คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #37 : That time when Thomas wore running shorts เมื่อนุ้งมัสใส่กางเกงนักวิ่ง
That time when Thomas wore running shorts
ObsidianAbyss
โทมัสเป็นนประเภทแ่ัวไม่ไ้เรื่อเอามาๆ ะโทษพ่อแม่เา็ไ้ แ่ยัไะเา็หลรัารใส่เสื้อผ้าหลวมโพรอย่าถอนัวไม่ึ้นไปแล้ว เาูผอมว่าวามริเมื่ออยู่ในเสื้อผ้าพวนั้น ถึั้นโทมัส็สบายใว่าที่ะแ่ัวแบบนี้
ไม่มีใรสนเสื้อผ้าที่เาใส่นัหรอ เว้นแ่รั้นึที่เ็หนุ่มมาอทสอบเพื่อเ้ามรมรีาเป็นรั้แร หลายนิว่าเาะสะุาาเัวเอล้ม แ่สุท้ายแล้วทุน็ถูทิ้ให้มฝุ่นอยู่้าหลั อนที่โทมัสไปถึเส้นัย่อนหน้าพวเาทั้หม
"เยี่ยม" โทมัสยิ้มอย่าผู้นะให้ับสีหน้า็ออทุๆ น "แบบนี้แล้ว ันเ้าทีมไ้รึยั"
แน่นอนว่าทีมอ้าแนรับเา และไม่มีเพื่อนร่วมโรเรียนนไหนวิพาษ์วิาร์สไล์ารแ่ัวอเาอี
นระทั่เพื่อนร่วมั้นปีอย่ามินโฮึ้นมาเป็นัปันทีมนั่นแหละ มินโฮริัับหน้าที่อเาเอามาๆ และหลัาไ้รับำแหน่เา็ประสบวามสำเร็ับารปรับปรุเวลาวิ่อทุนในทีมให้ีึ้น
เาอาะปาหมาไปบ้า แ่เาหวัี ปิแล้วมินโฮะลวิ่ประเภทสีู่ร้อย แ่็มีบาทีที่เาลวิ่ผลั เ็หนุ่มเป็นนัวิ่ที่เร็วที่สุในทีม และไม่มีใรวิ่นะวามเร็วอเาไ้
แ่นอเหนือาพรสวรร์พวนั้นแล้ว มินโฮมีอย่าหนึ่ที่แน่วแน่มา นั่นือเาะ้อทำให้เพื่อนรัอเายอมถอาเออมาให้ไ้
เี๋ยวนะ ใร็ไ้่วยเรียบเรียำพูนั่นใหม่อีทีิ
“ไอ้อ่อน” ้วยเหุผลบาอย่า ื่อนั้นยัิหนึบอยู่ับโทมัสแม้ว่าเาะอยู่ปีสอแล้ว็าม “นาย้อโยนไอ้าเปลวนั่นทิ้ไปะแล้วเริ่มใส่าเนัวิ่”
“ปลวไรวะ?” โทมัสทำหน้าบึ้ “ัน็วิ่เร็วพอัวอยู่แล้วแล้วนะ ไม่้อารไอ้าเาสั้นห่วยๆ หรอ”
“แ่นายะวิ่เร็วึ้นไปอีถ้านายยอมใส่าเนัวิ่” มินโฮไม่สนใเสียโอรวอเพื่อนแล้วพู่อ “เสื้อโร่ๆ อนาย็เหมือนัน มันถ่วนาย นายไม่มีเสื้อที่มันพอีัวรึไวะ”
“เออะ....” โทมัสิหนั เาแน่ใว่าในมุมที่ลึๆ ลึมาๆๆๆ ในู้เสื้อผ้าเาอาะมีเสื้อัวสอัวที่ไม่ัวให่เินไป
“ฟันะ ันะไปลอถามนอื่นๆ ให้เอาเสื้อมาเผื่อนาย นายห่วแ่เรื่อาเเหอะ ไอ้อ่อน -- แล้วอย่า -- ทำหน้าแบบนั้นใส่ัน ไอ้เพียหน้าปลว เราะ้อไปทีมาิให้ไ้ ่อให้เรา้อเปลื้อผ้านายนเหลือแ่าเใน็าม"
โทมัสัารบเรียนุัปันทีมและเิน้ำออไปะทำเป็นไม่ใส่ใเสียหัวเราะบันอเพื่อนร่วมทีมที่สะท้อน้ออยู่ในโรยิม
เาะ้อไปยืมาเเทเร่า หรือไรสัอย่า
มินโฮเป็นนลา เามีเลสวยๆ ประับใบเร เาพยายามะทำัวให้เ้าับนอื่น และทุ่มเทให้ับสิ่ที่เาสนใ
เาล้มเหลวในส่วนอาร 'พยายามทำัวให้เ้าับนอื่น' อยู่บ่อยๆ แ่ประเ็นือ็พยายามแล้วไ ะเอาไรอี มันเป็นเรื่อ่วยไม่ไ้ ผู้นมัะทำให้เาอยาะโนใส่หน้ามันอยู่เสมอๆ เหมือนอย่าเพียนี่ที่วระเป็นเพื่อนที่ไว้ใไ้และเ้าอเ้าใ
“นายไปทำอะไรไว้" นิวท์ถามยิ้มๆ ะนั่ล้ามินโฮึ่อยู่ในอารม์ุ่นเือ
“ันทำหลายอย่าโว้ย นาย่วเาะว่านี้ไ้ไหม" มินโฮอบอย่าไม่่อยะสบอาร์
“ันพึ่ไ้รับสายาทอมมี่ ไอ้หมอนั่นแื่นเป็นบ้า ถามันให่ว่ามีาเนัวิ่ให้ยืมบ้าไหม แทบไม่เื่อหูัวเอว่ะเพีย ทอมมี่? ในาเนัวิ่เนี่ยนะ? นี่เป็นอะไรแบบที่้อไ้ลหนัสือพิมพ์โรเรียนแห” นิวท์พ่นลมำๆ “และันรู้นะว่านายมีส่วนในเรื่อนี้”
"ฟันะพว” มินโฮรู้สึผิึ้นมาทันทีที่เาทำให้โทมัสลำบา แ่เารู้ว่าไอ้อ่อนนั่นะ้อนะแน่ถ้ามันใส่เสื้อผ้าน้อยว่านี้สัหน่อย “ันอยาให้เพียนั่นไปถึทีมาิ มันแพ้แ่เศษหนึ่ส่วนเสี้ยววินาทีเอนะเมื่อปีที่แล้ว ันเห็นนะ มันเือบะล้มระหว่าพุ่ัว ็แ่ลื่นนิๆ แ่ันเห็น และมันะ้อไม่เิึ้นอี”
"แ่ถ้าทอมมี่มัน้าลเพราะไม่ินับารโว์าสวยๆ ให้ัปันทีมอมันเห็นล่ะ" นิวท์ยิบาอย่าล้อเลียน
มินโฮลอาและหันหนีไปทาอื่นเพราะเาเริ่มรู้สึหน้าร้อนผ่าวๆ ึ้นมา "เออ ถ้ามันริ ็ไว้่อยแ้ปัหาเรื่อนั้นันทีหลั"
"ัวร์อยู่แล้วว่า้อเป็นแบบนั้น"
หลัาเอาาเายาวนุ่มสบายและเสื้อยืเม รันเนอร์ัวโร่อเาออไปาัว แล้วใส่าเที่ยืมนิวท์มาับเสื้อที่มันพอีๆ ัว (แม่ใ้เวลาหาเป็นั่วโมเลยนะเว้ย!) โทมัส็ออมาาห้อเปลี่ยน และพบับ เอิ่มม อพูว่า 'สายาที่้ออย่าหิวระหาย' ไ้ไหมนะ
ไม่ใ่แ่มรมรีาเท่านั้นที่หยุมอเา มรมอื่นๆ ที่ำลัวอร์มอัพอยู่ในโรยิมและในสนาม็หยุทุอย่าที่ำลัทำอยู่เพื่อมา้อเาาทะลุเ่นัน
โอเ อลไป่อนในรูแป๊ป
เาไม่ไ้ใส่อะไรแบบนี้มานานมาแล้ว าเนัวิ่ไม่ไ้สั้นนานั้น (อบุพระเ้า!) มันยาวไปนถึึ่ลาาอ่อนเา แ่มัน็ยัรััวเินไปสำหรับเาอยู่ี ึ่โทมัสมั่นใว่ามันไม่ใ่วามผิเา มัน้อรัอย่านี้อยู่แล้วในเมื่อาเอทั้ทีม็เป็นแบบนี้ ปัหามีอยู่ว่า เสื้ออเาอาะเล็ไปหน่อย เพราะทุรั้ที่เายแน เสื้อมัน็ะเลิึ้นและโว์ไอ้ที่่อนอยู่้าใ้มันหมเลย
เาน่าะอยืมเสื้อานอื่น โธ่เว้ย
มินโฮะ้อใ้ที่ทำับเาแบบนี้
ใรสันผิวปาเมื่อเาเินผ่าน "าสวยโว้ย น้อใหม่"
"นั่นน่ะ โทมัส โอไบรอัน ริเหรอ" หนึ่ในสาวๆ สันิัใส่เพื่อนอเธอ เป็นสาวๆ ามรมวอลเล่ย์ "ไม่เยิเลยว่าเา่อนไอ้นั่นไว้ใ้เสื้อผ้าห่วยๆ ูที่ไอ้ล้ามเนื้อสวยๆ นั่นสิ --”
"แม่้อถ่ายรูปรับานนี้" นั่นมันเ็มรมหนัสือพิมพ์ไม่ใ่เรอะ!?
"ปลวเหอะ ไอ้อ่อนมันร้ายว่ะ" หลายๆ นอ้าปา้าใส่เา
ผู้นเอาแ่ระิบระาบและี้มือมาทาโทมัส ผู้ึ่อนนี้ลี้ภัยไปหลบ้าๆ อัลบี้ทีู่ภูมิอภูมิใ
“อนนี้ันรู้แล้วล่ะว่าทำไมนายถึไ้เร็วนัเรื่อวิ่” อัลบียี้ผมโทมัสอย่าเอ็นู “หุ่นแบบนั้น นาย้อวิ่แพวมันิวแน่ ไม่มีใระนะนายไ้แล้ว"
"ฮะ? ัน็แ่ถอเสื้อโร่ๆ ออไป แล้วทุน็แื่นันยัับปลวแรั” โทมัสโอรวใส่เพื่อน “ัน้อเินอย่าไวเพราะบานแม่ะบ้นัน้วย!”
"เอานั่นไปบอุัปันอเราสิ แล้วท่านะทำให้แน่ใว่านายะไม่้อทนับเรื่อปวหัวแบบนั้นอีเลย” ้วยโทนน้ำเสียแบบนั้น โทมัส็มออัลบีอย่าสสัยไม่ไ้
วันนี้มินโฮเ้าฝึ้อม้าเพราะเามีประุมับหัวหน้ามรมอื่นๆ เาไ้สั่านไว้ให้ลูทีมแล้ว เพื่อให้พวนั้นมีอะไรทำหลัาวอร์มอัพเสร็
เมื่อประุมบล เาวิ่เหยาะลับมาที่สนามและพบับภาพอันน่าใ หลายๆ มรมไม่ไ้้อมเลย้วย้ำ พวนั้นแ่ำลั้อ ้อไปที่มรมรีา
มินโฮเริ่มะปวหัวึ้นมาทันที ไอ้พวหัววนั่น่อเรื่ออะไรอีวะ
"เฮ้ย" ทั้ทีมสะุ้ับเสียอัปันัวเอ "เิเรื่อห่วยอะไรึ้น"
พวนัวิ่มอหน้าัน่อนะยิ้มและอบ "เราฝึ้อมประำวันเสร็แล้วรับ ัปัน อนนี้เราำลัพั”
"เออ ั้น็ีแล้ว ว่าแ่มันเิปลวอะไรึ้นับพวนั้น” มินโฮ้อทีมอื่นๆ ที่ยัมอมอทานี้ เมื่อพวนั้นสบาับเา ็เริ่มแยย้ายหนีันไปนละทิศละทา
"็...” อัลบีถูเลือให้เป็นนอธิบาย เา้อนพวนัวิ่นอื่นๆ ให้พ้นทาเพื่อที่นเียวที่เหลืออยู่ ะไ้เป็นโทมัสึ่ยืนแ้มึ้นสี้วยวามอาย
"โอเ แ่พ่นมาสัทีว่ามันเิอะไรึ้น แล้ว ไอ้อ่อน -- “ มินโฮำลัะบอโทมัสให้มาพัับนอื่นๆ แ่เา็หยุไปลาันและมอูเพื่อนร่วมทีมอเา
“วามผิมันเลย” อัลบีว่า
“ไม่ใ่โว้ย” โทมัสเถียทันที “ันะไปรู้ไ้ไวะ ว่าพวนั้นะมีรีแอั่นันแบบนี้”
“มันวิ่เร็วึ้นอยา่ที่นายิไว้ริๆ มินโฮ” อัลบีไม่สนเสียประท้วอโทมัส “แ่นอื่นๆ ้าันหมเพราะมัวแ่ยุ่อยู่ับารมอ้นสวยๆ อไอ้อ่อนนี่”
“อัลบี!” โทมัสรู้สึเหมือนโนใส่ร้าย เาหันหามินโฮเพื่อะอวาม่วยเหลือแุ่ัปันทีมไม่ไ้มีประโยน์อะไรเลย เมื่อเาทำหน้าะลึนพูไม่ออแบบนั้น โทมัสบหัวมินโฮเพื่อเรียวามสนใลับมา
“โอเ โอเ – โอ๊ย! เฮ้ย ไม่เห็น้อบแรนานั้นเลยนี่หว่า” มินโฮโอรวะลูบหัวัวเอ “เราทำอะไรไม่ไ้ับพวปลวที่้อนาย ทุนินับารที่นายห่อัวเอไว้มิิ แล้วอนนี้เมื่อนายใส่เสื้อผ้าน้อยล เพียพวนั้น็เลย็อ"
“และอบใ้วย” อัลบีเสริม
“ันลับไปใส่เสื้อผ้าอย่าเิมอันไม่ไ้รึไ” โทมัสอ้อนวอน
“ทำไม?” มินโฮาใริ "นายูีะาย"
เิวามเียบอันเ้อเินึ้น
อัลบียิ้มเมื่อทั้สอนเมื่อทั้สอนหน้าึ้นสีเพราะำพูนั้น
“เอาล่ะ ันะปล่อยให้พวนายุยุ๋ิ๋ันไปสอนนะเพีย” เายิ้มให้อย่ารู้ทันและเินออไปหาน้ำื่ม “ไม่น่าอยู่เป็น้าวาอว่ะ แ่นาย้อเล่าให้ันฟัอย่าละเอียทีหลั้วยนะโว้ย มินโฮ”
ทั้สอนเหลือบมอัน
“ันพูรินะ อนที่บอว่านายูี” มินโฮถูหลัออัวเออีรั้และหันหนีอย่าเินๆ “่อให้นายไม่ใส่าเนัวิ่หรืออะไร ัน็ิลอแหละว่านายูี”
โทมัสพูไม่ออ
“ถ้านายไม่สบายใะใส่เสื้อผ้าแบบนั้นริๆ ลอใส่อาทิย์ละรัู้เป็นไ? ันยัอยาให้นายใส่แบบนี้อนลสนามริอยู่" มินโฮว่า "แล้วัน็้อให้พวเพียนี่เรียนรู้ที่ะไม่เสียสมาธิ เอ่อ ไม่ว่าาอะไร็าม อนลวิ่้วย"
“อื้อ.... ไ้”
“ถ้าใรทำนายมีปัหา ็มาหาัน ันะอัมันอพื้นเอ"
“นายไม่้อทำนานั้น็ไ้”
“ถ้าไม่ทำยัั้น แล้วมันะมีอย่าอื่นที่ไล่พวนั้นไปานายไ้อีเหรอ" มินโฮยิ้ม แล้วโอบแนรอบโทมัส “ะปล่อยให้นัวิ่ที่ีที่สุอันเหนื่อยหมแรับารวิ่หนีพวแฟนๆ ผู้ลั่ไล้ไม่ไ้นี่"
“นายมันไอ้ปลว! นี่วามินายทั้นั้น” โทมัสถอนหายใอย่าโรธ “นาย้อใ้ให้ันเลยนะ”
“ินเนอร์ืนนี้เป็นไ”
“้วยวามยินี”
มรมรีาลเอย้วยารแอบามไปูทัู้่เทัน ภายใ้ำสั่ออัลบี และส่้อวามหาเพื่อนๆ ให้เป็นที่รู้ันโยถ้วนหน้า วัน่อมา โทมัสลับมาใส่เสื้อผ้าปิอเา แ่เพื่อนเาๆ ็พยายามันอย่าที่ไม่เยมา่อน ในาระให้เาใส่เสื้อผ้าที่มันเ้าเ้ารูปว่านี้
วันหนึ่ โทมัสยอมแพ้และมาโรเรียนในาเาสั้นัวิ๋ว แล้ว็ไม่มีเพียไหนเลยที่ผ่านวันนั้นไปไ้โยที่หน้าไม่ไ้รับหมัามินโฮ บุลผู้ึ่เป็นแฟนที่ี้ห่วและี้หวที่สุที่เล อาเมีเยมีมา
แน่นอนว่าเาอบโทมัสในเสื้อผ้านั้น แ่เาไม่ไ้้อาระแบ่ปันมันับทั้โลนี่หว่า
นั่นเป็นอะไรที่เาวระเห็น เาเพียนเียว ไม่ใ่เพียหน้าไหนทั้นั้น
เมื่อบปีารศึษา เล อาเมี ็ว้าเหรียไ้มาสุในารแ่วิ่รีาระับประเทศ
โทมัสใส่าเายาวในะที่เพื่อนนอื่นๆ อเาใส่าเนัวิ่ แ่เมื่อาอเามาถึ เา็ลวิ่้วยาเาสั้น โทมัสนะใสๆ เนื่อาู่แ่เาแม่โรเสียสมาธิอย่าแร
ทั้โรเรียนยอมล่าถอยไปแล้วเมื่อรู้ว่ามินโฮับโทมัสบันในที่สุ พวเาพอใแล้วับารแอบมอน้อใหม่าที่ไลๆ
บาที มินโฮะบีบ้นโทมัส่อหน้าทุนเพื่ออวว่าโทมัสเป็นอเา
และโทมัส็ะบหัวเาเป็นารอบรับโยอัโนมัิ
แ่ถึั้น็เหอะ บารั้ ไอ้อ่อน็ะูบเาลับนะ
บ้า
__________________________________________
http://archiveofourown.org/works/3841438
เรื่อนี้แปลสนุมา เพราะมันออแนวอมเมี้้วย เลยไม่ไ้แปลแบบำ่อำมา ถอวามแล้วเลาๆ สำนวนเอามาว่า แปลสแปลิบมา เสร็แล้วอัพเลย มีบาำที่แปลยา อย่า conservative ึ่ไม่รู้ะแปลให้เ้าับบริบทเรื่อนี้ยัไี เรื่อหลัยัไม่อัพเร็วๆ นี้ แ่ไร์หาฟิมาให้ทุนแทนำิถึแล้วนะ เย่ ัแล้วัอีอ่ะ บอเลย มาสะุับเรื่อนี้รที่ทอมมี่บเรียนอปป้าแบบบเอาๆ เนี่ยแหละ มันน่าหมั่นเี้ยวว โอเ ถ้าพรุ่นี้พอมีเวลาะแปลให้อีเรื่อนึ่ะ แ่ไม่น่ารัยิ้มๆ แบบเรื่อนี้นะ รัโทมินโฮ <3 และทุนที่อ่านมานถึอนนี้ <3<3
ความคิดเห็น