Enne House | เรียน(รู้)ภาษาเกาหลี ด้วยตัวเองง่ายๆ

ลำดับตอนที่ #102 : [Grammar] จะไป.../ไป...กันเถอะ (เชื่อม "ไป" กับกริยาตัวอื่น) (~(으)러 가요)

          ในเรื่องนี้เนี่ย เวลาแปลเป็นภาษาไทยมันสามารถแปลได้ 2 แบบ คือ "จะไป..." กับ "ไป...กันเถอะ" จริงๆ แล้วความหมายทั้งสองก็ไม่ต่างกันมากมายอะไร เพียงแต่เราก็ต้องดูตามบริบทว่าผู้พูดต้องการสื่อไปในทางไหน ซึ่งไวยากรณ์รูปนี้เป็นอนาคตนะคะ สังเกตได้ง่ายๆ จากคำว่า "จะ" หรือ "...กันเถอะ" แสดงถึงว่ายังไม่ได้ทำ แต่จะทำในเร็วๆ นี้แล้ว โครงสร้างประโยคไม่มีอะไรมากเลยนะคะ ผันกริยาก็ง่ายมาก สรุปว่าเรื่องนี้ง่ายมากจริงๆ ค่ะ ^^


วิธีการใช้
โครงสร้างประโยค :
V.ไม่มีตัวสะกด + 러 가요
V.มีตัวสะกด + 으러 가요


ตัวอย่างประโยค

저 밥 먹으러 가요
(ชอ พับ มอกือรอ กาโย)
ฉันจะไปกินข้าว


저 남자친구랑 밥 먹으러 가요
(ชอ นัมจาชินกูรัง พับ มอกือรอ กาโย)
ฉันจะไปกินข้าวกับแฟน(ผู้ชาย)


우리 밥 먹으러 가요
(อูรี พับ มอกือรอ กาโย)
เราไปกินข้าวกันเถอะ


저 바블티 마시러 가요
(ชอ พาบึลที มาชีรอ กาโย)
ฉันจะไปดื่มชานมไข่มุก


우리 바블티 마시러 가요
(อูรี พาบึลที มาชีรอ กาโย)
เราไปดื่มชานมไข่มุกกันเถอะ


엄마를 만나러 가요
(ออมม่ารึล มันนารอ กาโย)
ฉันจะไปพบแม่/ฉันจะไปหาแม่


그대 지금 만나러 가요
(คือแด ชีกึม มันนารอ กาโย)
ฉันจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้แหละ/ฉันจะไปพบเธอตอนนี้


점심 먹으러 헨젤과 그레텔에 가요
(ชอมชิม มอกือรอ เฮนเจลกฺวา คือเรเทเร กาโย)
ไปกินกลางวันที่ร้าน Handel and Gretel กันเถอะ

 

คำศัพท์ที่ควรรู้
남자친구   (นัมจาชินกู)   แฟน (ที่เป็นผู้ชาย)
여자친구   (ยอจาชินกู)   แฟน (ที่เป็นผู้หญิง)
바블티   (พาบึลที)   ชานมไข่มุก {Bubble tea}
마시다   (มาชีดา)   ดื่ม
만나다   (มันนาดา)   เจอ,พบ
그대   (คือแด)   เธอ
지금   (ชีกึม)   ตอนนี้
점심   (ชอมชิม)   กลางวัน