คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #29 : บทที่7-4 ปริศนาแมวสีดำ (ภาพวาด)
ไม่นานทัู้่็้าวเินมาถึึหนึ่อันเป็นที่ั้อโรเี๊ยม
ึ่เป็นที่พัั่วราวอเสี่ยวหลัว
ทัู้่ล่าวลาันเล็น้อย เมื่อเสี่ยวหลัวหันหลั้าวเินเ้าไปยั้านในโรเี๊ยมายหนุ่มผู้นั้น็ไ้หายไปอย่ารวเร็ว เสี่ยวหลัวึ่ไม่ทันไ้สัเยั้าวเท้าเ้าโรเี๊ยมไปท่ามลาวามเียบในยาม่ำืน
เมื่อนา้าวเท้าถึห้อพั็ไ้พบับแมวน้อยึ่ำลันอนหลับสนิทอยู่บนเีย
นาไม่ทราบว่าเ้าแมวัวนี้ลับมายามใ
แ่เมื่อมันลับมาอย่าปลอภัย็ย่อมเป็นเรื่อที่ี
เสี่ยวหลัวถอเสื้อลุมัวนอออ่อนะมุัวเ้าไปยัผ้าห่มนวมอันอบอุ่น พร้อมับอแมวน้อยึ่นอนอยู่้านในอเีย
เ้าแมวน้อยเมื่อรู้สึถึวามอบอุ่น็ุัวอนาทั้ที่ยัหลับใหล
เสี่ยวหลัวเห็นันั้น็ยยิ้มมุมปาเล็น้อย้วยวามเอ็นูเ้าัวเล็ในอ้อมแน
ไม่นานหลัานั้นเสี่ยวหลัว็หลับไป
ลมหายใสม่ำเสมออเ็สาว ทำให้แมวัวสีำในอ้อมออนาลืมาึ้น
วาสีฟ้าอเ้าแมวน้อยมอนา้วยวามิหลาหลาย
‘หาเป็นไปไ้
เาปรารถนาะอยู่ใล้ินาเ่นนี้ลอไป
หาเป็นไปไ้
เายอมที่ะเป็นเพียแ่แมวัวหนึ่ในอ้อมออเ็สาว’
‘อีไม่ี่วันเรา็้อาันอีรั้เสียแล้ว’
แมวัวสีำมอหิสาวรหน้าพร้อมับลอบถอถอนลมหายใ
่อนะสลัวามิทุอย่าทิ้ไปและเ้าสู่ห้วนิทรา
ในยามสายอวันลู่เหวินึ่นัับเสี่ยวหลัวในร้านอาหารแห่หนึ่เินเ้าร้านมา้วยรอยยิ้ม
“นี่เ้าทายสิว่า้าไ้อีอะไรมา”
เาล่าว้วยน้ำเสียภูมิใ
“้าะไปทราบไ้อย่าไร
นี่เ้ารีบๆนำออมา หาไม่สมำอวอ้าถือว่ามื้อนี้เ้าเป็นเ้ามือ”
เสี่ยวหลัวึ่บันี้สนิทสนมับลู่เหวินยิ่นั้วยวามที่เ้าเรียนวิาพื้นานร่วมันมา
แม้ว่าามริผู้ที่ผ่านารทสอบอย่าลู่เหวินะสามารถไม่เ้าเรียนวิาพื้นานไ้
แ่เา็ยัมาเ้าเรียนเป็นเพื่อนนา
นั่นย่อมเป็นเรื่อีมิใ่หรือ เสี่ยวหลัวิเ่นนั้น
้วยพูุยันถูอในระับหนึ่
ลู่เหวินผู้นี้็มัะมีอหายาแปลามาให้นามูอยู่เสมอ วันนี้็เ่นเียวัน
“ไ้ หาวันนี้อไม่สมราาุยถือว่า้าเป็นเ้ามือ”
เมื่อล่าวบ
ายหนุ่ม็เปิผ้าลุมสิน้าแปลาที่เาื้อมาาพ่อ้า่าเมือออ
ปราภาพเียนพร้อม้อวาม ลายเส้นามอ่อน้อย
'ยามพบนั้นยา ยามาแสน่าย
บุปผาวารีโปรยปราย
าสวรร์ั้นฟ้าสู่แนิน'
(ส่วนหนึ่อบทลอน ลื่นัทราย โย หลี่อวี้ ; ที่มา เว็บไ์ Zhongtai.org)
ภาพวารูปยอเาแปลาพร้อมลายเส้นัวอัษรามปรารหน้า
ทำให้เสี่ยวหลัวนิ่ะัไป
มิทราบ้วยเหุในาลับมอภาพนี้้ำๆ
ภาพุนเาแปลาสวยามทำให้รู้สึล้ายวามรู้สึถูสะิรบวนอย่าแปลประหลา
“เ้าไปไ้ภาพนี้มาาที่ใันลู่เหวิน”
นาหันมาสอบถามายหนุ่มึ่ยืนอยู่้าน้า้วยน้ำเสียริั
“้าไปพบเ้าในร้าน้าอพ่อ้า่าถิ่นร้านหนึ่”
เามวิ้วเล็น้อยรู้สึแปลใับท่าทีหิสาวรหน้า
ใยอยู่ๆนา็ล้ายะริัึ้นมา
“รูปนี้มีสิ่ใผิแปลไปหรือ”
ับพลันล้ายว่าัวนาะไ้สิึ้นมา
“เปล่า” นาส่ายศีรษะ
“้าเพียแ่รู้สึไ้ว่าภาพนี้ถูวาึ้นอย่าประีึรู้สึอบเท่านั้น”
“ท่านะายภาพนี้ให้้าไ้หรือไม่”
“หาเ้าอยาไ้็เอาไปเถอะ้ายให้”
“…ศิลปะเมื่ออยู่ับนไม่่อยมีศิลปะเ่น้ามัน็ย่อมไมู่่วรเท่าอยู่ับผู้เห็นุ่าอมัน”
“เ่นนั้น
้า้อเป็นเ้ามือเลี้ย้าวพี่เหวินเสียแล้ว”
เสี่ยวหลัวล่าว้วยสีหน้ายิ้มแย้ม
ให้ับายผู้ึ่เป็นั่เพื่อนรุ่นพี่อน
่อนะหันสายาไปับ้อที่ภาพวานั้นอย่าลืมัว
ลู่เหวินลอบมอนาอย่าสัเในิริยา
___________________________________________________________________________________________
浪淘沙
作者：李煜 朝代：南唐 体裁：词
又名《浪淘沙令》
帘外雨潺潺，春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，
别时容易见时难。
流水落花春去也，天上人间。
บทวี
“ลื่นัทราย” โย หลี่อวี้
นอม่านฝนพรำสาย
ใบไม้ผลิวนอำลา
ผ้าบาเบาฤา้านืนเหน็บหนาว
ในฝันมิรู้...นือผู้มาเยือน
มอบะรื่นเริร่ำไป
พิราวรั้วเพียลำพั
ภูผาธารธาราว้าไล
ยามพบยา
าแสน่าย
บุปผาวารีโปรยปราย…
าสวรร์ั้นฟ้าสู่แนิน
(ที่มา เว็บไ์ Zhongtai.org ผู้แปล Holmes )
ออนุาินำบทลอนเ็มและบทแปลเ็มมาลอ้าอินะะ แปลเอโยใ้เรื่อมือแปลิว่ายัไม่สละสลวยไ้เท่านี้ ออนุาิผู้แปล่ะ
_____________________________________________________________________________________________
อาาศเปลี่ยนแปลรัษาสุภาพ้วยนะะ ไม่ั้นิไม่สบายเ่นไร ฮะิ้วว
หัวไม่แล่นเลย เียนไ้ิ๊เียว
ใริอยาเลยน้อแมวนะ แ่แบบาเลยือาที่้อาันามที่วาเรื่อไว้
เ้าสสารนุ้แมวเลยเอาพี่เหวินมาั่น แหะๆ แมวน้อยหลรัเ้าอะละอ่า น่าสสารุ
https://www.facebook.com/KrystB-1788140078092893/
ฝาเพเ้า้วยนะฮับ
ความคิดเห็น