาวเป็นมัน วาปิสนิท บริเวออายนนั้นมีเลือออเป็นำนวนมา
อุโนะฮานะเบิาว้าับภาพที่เห็น
เธอิในใว่าั้แ่เธอ้าวเ้าไปในร้านหม้อให่รั่วอะไรนั่น็เอแ่เรื่อเหลือเื่อทั้นั้น
ทั้นที่บอว่าัวเอเป็นพ่อมและยับออีว่าสถานที่ที่เธอเ้ามามันือโลเวทมนร์
ไหนะพวที่เสาถาอะไร็ไม่รู้ใส่เธออี
นระทั่ทั้สามร่านั้นหายเ้าไปในำแพหลัาที่หิราระิบอะไรบาอย่าแล้วำแพราบเรียบ็ปราเป็นทาเิน
านั้นทั้สามร่า็หายเ้าไปหลัำแพนั่น
“นั่นือทาลับไปห้ออผมเอ พวเาะไปใ้เาผิที่ห้อผมเพื่อออไปาที่นี่
ไม่เหมาะถ้าะให้นัเรียนหรือนอระทรวเห็นผู้ายที่ลอยอยู่นนั้น” ายราเอ่ยึ้นหลัาทั้สอเินออมาาหลัำแพที่เป็นรูโหว่แล้วรไปยัำแพุที่เยมีหิราเินหายเ้าไป
“ทำไมล่ะะ?” อุโนะฮานะเอ่ยถาม
“ถ้าเป็นุะทำยัไับนที่ทรยศ่อเราล่ะ ใ่...เาือนที่่าผมเอ”
อุโนะฮานะเบิาว้าเมื่อฟัำอบที่ายราบอ
“แล้วทำไม้อ่วยเา้วยล่ะะ ในเมื่อเาือนที่่าุ”
“เพราะผมเป็นนอให้เา่าผมเอ เพื่อที่โวลเอมอร์ะไ้ไว้ใเา
แู่แล้วยัไอมมาร็ืออมมาร เาไม่ปราีใรแม้แ่นที่เาให้วามไว้ใ”
ท่ามลาทาเินที่ับแบและเหม็นอับ
ร่าอบุลทั้สามร่าำลัเินอย่าเร่รีบ
เสียัหวะารเินอเท้านั้นัไปทั่วทาเินหลัำแพที่เป็นทาลับึ่เส้นทานี้นั้นไ้รไปยัห้อทำานออาารย์ให่แห่ฮอวอส์
แ่ระนั้นร่าอบุลที่นอนแน่นิ่สนิทึ่ำลัลอยอยู่เนื้อพื้น็ยัไม่รับรู้อะไรทั้สิ้น
รวมถึหิราที่เินนำหน้าและายวัยลานร่าเล็ที่เินอย่าเร่รีบนไม่ไ้ยินเสียฝีเท้าอีสอู่ที่ามหลัมา
รื!!
เสียำแพหินเลื่อนอออีรั้ปราให้เห็นห้อห้อหนึ่ึ่มีนาให่มา
ภายในถูแ่และัวาอย่าเป็นระเบียบ ในโหลแ้วมีลูอมหลานิอยู่้าใน
มัอลนาัลและฟลิวิ่วยันเลื่อนย้ายร่าอสเนปให้เ้าไปในเาผิอย่าทุลัทุเลเนื่อาร่าอันสูให่อเามีนาให่ว่าพวเาทั้สอมา
“เอาล่ะฟิลิอัส เี๋ยวันะพาเเวอร์รัสล่วหน้าไปที่บ้านอุ่อนละัน”
ฟลิวิพยัหน้าและถอยห่าออาเาผิ่อนที่หิราะโยนี้เถ้าลบนพื้นแล้วะโนว่า
“ออร์เิร์มส์!” (เป็นื่อสมมินะะไม่มีปราในเนื้อเรื่อ)
านั้นายร่าเล็ว่าปิอย่านทั่วไป็ามเ้าไปในเาผิแล้วะโนื่อุมุ่หมาย
่อนที่ร่าอเาะหายไปพร้อมับไฟสีเียวที่ลุท่วมร่าอเา
ทา้านอุโนะฮานะและัมเบิลอร์หลัาามทั้สามเ้ามาในทาลับ็เห็นพวเา่วยันพาายที่ัมเบิลอร์บอว่าื่อ
เเวอร์รัส สเนป เ้าไปในเาผิานั้นทั้สามหายเ้าไปในเาผินั้น
อุโนะฮานะใที่เห็นไฟลุึ้นบนัวพวเาแ่ัมเบิลอร์บอว่าไฟพวนั้นไม่มีผลอะไร่อพ่อมแม่มมันมีไว้สำหรับใ้ารเินทา
“ุะเอายัไ่อะ ะามพวเาไปหรือเปล่า?” หลัาที่เียบอยู่นานอุโนะฮานะ็เอ่ยถามัมเบิลอร์ึ้น
“ะ้อเป็นอย่านั้นแหละุอุโนะฮานะ” ายราล่าว่อนะ้าวไปใล้
ๆ เาผิ เาหันมามออุโนะฮานะเป็นเิถามว่า ‘ะไป้วยมั้ย?’ ึ่เธอ็ไ้แ่ส่ายหน้าและอบลับไปว่า
“ันมีวิธีอัน่ะ ุไป่อนเลย” พูบ็ส่ยิ้มให้พลาิในใว่า ‘ให้ายัน็ไม่ยอมไปทาเาผิแน่ ๆ ะไปไ้รึเปล่า็ไม่รู้’
ัมเบิลอร์พยัหน้าอย่าเ้าใแล้วเินเ้าไปในเาผิและไม่ลืมที่ะำผี้เถ้าไว้ในมือ้วย
อุโนะฮานะยืนส่เานระทั่เาหายไปในเาผินั่น
แ่่อนที่เาะหายไปเ้าไ้พูทิ้ท้ายไว้ว่า
“แล้วเอันุยมทู” ึ่เธอ็ไ้แ่พึมพำเบา ๆ
ับัวเอว่า
“แล้วเอัน่ะ”
หมู่บ้านออร์เิร์มส์ 00.14 a.m.
ฟุ่บ! ฟุ่บ!
ัหวะารใ้้าวพริบาำเนินเป็นัหวะอย่าเร่รีบเพื่อไปสูุ่มุ่หมายโยมีสายใยวิาเป็นสื่อนำทาในารเินทารั้นี้
สอเท้าอร่าบาระโ้ามหลัาบ้านแล้วบ้านเล่านมาถึบ้านหลัหนึ่ที่มีไฟสีส้มสว่าไสวท่ามลาบ้านหลัอื่นที่ไม่มีแสสว่าเหลืออยู่แล้ว
ะเว้น็แ่ไฟหน้าบ้านที่เปิทิ้ไว้เท่านั้น
หิสาวเินทะลุย่า้าวผ่านประูไม้มะฮอานีอย่าีเ้าไปในบ้านสไล์ยุโรป
เธอเินามสายใยวิาสีาวปนฟ้าอุมุ่หมายไปามทาเิน
ระหว่าทาเินภายในบ้านสอั้นหิสาว็ไม่ลืมที่ะสำรววามามอบ้านหลันี้
ถึะเป็นบ้านหลัเล็ ๆ แ่ทุอย่า็ถูัแ่ไว้อย่าี
ห้อที่เธอเินผ่านรู้สึว่าะเป็นห้อสมุนาย่อมเนื่อาเธอมอเห็นหนัสือผ่านระใส้านบนิเพาน
อุโนะฮานะไ้ยินเสียนพูุยันัแว่วมาาห้อ้าหน้าที่เธอำลัเินามสายใยวิาไป
นระทั่สายใยวิาสั้นลและหายไปเพราะเมื่อเธอเอเป้าหมายแล้ว
นั่น็ือายราเ้าอเรายาวึ่เธอับเาเพิ่บอลาันไ้สัพัแล้วนัันมาเอที่สถานที่แห่นี้อีรั้
“โอ้... ุมาเร็วเหมือนันนะุอุโนะฮานะ
เพราะผมเพิ่ะมาอธิบายสิ่ที่เิึ้นให้ศาสราารย์มัอลนาัลฟัเมื่อสัรู่นี่เอ”
ัมเบิลอร์แย้มรอยยิ้มอ่อนโยนามแบบบับอเา
่อนะผายมือไปทาหิราทีู่มีสีหน้าวยเนื่อามอไม่เห็นเธอ
เพราะเธอเป็นวิาและที่สำัเธอเป็นยมทู
“อ้อ ผมอแนะนำใหุ้รู้ัสอนนี้อย่าเป็นทาาร
นี่ือศาสราารย์มิเนอร์ว่า มัอลนาัล
เธอเป็นอาารย์สอวิาแปลร่าประำฮอวอส์ ส่วนนั่นศาสราารย์ฟิลิอัส ฟลิวิ
เป็นอาารย์สอนวิาาถาอโรเรียนเรา” เมื่อายราพูบทั้สอ็มีสีหน้าหนัึ้นไปอี
เพราะพวเาเห็นายรายืนุยับอาาศรหน้า
หรือว่าอาะเป็นเพราะเาเพิ่ฟื้นาวามายเลยมีอาารออเพี้ยน ๆ ไปหน่อย?
“ุัมเบิลอร์ะ ันว่าพวเามอไม่เห็นันหรอ่ะ
พวเาไม่ไ้มีพลัวิามามายเท่าุ” ัมเบิลอร์เลิิ้ว่อนะทำหน้านึไ้แล้วหันไปอธิบายให้ศาสราารย์ทั้สอฟัอีรอบ
“อโทษที ผมลืมไปว่าพวุมอไม่เห็นเธอ เพราะเธอเป็น...ยมทู”
ความคิดเห็น