คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : [KRISTAO] Valentine's Day [9 years ago ...] #อัพแล้ว
9 years ago..
9 ปี่อน
14 ุมภาพันธ์ 2005
เทียนหลายสิบเล่มวาเรียเป็นทาเินาประูนถึัวห้อนอนหรูที่ถูประับ้วยเฟอร์นิเอร์เรียบ่ายสไล์ผู้าย พร้อมับลีบุหลาบที่โรยบนเียหรูิไ์ ทำเอานัอย่าผมถึับปลื้มในผลานัวเออย่าออหน้าออา
ผมัระเบียบอเทียน้ำแล้ว้ำเล่านพอใ ่อนะหันไปสนใอาหารมามายบนโ๊ะิน้าวที่ผมลมือทำเอในรอบปี ท่ามลาแสเทียนที่ผมเพิ่ัไป อไม้สีแสถูัออมาประับไว้ในแันสีสวยที่ั้อยู่ลาโ๊ะอาหาร
ผมมอูผลานอัวเอ้วยวามพึพอใ ่อนะเินไปหยิบโทรศัพท์บนโฟาหนััวยาวมาู แ่ับไม่พบ้อวามหรือสายโทรเ้าแ่อย่าใ
ผมถึับใแป้ว ถ้าไม่ใ่เพราะ่วนี้พี่อี้ฟานไม่่อยมีเวลาให้หล่ะ็ ผมไม่ัวลนานี้ แถมเพิ่ะทะเลาะันไปเมื่ออาทิย์ที่แล้ว้วย ถ้าหารั้นี้ไม่ไ้ทะเลาะันให่โ ผม็ไม่ัวลนานี้
‘นายมันโ่ ื่อเทา’
ผมไ้แ่่าทอัวเอในใ ะเพราะอะไรหล่ะ ็เพราะผมนั่นแหละ เป็นนวนทะเลาะ แถมเป็นนไล่พี่อี้ฟานไปเอับมือ แล้ว็้อมานั่ัวลับผลที่ัวเอทำไปอี
ลอเวลาหนึ่สัปาห์ที่ผ่านมาพี่อี้ฟานไม่โผล่มาให้ผมเห็นเลย ไม่แม้แ่ะโทรหรือส่้อวามมาเลย ทำเอาผมใไม่ี
แ่ ..
นี่มันวันวาเลนไทน์นะ..
วันแห่วามรั
ทำไมพี่อี้ฟานะไม่มา...
ผมไ้แ่ปลอบัวเอในใ ่อนะโทรไปหาอีฝ่าย
ื๊ ื๊ ื๊
นานนับนาที ไม่มีเสียอบรับาปลายสาย มีเพียเสียรอสายปิ ที่อนนี้เหมือนเป็นมีมที่อยทิ่มแทหัวใผมทุรั้ที่มันัึ้น ผมโทรไป้ำแล้ว้ำเล่า โยไม่มีท่าทีว่าอีฝ่ายะรับสาย
ผมทรุลับโฟา่อนะ้อเ้ัวลุึ้นอีรั้เมื่ออีฝ่ายรับสาย
“พี่อี้ฟาน!!!”
(...)
“พี่อี้ฟาน ไ้ยินผมมั้ย!!” เมื่อไม่มีเสียอบรับ ผม็พูอีรั้
(...)
ไม่มีเสียอบรับใๆ มีเพียเสียลมหายใแผ่วๆที่ยัไม่ทำให้ผมหมหวั
“พี่อี้ฟาน พี่เป็นอะไรรึเปล่า ผมอโทษ ผมไม่ไ้ั้ใไล่พี่ ผมอโทษ... ” เมื่อเห็นว่าอีฝ่ายำลัฟัอยู่ เพราะมีเสียหายใ
ผม็รีบรัวใส่ แ่เสียลับแผ่วเบาลเรื่อยๆ
“พี่อี้ฟาน ..พี่ไ้ยินผมมั้ย พี่่วยอบผมหน่อย ฮึ”
(…)
เมื่อเห็นว่าอีฝ่ายไม่มีวี่แววที่ะอบ ผมถึับั้นน้ำาไว้ไม่อยู่ แ่็้อัริมฝีปาลั้นเสียสะอื้นไว้ เพราะรู้ว่าอีฝ่ายไม่อบให้ผมร้อไห้
“ฮึ พี่อี้ฟาน .. ฮึ”
(ื๊)
อ๊อ
เสียสายที่ถูัไปัึ้นพร้อมับเสียออหน้าบ้านอเา ทำให้ผมรีบลุึ้นปาน้ำาลวๆ หวัว่านี่ะเป็นแ่ารแล้เล่นออีฝ่าย
ผมสาวเท้ายาวๆเร็วๆ นแทบะเป็นารวิ่ พร้อมับเปิประูอออย่ารวเร็ว
“พี่อี้ฟาน!!!!”
ผมโพล่ออไปทั้ๆที่ยัไม่ทันไ้เห็นหน้าออีฝ่าย ่อนะปรับสีหน้าและเ็น้ำาเมื่อเห็นนที่ยืนอยู่หน้าบ้านอัวเอ
“เอ่อ .. ”
“มีอะไรรับ” ผมรีบปรับน้ำเสียเมื่อเห็นอีฝ่ายไม่ใ่นที่ผมรออยู่
นรหน้าผมือนส่อไม้ เพราะผมเาไ้าที่เาใส่ยูนิฟอร์มอร้านอไม้ใล้ๆบ้านผมนี่เอ แถมในมือออีฝ่ายยัถืออไม้มีสีฟ้าเล็ๆที่ผมไม่รู้ัมันไว้อี้วย ทำให้ผมเาไม่ยา ว่าเามาทำอะไร แ่..
ใรส่มา?
“เอ่อ ุื่อเทาใ่มั้ยรับ?”
ผมพยัหน้าอบไป
“มีอไม้มาส่รับ”
นส่อไม้ยื่น่ออไม้สีฟ้าเล็ๆ้อให่ให้ผม ่อนที่ผมะรับมาอย่าๆ ในอไม้มีาร์สีาวที่ถูพับไว้สออยู่ ยิ่ทำให้ผมแปลใ
ผมพิาราอไม้ในมือ้วยวามสสัย นนส่อไม้ับรถออไปแล้วแ่ผมยัยืนอยู่หน้าประู
มือผมสั่นเล็น้อยเมื่อะหยิบาร์ใบนั้นออมาอ่าน แ่เหมือนมีอะไรมารั้ผมไว้ไม่ให้ผมเปิ ทำให้ผมลัเลที่ะเปิมัน นในที่สุ ผม็หยิบาร์นั้นออมาอ่าน
้อวามที่ทำให้ผมถึับทรุลไปุเ่าับพื้น ลายมือที่ผมำไ้ไม่เยลืม เพราะมันือลายมืออ ..
อู๋อี้ฟาน ...
‘เราเลิันเถอะ’
ปัุบัน..
风吹雨成花
เฟิ ุย ยวี่ เิ ฮวา
ลมพัสายฝนพรำั่อไม้
时间追不上白马
สือ เียน ุย ปู๋ ่า ป๋าย มา
าลเวลาไล่ามม้าาวไม่ทันเสียแล้ว
你年少掌心的梦话
หนี่ เหนียน ่าว ่า ิน เอะ เมิ่ ฮว่า
วามฝันเมื่อวัยเยาว์ในมือเธอ
依然紧握着吗
อี้ หราน ิ่น ว้อ เ่อ มา
ยัุมมันไว้เหมือนเิมไหม
云翻涌成夏
ยวิน ฟาน หย่ เิ เี่ย
หมู่เมพัหวนเป็นหน้าร้อน
眼泪被岁月蒸发
เหยี่ยน เล่ย เป้ย ุ่ย เยว่ เิ ฟา
หยาน้ำาถูาลเวลาพัระเหยไป
这条路上的你我她
เ้อ เถียว ลู่ ่า เอะ หนี่ หว่อ ทา
ัน เธอ และเาบนถนนสายนี้
有谁迷路了吗
โหย่ว เสย มี่ ลู่ เลอ มา
มีใรที่หลทาไปหรือยั
我们说好不分离
หว่อ เมิน ัว ห่าว ปู้ เฟิน หลี่
เราสัาันแล้วว่าะไม่แยา
要一直一直在一起
เย้า อี้ ือ อี้ ือ ไ้ อี้ ี่
ะอยู่้วยันลอไป
就算与时间为敌
ิ้ว ่วน ยวี่ สือ เียน เว่ย ี๋
่อให้้อเป็นศัรูับาลเวลา
就算与全世界背离
ิ้ว ่วน ยวี่ วน สือ เี้ยน เป้ย หลี่
่อให้้อหันหลัให้โลทั้ใบ
风吹亮雪花
เฟิ ุย เลี่ย เสว่ ฮวา
สายลมพัเล็หิมะแวววาว
吹白我们的头发
ุย ป๋าย หว่อ เมิน เอะ โถว ฟา
พัให้ผมอเราเป็นสีาว
当初说一起闯天下
ั ู ัว อี้ ี่ ่ว เทียน เี่ย
ที่เยพูว่าะเผิโลใบนี้ไป้วยัน
你们还记得吗？
หนี่ เมิน ไห ี้ เ๋อ มา
พวเธอยัำมันไ้ไหม
那一年盛夏
หน้า อี้ เหนียน เิ่ เี่ย
ฤูร้อนในปีนั้น
心愿许的无限大
ิน ย่วน สู่ เอะ อู๋ เสี้ยน ้า
ำมั่นสัาที่แสนยิ่ให่
我们手拉手也成舟
หว่อ เมิน โส่ว ลา โส่ว เหย่ เิ โว
เราับมือันไว้ั่นาวา
划过悲伤河流
ฮว่า ั้ว เปย า เหอ หลิว
พาย้ามผ่านสายน้ำแห่วามเศร้าโศ
你曾说过不分离
หนี่ เิ ัว ั้ว ปู้ เฟิน ลี่
เธอเยพูว่าะไม่าันไปไหน
要一直一直在一起
เย้า อี้ ือ อี้ ือ ไ้ อี้ ี่
ะอยู่เีย้าันแบบนี้เรื่อยไป
现在我想问问你
เี่ยน ไ้ หว่อ เสี่ย เวิ่น เวิ่น หนี่
อนนี้ันอยาถามเธอหน่อย
是否只是童言无忌
ื่อ โฝว ื่อ ื่อ ถ เหยียน อู่ ี้
หรือมันเป็นเพียแ่ลมปาใ่ไหม
天真岁月不忍欺
เทียน เิน ุ่ย เยว่ ปู๋ เริน ี
วัยไร้เียสาในวันวานไม่เยหลอลว
青春荒唐我不负你
ิ ุน ฮว ถา หว่อ ปู้ ฟู่ หนี่
แม้ะเป็นวัยที่ไร้สาระแ่ัน็ไม่ทิ้เธอ
大雪求你别抹去
้า เสว่ ิว หนี่ เปี๋ย โม วี่
พายุหิมะ ไ้โปรอย่าพัให้มันเลือนหายไป
我们在一起的痕迹
หว่อ เมิน ไ้ อี้ ี่ เอ เฮิ่น ี
ร่อรอยที่บอว่าเราเยอยู่้วยัน
大雪也无法抹去
้า เสว่ เย อู๋ ฝ่า โม วี่
่อให้หิหมะโหมระหน่ำเท่าไหร่็ไม่มีวันลบเลือนไ้
我们给彼此的印记
หว่อ เมิน เ่ย ปี๋ ื่อ เอะ อิ้น ี
วามทรำที่เรามี่อัน
今夕何夕
ิน ี เหอ ี
ืนนี้หรือืนไหน
青草离离
ิ เ่า หลี ลี
ใบห้าลอยหายไป
明月夜送君千里
หมิ เยว่ เย่ ่ วิน เียน หลี่
วันทร์ยาม่ำืนส่ไปไลพันลี้
等来年 秋风起
เิ่ หลาย เหนียน ิว เฟิ ี่
เฝ้ารอปีที่ใบไม้ะร่วโรยอีรา
ำร้อ/ำแปล : @kai_moment
*เพล time boils the rain (Wu yifan)
ผมเปิทีวีไปเรื่อย นมาเอับ่อนึที่ผมไม่รู้ัำลัเปิเพลนี้อยู่ แ่ผมไ้ฟัอินโทรอมัน ผมถึับวารีโมทที่ถืออยู่ เหมือนมีอะไรลใให้ผลฟัเพลนี้ แถมฟันบ ทั้ที่ปิผมเป็นนไม่่อยะฟัเพลนบ
แล้วรู้ัวอีที น้ำาผม็ไหลลมาะื้อๆ ทั้ๆที่ั้ใะไม่ร้อ แ่ทุๆปี วาเลนไทน์อผม ไม่สิ ทุๆวันอผม ลับ้อบล้วยารนอนมอยู่ับัวเอ ทั้ๆที่เรื่อมันผ่านมานานมา นานเท่าไหร่แล้วนะ ที่ผม้อนอนมน้ำาัวเอแบบนี้ ทุืน..
9 ปีที่ผ่านมา ผมไม่เยเห็นเาอีเลย หรือเพราะีนมันให่ไปนะ ผมเลยไม่เยเอเาอีเลย ทั้ๆที่ผมไม่เยไปไหนเลย ไ้แ่รอเาอยู่ที่นี่ รนี้มา 9 ปี แ่ผมลับไม่เยเห็นแม้แ่เา...
ผมเ็น้ำที่ไหลลมาไม่ี่หย แ่พอผมยิ่เ็ มัน็ยิ่มาึ้น มาึ้นเรื่อยๆ นมันลายเป็นเสียสะอื้น และลายเป็นารร้อไห้โฮหนัๆในที่สุ
“ฮึ ฮือออออ ”
อีแล้ว ..
‘พี่ไม่อยาเห็นเราร้อไห้’
เสียอผู้ายนนั้นอีแล้ว ทุรั้ที่ผมร้อไห้ เสียอผู้ายนนั้น ที่ทั้อ่อนโยน และเ็มไป้วยวามรั มันยิ่อย้ำผมยิ่ว่าเิม ยิ่ทำให้ผมอยาร้อไห้มาว่าเิม
อนนี้สิ่เียวที่ผม้อารือ เสียอผู้ายนนั้น ไม่ใ่เสียในหัวอผม แ่ผม้อารเสียอผู้ายนนั้น เสียริๆ เสียทุ้มที่เยปลอบประโลมผม ทุรั้ที่ผมมีปัหา เสียที่ห้ามให้ผมร้อไห้ ทุรั้ที่ผมเศร้า
เสียที่เยระิบบอว่ารัผมมา .
..แ่อนนี้.
มันไม่มีอีแล้ว..
..To Be Continued..
Talk : ไม่มีไรมา อยาะบอว่า อัพละนะ #โนระทืบ
ความคิดเห็น