คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #48 : [SF] At Sinchon {1/2}
“Hi!
Good afternoon.”
“Good afternoon. Checking in? Can I
have your passport please?” ผมเอ่ยอบลับไปเหมือนะเป็นระบบอัโนมัิ
เพราะ้อพูับแ่าาิที่เ้ามาเ็อินที่เสท์เฮ้าส์แบบนี้อยู่ลอ
นที่ยืนอยู่รหน้าผมเปิระเป๋าเป้ที่สะพายอยู่บนไหล่
แล้วหยิบพาสปอร์ส่มาให้
สัลัษ์บนหน้าปบ่บออย่าัเนว่านๆนี้มาาประเทศมหาอำนาอย่าสหรัอเมริา
Another
Asian-American ผมพูับัวเอในใ
พอพิมพ์้อมูล่าๆเสร็เรียบร้อยแล้ว ผม็ส่หนัสือเินทาลับืนไปให้ับเ้าอ
“อโทษนะรับ
เป็นนเาหลีหรือเปล่า?” ผมลอถามออไปเป็นภาษาบ้านเิู
เพราะูานามสุลแล้วพอะาเาไ้ว่า้นระูลอเาน่าะเป็นนเาหลี
“Yes,
I am. I can understand what you said, but I…เอ่อ
พ้มพูม่าย่อย้ายับ”
“แล้วะให้พี่พูเาหลีหรือภาษาอัฤษับเราล่ะ
เห็นเียนเมลล์มาสมัรทำานที่นี่ลอหนึ่ปีที่มาเรียน้วยนี่?”
ผมไม่มีปัหาับารสื่อสารับน้อเาหรอนะ
เพียแ่อยาให้เาเลือเอาว่าอยาะฝึภาษาเาหลีั้แ่อนนี้
หรือ่อยเริ่มอย่าเป็นทาารอนเปิเรียน
อ่ะ ะเล่าให้ฟัแบบร่าวๆ็แล้วันนะรับ
ือเสท์เฮ้าส์ที่ผมเป็นเ้าอนี่็ไม่ไ้ให่โอะไรนัหรอ
แ่็เป็นทาเลือที่ีสำหรับนัท่อเที่ยวที่้อารประหยั่าใ้่าย
รวมถึบรรานัเรียนนัศึษาที่้อารเ่าห้อระยะยาว้วย ือยิ่เ่านาน ราา็ยิ่ถูลน่ะรับ
แถมเรายัมีาร Work exchange ึ่พู่ายๆ็ือารทำานพาร์ทไทม์แลับเิน
หรือ่าที่พั แ่โยส่วนให่แล้วนัเรียนนัศึษาที่สมัรทำานะอยู่ห้อ Dorm
็ือห้อรวม ่าใ้่าย่อืนแบบระยะยาว็เลยถูามลไป้วย
ึสามารถทำานแล่าที่พัไ้ แ่สำหรับรีอน้อเาที่เลืออยู่ห้อเี่ยว
้อ่ายให้เป็นเินามั่วโมที่ทำในแ่ละวัน
“…อนนีเลย้อ้ายับ อ่า...I hope you don’t mind my bad accent. I
feel kidda weird when I’m speaking Korean.” เาูัเินที่้อพูภาษาเาหลีับผมแบบนั้น
แ่็้อยอมให้ับพยายามอเาแหละนะ
“ไม่มาย์รับ
เรา็ทำีแล้วนี่ เพราะไม่รู้ ถึ้อมาเรียน ถ้าเราพูเ่แล้วะมาทำไมล่ะ
ริไหม?” เาพยัหน้าเห็น้วยับำพูอผม พร้อมับส่ยิ้มแห้ๆมาให้
เห็นแบบนั้นแล้วึลับมาพูามสริป์ประำอัวเอ่อ “สำหรับ่าที่พันะรับ
พี่อเ็บมัำสามเือนล่วหน้า่อน เือนละสี่แสนวอน ูสาม็ะเป็นหนึ่ล้านสอแสนวอน...”
“S—sorry…พ้มม่ายเ้าายัวเล ือ...How much is it again?”
“This is the deposit for 3 months.”
พูบ็เรื่อิเลให้เาูไป้วย
พอเห็นัวเลที่ระายอยู่บนหน้าอ็ร้ออ๋อ ่อนะหยิบธนบัราอระาษึ้นมานับ
รับ...นับสๆรหน้าผมเลยล้านว่าวอนนั่นแหละ
ูท่าว่าน้อะพเินสมา่อน้าเยอะเลยทีเียว
เห็นผ่านๆือมีทั้เินวอนและเินอลล่าร์เลยรับ
“เรา้อไปเปิบัีธนาารไว้เ็บเิน้วยนะ น่าะปลอภัยว่าพเินสแบบนี้”
เียบรับ
ูเหมือนะไม่เ้าใในสิ่ที่ผมพูเสียแล้ว
สุท้าย็เลย้อแปลประโยนั้นเป็นภาษาอัฤษเพื่อที่ะพูให้น้อฟัอีรั้
ราวนี้เ้าเ็พยัหน้าหึหัเป็นเิรับรู้
พอัารเ็บเินและเียนใบเสร็ให้น้อเาเสร็แล้ว ผม็หยิบุแห้อส่ให้เา
แล้วผายมือไปยัห้อที่อยู่้านวามืออผม
รับ...สำหรับห้อเี่ยวที่มีนเ่าระยะยาว ็อยู่ใล้มือผมเอนี่แหละ ั้นหนึ่
เินเ้าออ่าย แ่ไม่พลุผล่าน เพราะ่วลาวัน็ออไปเรียนันหม
“Here?”
เาถามเพื่อวามแน่ใ และผม็พยัหน้าให้แทนำอบ “เอ่อ...อบุับ
าเป๋าหย่ายมา ม่ายไหว่อยยเลย”
ผมหลุหัวเราะออมาเมื่อไ้ยินประโยแปล่ๆาริมฝีปาบาๆนั่น
หลัานั้น็ลุาเ้าอี้ทรสู แล้วเินออมาา้าหลัเาน์เอร์
เพื่อที่ะไ้่วยเาลาระเป๋าใบให่สอใบนั่นเ้าไปในห้อพั
เ้าเ็ัวผอมหันไปมอรอบห้อแล้วบ่นอะไรหุหิับัวเออยู่สัพั
แ่ไม่ใ่เรื่อไม่ี
เพราะในอนนี้ผมยัเห็นรอยยิ้มบาๆายอยู่บนใบหน้าเล็ๆนั่นอยู่
“พี่ับ...พี่อะไรื่อ?”
เป็นอีรั้ที่ผมเือบหลุำออมาเพราะารเรียประโยไม่ถูอเา
แ่ไม่ไ้รับ เี๋ยวน้อะยิ่เสียำลัใมาว่าเิม “ื่ออึยอนรับ ัอึยอน
แ่ถ้าเรียยา เรียพี่แเนียล็ไ้นะ อ่อ...และสำหรับประโยถามื่อ
เรา้อถามว่า พี่ื่ออะไรรับ ถึะถู ไหนลอพูใหม่สิรับ”
“พี่ื่ออะไรับ”
“เ่มารับ เออ
เรื่อานเี๋ยว่อยมาุยันนะ เราพัผ่อน่อนเถอะ ถ้ามีอะไร็เรียไ้ลอนะ
อยู่ที่ฟร้อนท์นั่นแหละ”
ผมี้มือไปที่นอห้อเพื่อบอให้รู้ว่าเาน์เอร์รนั้นเป็นที่ประำอผม
เวลาผ่านไปราวๆสอั่วโม
เ็ัวผอม็เินออมาาห้อพร้อมับแพิ้ัวยาวสีำ
เาเินมาเาะเาน์เอร์ถามเี่ยวับร้านอาหารที่อยู่แถวๆนี้
ผม็แนะนำไปามวามอบอัวเอ อบร้านไหน็แนะนำร้านนั้น
แ่น้อมาอยู่ั้หนึ่ปี ยัมีเวลาให้ไปลออีั้เยอะ
อนนี้็เลือไปามที่อยาิน่อนแล้วัน เ็น้อยเอ่ยอบุ
่อนะเินฝ่าอาาศหนาวๆอเือนุมภาพันธ์ออไป้านอ
แ่ไม่ถึยี่สิบนาที่อมา
เา็เินหน้ามุ่ยลับมาเาะเาน์เอร์อีรั้
“พ้มหยัินเนื้อย่า
นเียวม่ายรับเลย ม่ายเาเปิให้ เฮ้อ...”
มีารถอนหายใเพิ่มวามราม่าให้ีวิ้วย ใ่รับ
ส่วนให่ร้านอาหารที่นี่ะรับลู้าั้แ่สอนึ้นไป
ยเว้นพวอาหารานเียวึะสามารถเ้าไปินนเียวไ้
“ั้นรอพี่่อนไ้ไหมล่ะ
อีสิบนาทีะมีนมาเปลี่ยนะแล้ว” ผมเาะนิ้วลบนหน้าปันาฬิา้อมือ แน่นอนว่าเ้าเ็พยัหน้าอบล
่อนที่ะเทินัวึ้นไปนั่บนเ้าอี้ทรสูที่ั้อยู่หน้าเาน์เอร์
ระหว่าที่รอนั้น็มีแเ้ามาเ็อินเ้าที่พัอีลุ่ม
ฟัาภาษาที่พวเาพูแล้วน่าส่่อให้เ็ไ้หวันที่ำลัะเ้ามาเปลี่ยนะับผมเหลือเิน
ยัีที่ลุ่มนี้เป็นรอบรัวเียวัน มีสมาิผู้ายอย่วยผู้หิลาระเป๋าึ้นห้ออยู่แล้ว
เาบอว่าสามารถัารระเป๋าเินทาเอไ้ ึทำให้ผมไม่้อทิ้หน้าที่รนี้ไป่วยพวเา
“ฮัลโหล เมเนเอร์นิมมมมม”
ห้าโมรเป๊ะ
เ็ไ้หวันหน้าเหมือนหมีแพน้า็ผลัประูเ้ามาในเสท์เฮ้าท์้วยท่าทา like
a boss เาเลิิ้วึ้นเมื่อมอไปเห็นนที่ไมุ่้นหน้านั่อยู่รเาน์เอร์
“ใรอ่ะเฮีย?”
“น้อายนใหม่อู
มึระป๋อไปแล้ว รู้ไว้เลยไลวานลิน” ผมอบ
่อนะเินเ้าไปหยิบเสื้อแพิ้ในห้ออัวเอ ือห้อนอนอผม็อยู่เยื้อาห้อน้ออเมริันบอยไปนั่นแหละรับ
แ่มัะล็อเอาไว้ เพราะมันเป็นห้อส่วนัวอผมมาั้แ่เปิที่นี่ พอเินออมา วานลิน็เินเ้าไปประำที่หลัเาน์เอร์เรียบร้อยแล้ว
เห็นเ็หน้าแพน้าเท้าามอนที่เ้ามาแย่ำแหน่น้อายนโปรอมันอยู่็้อแนะนำให้ทั้สอนรู้ัันไว้สัหน่อย
เพราะ้อเอันไปอีนาน “นี่น้อไม่อน มาาอเมริา
ะมาเรียนภาษาเาหลีที่นี่หนึ่ปี ไม่อนรับ นี่ไลวานลิน
หรือะเรียว่าเอ็เวิร์็ไ้ มันเรียนมหาลัยอยู่ที่นี่น่ะ”
“Nice
to meet you ้า” วานลินโบมือทัทายน้อใหม่
“เอ่อ
ยินีที่ไ้พบรับ” พอเป็นประโยเบสิถึะพอพูัและถู้อ
“เหอะ ใ่สิ รัเรามันเ่าแล้วนี่
พอมีน้อใหม่เ้ามา็น้ออย่านั้นน้ออย่านี้ ิ” และพอทัทายับไม่อนเสร็แล้ว
วานลิน็หันมาทำหน้าบูใส่ผม
“เรื่ออูรับ เฝ้าิารีๆนะเว้ย
ูไปัเนื้อย่า่อน”
วาใสๆอเ็น้อยเ็มไป้วยประายอวามื่นเ้นที่ไ้พบเอับสิ่แวล้อมใหม่ๆ
สอบถามไ้วามมาว่าเาไม่เยมาที่โล เยไปแ่อินอนเพื่อเยี่ยมาิเท่านั้น
แล้ว็ไม่ไ้ลับมาบ่อยๆ้วย ็ไม่แปลใถ้าสิลภาษาเาหลีเาะไ้แ่นี้อ่ะนะรับ
น้อบอว่าบ้านอเาสนทนาันแบบสอภาษา อัฤษบ้า เาหลีบ้า
แ่นที่เิที่อเมริาอย่าเา็เลือที่ะใ้ภาษาอัฤษเป็นส่วนให่
แ่็พอะเ้าใภาษาบ้านเิอพ่อแม่อยู่บ้า
“พี่สัุ่ให่ไป
ถ้าไม่พอยัไ็บอแล้วัน”
ผมวาแผ่นเมนูลบนโ๊ะหลัาที่สั่อาหารับพนัานไปเรียบร้อยแล้ว
นั่รอไม่นานเรื่อื่มที่สั่ไป็มาเสิร์ฟที่โ๊ะ ผมสั่น้ำอัลมให้เ้าเ็
ส่วนอเหรอ เบียร์สสิรับ หึหึ
“่อไปเบียร์้ายหมาย? Soda
is for kids.”
“แ่เรายัเ็อยู่เลย
สิบแปเอนี่?” พอำไ้ลาๆว่าอนที่เาเ็อิน
ผมบวลบปีเิอเาับอผมูว่า่าันี่ปี ผล่า็ือเ็ ผมอายุยี่สิบห้า
็เท่าับเาอายุสิบแปเท่านั้นเอ
“สิบแปที่เมาือโแล้ว
ไม่อนโแล้วับ”
“เ้าใแล้วรับผม
ไม่เ็็ไม่เ็”
โอเ เ็ท
็พอะรู้มาบ้าว่านอเมริันนี่พออายุสิบแป็ถือว่าโพอที่ะออาบ้านไปยืน้วยาัวเอไ้แล้ว
แที่เยมาพัที่เสท์เฮ้าส์อผม็เยมาพูถึเรื่อนี้ให้ฟัอยู่เหมือนัน
แ่เพราะผมเผลอิว่าไม่อนเป็นนเาหลี้วยัน ็เลยพาลิว่าเายัเป็นเ็ไป้วยเลย
และเพราะิอย่านั้น ผมึออนุาถามเาว่าใรเป็นนส่เามาเรียนที่นี่ มาเอ
หรือว่าพ่อแม่ น้อ็อบออมาแบบไม่้อิเลยว่า...
“My
parents”
ือนเอเียอ่ะเนอะ
ลูยัไ็ือลู ปล่อยให้อยู่ห่าาสายาไม่ไ้หรอ
สุท้าย็ือผม้อสั่เนื้อุให่มาอีุ
เพราะน้อบอว่ายัไม่อิ่ม อยาินอี เ็นี่ินเ่ะมั ยอมแพ้เลยรับ
เาบอว่าที่อเมริา็มีร้านเนื้อย่าเาหลีไปเปิเหมือนัน
แ่ราาืออัพาที่นี่ไปอีเท่าัวหนึ่
สุท้าย็บลที่ื้อเนื้อาูเปอร์มาร์เ็ไปให้แม่ย่าในระทะให้ิน
“What
are you doing?” ิ้วเรียวมวเ้าหาันเมื่อเห็นว่าผมัารผสมเบียร์ับโูเ้า้วยันในแ้วอผม
และเือบะหลุเสียโวยวายออมาเมื่อผมหยิบแ้วอเาไปทำแบบเียวัน้วย
“What the…”
“Trust me, I’m a drinker. Cheers!” ไม่พูพล่ามทำเพล ผมวนน้อื่มโแม๊ที่ผมผสมให้
แอบหลุยิ้มออมาเมื่อเห็นท่าทาล้าๆลัวๆอเา
แ่น้อ็ยอมหยิบแ้วึ้นมานับผมอยู่ี
มีารลอิบๆูเพื่อทลอรสาิ่อน้วยนะ พอเห็นว่ามันไม่แย่็ื่มเอาๆ ยิ่ินับเนื้อย่า็ยิ่เพลินเาแหละ
ินไปื่มไปุยไป สั่เพิ่มเรื่อยๆ ผสมเรื่อยๆ นนอแ็อย่าผม้อเป็นนเบร
่อนที่น้อะเมานหัวทิ่ม
อเือนน้อๆหนูๆทุนนะรับ
เรื่อื่มมันเมานี่ินผสมันหลายนานยิ่เมา เื่อพี่ พี่ลอมาหมแล้ว
ผมยอมอนุาให้เาอยู่ในสภาพรึ่มเท่านั้น
แ่อนนี้น้อ็พ่นภาษาบ้านเิอเาใส่ผมไม่หยุเลยรับ มีารร้อเพลให้ฟั้วยนะ
Troye
Sivan ็มาว่ะุ ไม่ใ่แ่นั้น Ariana Grande ็ามมาิๆ เป็นนบๆนะเนี่ยเราอ่ะ ผมิำๆับัวเอ
พร้อมับระับแนที่โอบร่าเหลวๆอน้อ
เพื่อให้เาพอะเินามผมลับไปยัที่พัไ้
“นอนีๆ”
“ีมาแล้วววววว เอิ๊”
ผมถอนหายใยืนมอไอ้ัวยุ่ที่นอนวาอยู่ลาเีย
ผมัารถอรอเท้าและเสื้อแพิ้ให้เา ่อนที่ะับัวน้อม้วนเ้าับผ้านวม
ปิท้าย้วยับให้เานอนหนุนหมอนีๆ ไม่หือไม่อืออะไรทั้นั้นแหละรับ
เพราะเาหลับไปแล้ว ีที่เมาแล้วหลับ ถ้าเมาแล้วโวยวายนี่ผมไม่รู้ะัารับน้อยัไเหมือนัน
“สนุเลยนะเฮีย”
เินออมาาห้อน้อแล้ว็มาเอน้ออีนที่ทำหน้าทำาเ้าเล่ห์ใส่ัน
“อาารมันเป็นยัไ เอเ็แล้วระริระรี้เียวนะเฮียนะ”
“็น้อเาไม่เยมาป่ะวะ
ู็แ่ทำหน้าที่เ้าบ้านที่ี”
“รับบบบบ แล้วผมะรอู”
พูพร้อมับยัิ้ววนๆใส่้วย
“เพ้อเ้อ ูไปนอนล่ะ”
และนั่น็ือเรื่อราวที่เิึ้นในวันแรที่ผมไ้พบับไม่อน
อ าวอเมริันเื้อาิเาหลีที่มาเรียนภาษาบ้านเิอพ่อแม่ที่โล
๊อๆ
ผมละสายาาหน้าออมพิวเอร์มอไปยับานประูสีาว
ำลัเล่นเมอย่าสนุสนานอยู่เลยรับ แ่ันถูััหวะะอย่านั้น
ผมออาเม ่อนที่ะเินไปเปิประูห้อ และเบี่ยัวออาหน้าประูเพื่อให้ใรอีนเินเ้ามา้าใน
“ทำารบ้านไม่ไ้อีแล้วเหรอ?”
“อือ ยามาๆ
ม่ายเ้าใหลายๆเลย” น้อเบะปาเหมือนะร้อไห้ “I have to write an
essay about my family and I need to get it done by tonight.”
น้อเปิเรียนมาสัพัให่ๆแล้วรับ
เรียนบระับเบสิไปแล้ว้วย อนนี้เริ่มึ้นระับลา
ึไ้แวะเวียนเ้ามาให้ผม่วยสอนารบ้านอยู่บ่อยๆ
ือผม็ไม่ไ้ท๊อปวิาภาษาเาหลีหรอนะ เพียแ่พอะอธิบายให้น้อเ้าใแบบ่ายๆไ้
ไม่อนเริ่มพูเ่ึ้นมาแล้ว อย่าน้อย็เรียประโยไม่เพี๊ยนแล้วรับ
แ่ที่เป็นปัหาสำหรับเามาที่สุ็เป็นารเียนนี่แหละ
“ในลุ่มาทอล์นะ เพิ่นๆบอว่า่าย
เียนเสันหมแล้ว พ้มท้อเลย”
เห็นไหมรับ
วามแ่าระหว่าไม่อนในวันแรับในวันนี้...
“่อยๆเียนสิ
เราเียนภาษาอัฤษ่อน็ไ้ แล้ว่อยเอามาแปลเป็นเาหลีอีที”
“เสแล้ว เนี่ยๆ”
พูบ็เปิสมุที่มีพาราราฟภาษาอัฤษถูเียน้วยลายมือให้ผมู
ผมไล่สายาอ่านร่าวๆ
พร้อมับแปลเป็นภาษาเาหลีในใามไป้วย อืม มัน็ไม่ไ้ยาอะไรนี่นา
แ่ำว่า่ายับยาสำหรับผมับเามันไม่เหมือนัน พอเยหน้าึ้นมา็เอับวาใสๆที่้อมอมาอย่ามีวามหวั
เห็นอย่านั้น็อ่อนใรับ แม้ว่าอยาะเล่นเม่อมาแ่ไหน
แ่ยัไ็้อัใแล้ว่วยน้อทำารบ้าน่อนอยู่ี
“ลัวุรูม่ายเ้าาย พิอ่านนะ
เ้าายม้าย” ว่าะเียนเสร็็ปาไปเที่ยืนแล้วรับ สามพาราราฟสั้นๆ
ใ้เวลาไปสอั่วโม เยี่ยมริๆ...
ผมรับระาษรายานที่น้อพยายามบรรเียนเรียวามเป็นภาษาเาหลีมาอ่าน
ไ้ทำัวเหมือนุรู็วันนี้แหละรับ ผมหยิบินสออน้อมาวำที่เาเียนผิ
รวมถึเียนแ้ไวยาร์ แ้ำศัพท์ให้เาไป้วย
ยั้อเรียนรู้อีเยอะริๆเ็น้อยเอ๋ย
“เฮ้อ...”
รับระาษืนไปแล้ว็ถอนหายใออมาเสียั ไม่อนไลูุ่ที่ัวเอเียนผิ
่อนะบันทึำศัพท์และไวยาร์ที่ถู้อเอาไว้ในสมุ “ยามาๆ
ำม่าย้ายเลยพิ”
“เราทำผิ็เพื่อที่ะไ้เรียนรู้ามันนะ
นี่็ผินิเียวเอ ไม่เห็นเป็นไรเลย เ่แล้ว”
“พิมเ่
แ่อยาใหุ้รูมพ้มบ้า”
น้อบอผมว่าเพื่อนๆในั้นเรียนมาาหลายประเทศ
ส่วนให่มาาีนับไทย
สาวๆเหล่านั้นมีวามมุ่มั่นที่ะเรียนภาษาเาหลีอย่าแรล้า เพราะอบนัร้อเาหลี
มีบ้าที่เรียนเพราะอยามาเรียน่อปริารีหรือโทที่นี่
สำหรับผู้ายที่อยู่ในั้นเรียนเียวันนั้นมาเรียนเพื่อศึษา่อ
ไม่็เพื่อทำธุริ ผมว่านะ แรบันาลใ็เป็นสิ่สำัเหมือนัน ถ้าเราไม่มีไฟ
เรียนให้ายยัไ็ไม่ไ้อะไร
“นี่ๆ พิูๆ”
น้อส่โทรศัพท์ที่เปิห้อสนทนาในาาวทอร์มาให้ผมู
มันเป็นห้อที่มีสมาิสี่น ือุพ่อ ุแม่ พี่สาว และัวเา
“พิมพ์ภาษาเาหลี้ายแล้วน๊า”
“เ่มารับ”
และารให้ำลัใ็เป็นสิ่ำเป็นไม่่าัน
“แ่เวลาเพิ่นๆุยาน
พ้มอบม่ายทันเลย บาอัน้อม่ายรุเรื่อ ย๊ายา”
แล้วผม็ไ้เห็นห้อสนทนาที่รวมเพื่อนในั้นเรียนภาษาเาหลีอน้อ
อืม...ุยัน้วยภาษาวัยรุ่นเาหลีทั้นั้น แอวาน์ว่าผมอีมั้เนี่ย
็ไม่แปลใถ้าน้อะไม่่อยเ้าใับำศัพท์พวนี้ เพราะมันมีารย่อ แผลำ
และอื่นๆ เพื่อให้่าย่อารพิมพ์ เอ่อ...นี่ือน่าาิุยันริป่ะเนี่ย
ผมัะไม่แน่ใแล้ว
“่อยๆำไปรับ ุยับเพื่อนเยอะๆ
ะไ้เรียนรู้าพวเาไป้วย” เรื่อนี้โรสำัเลยรับ ถ้าเรียนแล้ว
แ่ไม่ไ้ใ้าน็ไม่มีวามหมาย
“อือ ุยวยลอ
เพิ่นนไทยุยสนุมาๆ เพิ่นบอว่าพ้มหล่อวย พิว่าพ้มหล่อม้าย?”
เอ่ยถามพร้อมับยมือึ้นมาทำท่าเ๊หล่อ
“หล่อรับ
แ่หล่อน้อยว่าพี่นะ”
“พิแนม่ายเหนหล่อเลย
พ้มว่าพิแนน่าร๊ามาว่า”
“นเรามันมีหลายโหมไ
พี่็มีหมแหละทั้หล่อและน่ารั อยู่ที่ว่าอนนั้นพี่อยู่ับใร และะเปิใ้โหมไหน”
ผมหลุหัวเราะ เมื่อเห็นเาทำหน้าับำพูอผม
“แล้วพ้มน่าร๊าม้าย?”
“น่ารัรับ”
ไม่อนหัวเราะิั
ูท่าว่าะถูใับำมทั้หลายที่ไ้รับ ืออยู่ับน้อมาหลายเือน
ผม็ไ้เห็นทั้โหมหล่อและน่ารัอน้อมาทั้หมแหละ เพียแ่เาไม่รู้ัวเท่านั้นเอ
เาเป็นเ็ที่น่ารันะ อย่าน้อย็ีว่าที่ผมิเอาไว้เยอะ
น้อั้ใและยันเรียน ออไปเที่ยวับเพื่อนเท่าที่ำเป็น
ไม่เยื่มนเมาถ้าไม่มีผมไปื่ม้วย (ริๆือามไปเ็บศพรับ)
ไม่เยเถลไถลไปไหนโยที่ไม่บอ นอนนี้ผมรู้สึเหมือนเป็นผู้ปรออเาลอเวลาที่เาอยู่ที่นี่เลย
“พ้มเล่าเรื่อพิแนให้พ่อแม่ฟั้วย
พ่อแม่บอว่ามีพิูแล้อี แล้ว้อบอให้พ้มเปนเี ห้ามื้อ ห้ามนับพิแน”
“ไม่ทันแล้วมั้
ห้ามื้อเนี่ย ็เห็นื้อลอ” รายนี้เาื้อาใสรับ
เป็นน้อนเล็็เลย่อน้าเอาแ่ใ พอไม่ามใหน่อย็ะมอหน้าผมอยู่อย่านั้น
นสุท้ายผม้อั้้อแม้ึ้นมา เพื่อที่ะหา้อสรุปที่เป็นลาที่สุระหว่าเรา
“ม่ายื้อ พ้มม่ายื้อ”
“ไม่ื้อ็ไปนอนไ้แล้วรับ
ทำารบ้านเสร็แล้วนี่” ผมวามือลไปบนหัวลมๆอน้อ
“อือๆ ไปนอน้อไ้”
ไม่อนยิ้มนาหยี เ็บีทเรียนใส่ในแฟ้มพลาสิ แล้ว่อยรวบหนัสือเรียน แฟ้ม
และสมุเ้า้วยัน “ฝานีนะ พิแเนียล”
“ฝันีรับ ไม่อน”
สำหรับานทีผมให้เาทำนั้น็เป็นานเบาๆ
แ่หนัว่าารเป็นฟร้อนท์้อนรับแเหมือนที่วานลินไ้ทำนิหน่อยรับ
ผมให้ไม่อนรับหน้าที่ทำวามสะอาห้อรัวส่วนรวม และห้อน้ำรวมที่ั้นหนึ่
ภายนออาะูเหมือนว่าเาเป็นุหนู ไม่สู้าน หรือทำานบ้านไม่เป็น
แ่วามริแล้วเ็นนี้ทำไ้ทุอย่ารับ แ่เพียสอนนิๆหน่อยๆ็ทำไ้เอแล้ว
แถมยัทำไ้ี้วยนะ
“เฮ้ย...” รับ
นั่นเสียผมเอ ที่ร้อ็เพราะน้อหยิบระาษหนัสือพิมพ์มาม้วนแล้วีแมลสาบที่อยู่บนพื้น่อหน้าผมนี่แหละ
“Shhhh…be
quite!”
“How can you hit a cockroach like
that? Ewwww…”
“Why not?” เาไหวไหล่เบาๆ
่อนะึระาษทิู่มาเ็บศพเ้าแมลสาบโร้ายไปทิ้ลในถัยะ “มันสปร
ห้ามมีๆ”
“อันนั้นรู้
แ่เราไม่ลัวเหรอ?” นี่รับ เ้าอเสท์เฮ้าส์ที่ลัวแมลทุนิ
ือหลัเาน์เอร์ที่ผมทำาน้อมีไม้๊อยุวาอยู่เสมอ ไม่มีไม่ไ้เลยริๆ
นาอนนี้ที่เินลมาูน้อทำานที่ห้อรัวรวมยัถือิมือมา้วยเลย
“็ลัวนิหน่อย
แ่มันำเปน” น้อถอนหายใ ่อนะเินไปล้ามือให้สะอา
เามอไปรอบๆห้อรัวที่สะอาเอี่ยมอ่อราวับไม่เยผ่านารใ้าน
เพื่อเป็นารเ็ผลานอน
แ่พอิว่าพรุ่นี้บรราแทั้หลาย็ะลมาถล่มห้อรัวในอนเ้า็ทำหน้ายู่
ะเริ่มินาับวามสะอาที่อยู่ไม่ทนอห้อรัวบ้าแล้วล่ะ
เราสอนถือถุยะึ้นมาาห้อรัวั้นใ้ิน
ผลัประูระเินออไปวามันไว้้าับอถุยะที่รถเทศบาละมาเ็บอนีห้า
แล้ว่อยเินลับเ้ามาในัวอาารอีรั้
ผมับน้อนั่ลบนเ้าอี้ทรสูหน้าเาน์เอร์ที่อนนี้มีไลวานลินประำอยู่้านหลั
“อยู่มาะรึ่ปีแล้ว
เริ่มินยัไม่อน?” ้วยวามที่อายุไม่่าันมา
ไม่อนับวานลินึสนิทันไ้อย่ารวเร็ว บาวันน้อ็ออไปเรียนพร้อมัน
่อนะแยย้ายันไปนละทิศามสััอัวเอ
“้อินๆแล้วับ
อยู่ที่นี่้อสนุี เพิ่นเยอะ้วย”
“แล้วถ้าเรียนบอร์ส
ะ่อ ป.รีที่ไหนอ่ะ ที่นี่หรือลับไปเรียนบ้าน?”
“พ่อแม่ให้เลือับ
พ้มว่าะลับอเมริา อยาเรียนที่บ้านับ”
“ว๊า ถ้าเราลับไปแล้ว
นแถวนี้ะหอยน่าู...” วานลินหันมามอผมยิ้มๆ
“แ่พ้มะลับมาเยี่ยมบ่อยๆนะ
ทุปิเทอมเลย”
็ว่าอยู่
นอาหนัสือเรียนวิาเาหลีแล้ว น้อยัอ่านหนัสืออะไรอีเยอะแยะเลยรับ
เห็นผ่านๆือหนัสือ SAT ิว่าน้อะลสนามสอบที่นี่เลยล่ะมั้
แล้วเอาะแนนไปยื่นเ้ามหาวิทยาลัยที่อเมริาามะที่สนใอยาเรียน
“แล้วเราะสอบเ้าะอะไรล่ะ?”
ผมถามออไป
“Mechanical
Engineering ับ พ้มอบมาๆ ำนวเยอะๆ”
“โอ้โห
อบนละแนวับพี่เลย” วานลินถึับเบิาโเมื่อไ้ยินำอบอย่านั้น
่อนะโนน้อย้อนถามว่าอนนี้พี่เรียนอะไรอยู่ “อนนี้เรียน Political
science and International relations อยู่รับ
แ่เป็นโปรแรมอินเอร์นะ เรียนเป็นภาษาเาหลีไม่รอ”
“แ่พิเอ็เวิร์พูเาหลีเ่
มีแฟนเปนนเาหลีเหรอับ?”
“แล่วๆๆๆๆ
ยัไรับยัไ” รู้สึสะใมารับที่เห็นไอ้แพน้าไปไม่เป็นับเาบ้า
“บ้าบอน่า แฟนเฟินอะไร
อยู่นี่มาสามปีแล้วป่ะ พูไม่ไ้็อายสิรับ แหมมมมม”
“บอน้อเาไป้วยสิว่าอยู่มาสามปี
มีแฟนไปแล้วี่น”
“เมเนเอร์นิมรับบบบ
ไ้โปร เอ็นูน้อ้วย อย่าเผาน้อไปมาว่านี้เลย ราบบบบบ”
วานลินถึับยมือไหว้แล้วรับ
“พิๆลั ไว้พ้มมาุยวยใหม่
ไปอ่านหนัสือ่อนับ” พูบ็ยมือึ้นมาโบลา ่อนะเินเ้าห้ออัวเอไป
อนนี้เพิ่สี่ทุ่มว่า
ผมที่ไม่มีอารม์เล่นเมึนั่ปัหลัุยับวานลิน่อไปเรื่อยๆ
พอนึถึที่เาพูว่าอยู่ที่นี่มาสามปี
็นึถึวันที่ผมไ้เอับเ้าเ็นี่รั้แร
อนนั้นเาเพิ่บั้นมัธยมปลายมาานิวีแลน์ ัว็ผอมๆ
แนายาวเ้้าามประสาเ็ำลัโ เาลาระเป๋าเินทาใบให่เินเ้ามาในเสท์เฮ้าส์อผมใน่วปลายฤูหนาว
และาโเมื่อเห็นนินเทนโ้สวิ์ในมืออผม ยัไม่ทันไ้ิ่อเ็อินหรอรับ
ุยันเรื่อเมยาวนแนอื่นเินเ้ามาอเ็อินนั่นแหละ
นับถือวามพยายามอวานลินเลยนะรับ
านที่ไม่รู้ภาษาเาหลีเลยสันิ แบบไม่มีพื้นานอะไรเลย
แ่ทุวันนี้ือเามาสามารถสื่อสารับเ้าอภาษาไ้เป็นอย่าี
รู้แม้ระทั่ำ่า ำแสลเลยทีเียว แ่็เ้าใไ้แหละ
ถึเาะเรียนโปรแรมอินเอร์ แ่เ็ที่อยู่ในห้อส่วนให่็เป็นนเาหลีอยู่ี
(นเาหลีที่มีานะมาๆ้วย)
“แล้วี้ทำไวะเฮีย?”
“ทำอะไร?”
ผมย้อนถามลับไปเมื่อไม่เ้าใวามหมายที่เา้อาระสื่อ
“็เรื่อน้อไ”
“็ไม่เห็น้อทำอะไร
ในเมื่อเาเลือแล้ว ในานะพี่ายที่ี็ทำไ้แ่ส่ำลัใไปให้เา”
“ัพ้อมาเว่อ
แ่พูแล้ว็น่าเสียายนะเฮีย นานๆทีะเอเ็น่ารัแบบนี้ เฮ้อ...”
“สำหรับูแล้วนะ
ทุนที่ไม่เพ้อเ้ออย่ามึ็น่ารัหมแหละ”
“อ้าวเฮีย ไหั้นวะ...”
TO BE CONTINUED...
่อนอื่นออภัยับวามวิบัิทาภาษาในฟิเรื่อนี้่อนเลยนะะ มันำเป็นริๆ่ะ อรรถรสสสส 55555555 โอเ สวัสี่ะทุน หายไปหลายสัปาห์เลย ันยอมรับผิ ทุำล่าวหาาา ฮื่อออออออ ... ่วนี้ือุเรื่อที่เปิ้าเอาไว้มาปิ่ะ เอเรื่อนี้ในลัแล้วแบบ...อืมม น่าะพิมพ์บ แล้ว็บริๆ่ะ หลัาที่อไว้เือบสามเือน เป็นเรื่อราวระหว่าน้อไม่อน เ็โเรียนอเมริันที่มาเรียนภาษาเาหลีที่โล นไ้มาพบเอับพี่แเนียล เ้าอโฮสเทลสุหล่อ ... เรื่อนี้เราว่าน้ออน่าหอมหัวมา ไม่รู้ว่าไบแอสหรือเปล่า (ใ่ แไบแอสเว้ย 55555) เป็นฟิสั้นๆ 2 อนบนะะ มาิามอนบันไ้ในอาทิย์หน้าเลย้า...ส่ำลัให้น้อไม่อนันนะะ ฮี่ๆ
แ ่วนี้ือพิมพ์อะไรแล้ว็ไม่่อยพอใเลย่ะ เลยแ่ฟิไม่่อยบเลย เรื่อยาว็แ่ไว้ 70 หน้า 2 เรื่อแล้ว แ่ยั้าเิ่อยู่อย่านั้น ... ส่ำภาวนามาให้เราบ้านะะ เผื่อว่าะปิไ้ทั้สอเรื่อ ร้อไห้แล้ววววว TT_____TT ยัไ็อบุที่ยัแวะเวียนเ้ามาหาันในห้อนี้นะะ ระหว่าที่ไม่ไ้มาอัพฟิ็ิถึุนัอ่านทุนมา่ะ ฮื่อออออออออ ะพยายามแ่ฟิให้บเพื่อที่ะไ้มาทัทายทุนบ่อยๆนะะ ... แแออออออออ
ิถึแเนียลับออูเหลือเิน .......
เอันอาทิย์หน้านะะ
้วยรั
แที่
ความคิดเห็น