เนื้อเพลง gintama ED 16 Sayonara no sora ไทย++ (ครึ่งเพลง)
เขียนโดย
~PrincessNaki~
English version.
I'm always pursing...
the natural way...
to say farewall.
Farther and farther...
Let those words go.
right now,
before you pause.
someone tread upon flower petals...
causing them to split apart.
As the wind...
sadly disappears into the sky.
The flowers...
still find their way to bloom.
I still haven t'...
noticed something,
And that was how you waited...
and disappeared into spring.
While pursuing...
the natural way...
to say farewell.
I stretch my hands outwards...
just to find...
nothing is there.
Even memories...
to rely on,
I've forgotten them all.
Farther and farther...
They recede...
almost as it...
they've become flowers.
---
เพลง :: Sayonara no sora
ฉบับภาษาไทย
ฉันใฝ่หามันอยู่เสมอ
เส้นทางธรรมชาติ
เพื่อกล่าวไปยังคำอำลา
ไกลออกไป และ ไกลออกไป
ให้คำเหล่านั้นไป
ตอนี้...
ก่อนที่เธอจะหยุดไป
มีใครบางคนเหยียบกลีบดอกไม้...
จะทำให้เราแยกจากกัน
ที่สายลม...
จะพัดพาความโศกเศร้าหายไปในฟ้า
ดอกไม้...
ยังคง หาทางที่จะเบ่งบาน
ฉันยังไม่ได้
สังเกตเห็นบางสิ่ง
และเป็นวิธีที่เธอรอคอย
และหายไปในฤดูใบไม้ผลิ
ในขณะที่ใฝ่หา
เส้นทางธรรมชาติ
เพื่อกล่าวไปยังคำอำลา
ฉันยืนมืออกไป
แค่เพียงค้นหา
ไม่มีอะไรจะมี
แม้ความทรงจำ
ที่จะพึ่งพา
ฉันลืมทั้งหมด
ไกลออกไป และ ไกลออกไป
พวกเขาก้าวไป
ราวกับ...
พวกเขานั้นเป็นดอกไม้
---
ฉบับวีดีโอ
---
จบแล้วค่ะ จริงๆจะลงโรมันจิด้วย แต่เวลาไม่พอ
เป็นยังไงบ้างล่ะ แปลครั้งแรกเลยนะเนี่ย เล่นเอาสูบพลังชีวิตไปเกือบครึ่งแน่ะ(เว่อร์ๆ)
แปลผิดตรงไหนก็บอกด้วยนะคะ ด้วยภาษาอังกฤษตัวไหนที่พิมผิดก็บอกนะคะ^^
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
25 มี.ค. 54
1,212
2
ความคิดเห็น