แปลเพลง สากลหลั่นล๊า~(-_-)~

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง Boulevard of broken dream - greenday

greenday - Boulevard of broken dream


I walk a lonely road
ฉันเดินอยู่บนทางเดินที่โดดเดี่ยว
The only one that I have ever known
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรับรู้เสมอ

Don't know where it goes
ไม่รู้หนทางนี้จะไปที่ไหน

But it's home to me and I walk alone
แต่มันเหมือนเป็นบ้านของฉัน และ ฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk this empty street
ฉันเดินอยู่บนถนนที่ว่างเปล่า

On the Boulevard of Broken Dreams
บนถนนกว้างที่ความฝันแตกสลาย

Where the city sleeps
เมื่อไหร่ที่เมืองหลับใหล

And I'm the only one and I walk alone
และฉันก็จะเป็นคนเดียวเท่านั้น และฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk alone
ฉันเดินคนเดียว

I walk alone
ฉันเดินคนเดียว

I walk alone
ฉันเดินอยู่คนเดียว

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
เพียงเงาของฉันเท่านั้นที่เดินอยู่ข้าง ๆ กายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของของฉันเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่

Sometimes I wish someone out there will find me
บางที ฉันก็ต้องการ ให้ใครสักคน ออกมาตามหาฉัน

Till then I walk alone
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ยังเดินคนเดียว

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line
ฉันกำลังเดินไปตามเขตแดน

That divides me somewhere in my mind
มันแยกฉันออกจากใจของฉันบางส่วน

On the border line
บนเส้นขอบเขต

Of the edge and where I walk alone
ฉันค่อยเขยิบ ๆ ไปทีละนิด และ ฉันก็เดินคนเดียว

Read between the lines
ฉันอ่านระหว่างเส้นทาง

What's fucked up and everything's alright
มันอะไรกัน และ ทุกอย่างมันก็น่าพอใจ

Check my vital signs
ฉันเช็คสัญญาณชีวิตของฉัน

To know I'm still alive and I walk alone
เพื่อรู้ว่าฉันยังคงมีชีวิตอยู่ และ ฉันยังเดินอยู่คนเดียว

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
เงาของฉันเท่านั้นที่เดินอยู่ข้าง ๆ กายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของของฉันเป็นสิ่งเดียวที่เต้นอยู่

Sometimes I wish someone out there will find me
บางเวลา ฉันต้องการ ให้ใครสักคน ออกมาตามหาฉัน

'Til then I walk alone
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ยังเดินคนเดียว

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
ฉันเดินบนถนนที่ว่างเปล่า

On the Boulevard of Broken Dreams
บนถนนกว้างที่ฝันแตกสลาย

Where the city sleeps
เมื่อไหร่ที่เมืองหลับใหล

And I'm the only one and I walk a...

และฉันเป็นคนเดียวที่ยังเดินอยู่

My shadow's the only one that walks beside me
กับเงาของฉันที่เป็นสิ่งเดียวที่เดินข้างกายฉัน

My shallow heart's the only thing that's beating
หัวใจของฉันก็ยังเต้นแบบผิวเผิน

Sometimes I wish someone out there will find me
บางเวลาฉันหวังว่าจะมีใครสักคนออกมาตามหาฉัน

'Til then I walk alone...
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ยังเดินอยู่คนเดียว ...

อีกเพลงที่อยากเอามาลงคือ Jesus Of Surburbia
แต่เนื้อหาเพลงท่านแรงจับจิตจริง กลัวจะไม่ผ่านเซนเซอร์เอา
เอาเพลงนี้ไปเพลงเดียวแล้วกัน ความพยายามต่อไปคือ tell her ของ jesse(สามีสุดหล่อ)
กับ  On The Way Down- Ryan Cabrera ซึ่งอย่างหลังนี่ดูยากพิกล ไม่รู้จะผ่านๆได้มั้ย  แค่คิดก็เหนื่อยแล้วจะทำได้มั้ยว้า....