ชื่อรัสเซียยอดนิยม

ถ้าเป็นฝรั่งก็คงจะทำนอง นายจอห์น จอห์น จอห์น หรือไม่ก็นาย โรเบิร์ต โรเบิร์ต โรเบิร์ต แต่ถ้าเป็นรัสเซีย ก็อาจจะเป็นในทำนอง นายอีวาน อีวานโนวิช อีวานอฟ หรือ เซรเกย์ เซรเกเยวิช เซรเกเยฟ

ผมเคยอ่านนิยายเก่าๆของรัสเซีย ก็เห็นมีชื่อแปลกๆ ที่สมัยนี้ไม่ค่อยคุ้นกันอยู่หลายชื่อ แสดงว่าสมัยก่อน มีชื่อให้เลือกอยู่ไม่น้อย แต่ปรากฏว่าพอในยุคนี้ชื่อเหล่านั้นไม่ค่อยได้รับความนิยม ตัวเลือกชื่อที่จะเอามาตั้งก็เลยน้อยลงไป คงจะทำนองชื่อ ดำเกิง หรือ ยมโดย ของบ้านเรา ที่หาได้ยากเต็มที แต่บ้านเรามีการพัฒนาชื่อไปมากมาย จนคนไทยหลายคนมีชื่อแบบที่ไม่เหมือนใครเลยในโลกนี้

เพื่อนคนลาวของผมคนหนึ่งเคยบอกว่า ชาตินี้จะไม่ขอรักใคร จะขอรักแต่ผู้หญิงที่ชื่อนาตาช่าคนเดียว (ก็ชื่อนาตาช่ามีไม่รู้จะกี่สิบล้านคนในรัสเซีย)

นอกจากขี้เกียจตั้งชื่อตัวเองแล้ว ชื่อสินค้า ชื่อโรงเรียน ชื่อโรงอาหาร และอะไรที่เป็นเรื่องของชื่อ คนรัสเซียรู้สึกว่าจะขี้เกียจตั้งไปเสียหมด ในยุคโซเวียต ชื่อโรงเรียน ชื่อโรงอาหาร ก็อาศัยหมายเลข เช่นโรงเรียนหมายเลข 11 กรุงมอสโก โรงอาหารหมายเลข 3 เมืองเลนินกราด ส่วนถนนเลนิน  หรือคาร์ล มาร์กซ์ ผมว่าในยุคนั้นมีอยู่ในทุกเมืองก็ว่าได้

ในยุคโซเวียต ผมเคยไปอ่านชื่อน้ำหอมรัสเซียในห้าง อ่านไปก็ขำไป เพราะชื่อโคตรเชยเลย หรืออย่างรถยนต์ รัสเซียก็มีรถยี่ห้อหนึ่งชื่อ มัสควิช ซึ่งฟังแล้วก็อาจจะดูดี แต่พอแปลออกมาแล้วมันเห่ยมาก มัสควิช แปลว่า ชาวมอสโก

มัสควิช นี่ถือว่ายังดี แต่รถบางยี่ห้อเอาชื่อโรงงานมาตั้งเลย โรงงานผลิตรถบางแห่งมีชื่อเต็มว่า โรงงานผลิตเครื่องจักรกลเพื่อการเกษตรรัสเซีย หรือเรียกสั้นๆว่า รอสเซลมาร์ช คนรัสเซียก็ไม่รู้ว่าจะเอาชื่ออะไรมาเป็นชื่อรถแทร็กเตอร์ที่ผลิตขึ้นจากโรงงานนี้ ก็เลยเอาชื่อไอ้รอสเซลมาร์ช นี่แหละมาตั้ง โดยไม่คิดว่า คนต่างชาติในประเทศที่รถรุ่นนี้ถูกส่งไปขาย เขาจะออกเสียงได้ยากขนาดไหน คนไทยคนหนึ่งก็เคยบ่นกับผมเรื่องนี้

คุณลองเดาดูซิว่า รถแทร็กเตอร์ที่ผลิตจากเบลารุส จะใช้ชื่อว่าอะไร (.......ถูกต้องแล้วครับ มันมีชื่อว่า เบลารุส )

วันนี้ไปเจอข้อมูลในบล็อกคนรัสเซียคนหนึ่ง เป็นเรื่องชื่อยอดนิยมที่พ่อแม่ชาวกรุงมอสโกนิยมนำมาตั้งเป็นชื่อลูกตลอดปีที่ผ่านมา ซึ่งก็ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงธรรมเนียมนิยมอะไรนัก เพราะคนรัสเซียก็ยังนิยมใช้ชื่อเดิมๆเหมือนที่ผ่านมา ต้องขอย้ำว่า คำว่ายอดนิยมในที่นี้ ต้องหมายถึงว่าโคตรยอดนิยมในความเห็นแบบบ้านเรา จากการที่คนรัสเซียอัตคัตชื่ออย่างมากๆนั่นเอง

นี่คือ 20 อันดับชื่อยอดฮิตของคนรัสเซียในกรุงมอสโกประจำปีที่แล้ว

ฝ่ายหญิง

1.อนาสตาเซีย 2.มาเรีย 3.ดาเรีย 4.อันนา 5.เอลิซาเว็ตต้า 6.วิคโตเรีย 7.โปลิน่า 8 .เยกาเตริน่า 9.โซเฟีย 10. อเล็กซานดร้า 11.คเซนเนีย 12.โซเฟีย 13. อาริน่า 14. อาลิน่า 15.เวโรนิก้า 16.วาร์วาร่า (หรือ บาร์บาร่า ) 17. วาเลเรีย 18.คริสติน่า 19.อาลิซ่า 20. ยูเลีย

ก็ไม่รู้ว่าชื่อนาตาเลีย หรือนาตาช่า ชื่อโปรดของหนุ่มลาวเพื่อนผมหายไปไหน รวมทั้ง อีรีน่า โอลก้า สเวียตลาน่า นาเดียชด้า วาเรีย ลุดมิล่า ตาติยาน่า ชื่อยอดฮิตในสมัยที่ผมอยู่ที่โซเวียตหายไปไหนหมด แต่ที่ขึ้นมาแทน ก็ล้วนแต่ยังเป็นชื่อแบบรัสเซียทั้งนั้น