ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 2
้าอี้มา!!!
เพื่อนร่วมห้อ ูาหน้าาเรียบร้อยอนายแล้ว นายรู้รึเปล่าว่า้าอี้มาหมายถึอะไร??*
*ในภาษาีน大姨妈 (great aunt) หมายถึ ป้าให่และประำเือนอผู้หิไ้้วย(สแล)
ีที่ไม่มีเ็ผู้หิอยู่แถวนี้ ไม่ั้น่อใหู้หนิระโลไปในแม่น้ำฮวโห็ำระัวเอให้สะอาไม่ไ้เสียแล้ว
ูหนินวมับเนื่อาปวหัว ้มัวใส่รอเท้า ที่หอไม่มีห้อน้ำเาเลยอาบน้ำไม่ไ้ แ่อย่าน้อย็มีระให้ ูหนิใสุ่ยูนิฟอร์มที่ใ้นพรุนับรอเท้าเ่าๆหนึู่่ใส่โยลูายอเพื่อน้าบ้าน ถูส่่อมายัุยายอเา แล้วมอบใหู้หนิใส่ในที่สุ
ในย่านนบทารทำอย่านี้เป็นเรื่อธรรมามา ทุรอบรัว่าส่่ออใ้ส่วนัวให้นอื่นที่ใ้ประโยน์่อไ้
เ็หนุ่มในระนั้นัวเล็และเหี่ยวแห้ราวับไม่มีสารอาหารหล่อเลี้ย ผมสีเหลือยาวเล็น้อย เสื้อไส์ให่ห้อยอยู่บนร่าผ่ายผอม ไม่ว่าะมออย่าไรเ็น้อย็ูป่วย ใบหน้าเล็ฝ่ามือว้าริมฝีปาาวี อย่าน้อยๆเ้าโรหน้าเา็ละเอียละออ วาลมโู่นั้นพอมอไ้อยู่
หัวหน้าห้อเอนัวมาอย่าสสัย “นายมออะไรอยู่เนี่ย?” อาารย์เรียัวนาย่วนอยู่นะ!
ูหนิยิ้มเล็น้อย หันมาบบ่าหัวหน้าห้อที่สูว่าเาประมานหนึ่่วหัว “ันอิานายริๆ อยาื่มนมเลย”
“หือ?”
ูหนิโบมือนิหน่อย่อนาไป้วยบรรยาาศลึลับยาะหยั่ถึ ทำให้หัวหน้าห้อมอามเาไปอย่ารุ่นิ
ในห้อพัอาารย์ ำลัมีารแสละรเศร้าที่เรียว่า ‘ันร้อไห้อย่าน่าเวทนา และรู้สึย่ำแย่ อา รีบๆมาปลอบันสิ’
อาารย์ประำั้นมีิใี เายื่นทิู่ให้ไม่าและลูบหลัหิสาวที่แ่านแล้วอย่าปลอบประโลมะที่เธอร้อไห้นาแ เธอลั้นน้ำาเล่าถึสถานาร์อที่บ้าน
“อย่านั้นแล้ว… ่อไป ูหนิะอยู่ับใร?” อาารย์ประำั้นัวลอนาอนัเรียนัวเออย่ามา เาึมืออหิสาว “เป็นไปไ้ไหมรับที่ะิ่อพ่อแม่อูหนิ?”
ทั้ร่าอหิสาวระุ ใบหน้าเธอปราวามเย้ยหยันอยู่เสี้ยววินาที ่อนเธอะเ็บ่อนมันไป “ไฮ้ อย่าพูถึพวนั้นเลย ถ้าเาเป็นห่วเป็นใยเ็มันไม่ถูส่มาให้ันเลี้ยูหรอ ส่วนให่นบ้านนอในประเทศนี้แ่บั้นประถม็ถือว่าโีแล้ว ันสสารูหนิเลยอยาให้เาบม.้น แ่… ุแม่ทิ้เาไปเสียแล้ว ถึัน้อารแ่ไหน็ส่เสียเาไม่ไ้”
ไม่ว่ายุไหน ไม่มีอาารย์ที่อยาให้นัเรียนัวเอออาโรเรียนลาัน พอหิสาวเอ่ยอย่านั้นแผ่นหลัอาารย์ทุน็ึเรีย สายาพวเา่าหันมามอหิสาว!
้านหนึ่อาารย์ผู้ายที่ยัไม่ไ้แ่านถอนหายใอย่าไม่บสิ้น ิในใว่าาินนี้่าน่าสสารนั อย่าน้อยๆเา็สามารถ่วยอะไรไ้บ้า เาึหยิบเิน200อลลาร์ออาระเป๋าสา์มาวาไว้บนโ้ะ อาารย์ที่เหลือเอ็เ็มใ่วยเหลือ นที่แ่านแล้วเอื้อเฟื้อไม่ไ้มานั นนึให้ 50 อลลาร์ อีน30อลลาร์ อะไร็ามที่พวเาให้ไ้ พวเาบริารวมเป็นเินทั้หมว่า500-600 อลลาร์
ทุวันนี้เินเือนอาารย์ไม่เยอะ มาสุ็ประมาน200อลลาร์เยอะว่ามนุษย์เินเือนทั่วไปเล็น้อย เินำนวนเท่านี้ในนบทมี่าเท่าับทำนาอยู่2-3เือน พอินหยูือเหลือบมอใ็เปี่ยมไป้วยวามสุ ระวีระวาร้อไห้ยิ่ว่าเิม
… …
ูหนิยืนอยู่รประูออฟฟิศเลิิ้วึ้น ผู้หินนี้หลอลวพวอาารย์้วย? ถ้าไม่ใ่เพราะเา้อารสบิใหลัาลับมาเิใหม่ เลยไม่ไ้เ้ามาในทันทีละ็ บาทีั่วีวินี้เาอาไม่รู้เลยว่าินหยูือน่าายหน้าไ้ถึเพียนี้
หานๆนึไร้ยาอายแล้วละ็ แม้แ่วิาพวเา็ไม่ลัว
ุาอเาเสีย่อนวัยอันวร ลอีวิอุยายึเผิวามยาลำบาในารเลี้ยลูทั้4น
ลูนโินหยูือแ่านเร็วและมีลู้วยัน2น ลูายหนึ่ลูสาวหนึ่ ทั้สอนแ่ว่าูหนิ
ลูนที่สอินหยูหลัน็แ่านเร็วมีลูอยู่3น ลูายหนึ่ลูสาวสอ นเล็สุเ็ว่าูหนิ
ลูนที่สามินหยูัวแม่อูหนิทำาน่าประเทศไม่เยลับมานี่
ลูนที่สี่ินหยูฝูเป็นผู้ายเพียนเียวท่ามลาพี่น้อทั้สี่ที่ยัไม่แ่าน ทำานที่ไ์่อสร้า
เาะประูเสร็ูหนิ็เ้าไปหลัไ้รับอนุา ฝูนห้อมล้อมินหยูือราวับาวล้อมรอบเือน สายาเธอวามายัอเินแล้วรีบเ็บลในระเป๋าน่อนหันไปทาประู เริ่มร้อไห้ทันใ “ูหนิมานี่เร็ว ป้าให่มีอะไระบอหลาน”
ใรมันะไม่รู้ว่าป้าอยาไ้โนที่ิน? ูหนิเินไปหาอย่าเื่อฟัยอมให้อาารย์ที่ปรึษาุมมือเา “ูหนิ เรื่อนี้… อะไรที่เธอะไ้ยิน่อไปนี้ เธออย่าเศร้าไปเลยนะ” อาารย์อีสอสามนพูอะไรับเาเล็น้อยเ่นัน
อารม์อูหนิมืมัว ุยายอเาเสียีวิลแล้วริๆสินะ
ินหยูือถอนหายใ “ุยายอหลานรัษาัวอยู่โรพยาบาล ลอเวลาที่ผ่านมายายไม่้อารบอหลานเพราะห่วว่าหลานะไว้เว ไม่มีสมาธิ่อับารเรียน แ่อนนี้… …ป้าให่ไม่มีทาเลืออื่นแล้ว ยายอหลาน้อเ้ารับารผ่าัแ่เินเ็บอป้าไม่พอับ่าใ้่าย เราทำไ้แ่ายบ้านเท่านั้น”
ูหนิยั้มหัวล่ำ “ป้าให่ะายบ้านป้าหรอรับ?”
“ไร้สาระ!” ินหยูือวา ่อนะรู้สึัวถึวามผิพลาอน ึหยิบระาษทิู่มาเ็อบาสะลั้นวามโรธ ท่อในใว่าโนแผ่นนี้สำัมาแ่ไหน “ป้ามีลูสอนที่บ้าน รอบรัวสี่น พอุยายหลานออาโรพยาบาล้ออยามาอยู่ับพวเราแน่้ะ หลาน็้วยนะ”
ฮ่าๆ อยู่ับาศพ? ่าไร้ยาอายสิ้นี
ใรบ้าะไม่รู้วิธีปั้นหน้าแสละร ูหนิเยหน้าึ้นใบหน้าเ็มไป้วยวาม้อใ “แล้วุน้าล่ะรับ?”
มุมปาอินหยูือยับเล็น้อย ทั้ใบหน้ามีแ่วามไม่พอใ “เา? เาทำานแล้ว แ่พอไ้ยินเรื่อสำัว่าุแม่เ้าโรพยาบาลลับไม่แบ่เินัแเียว ันไม่มีน้อายใร้ายไร้ศีลธรรมแบบนั้น ถ้าเาลับมาละ็ันะไล่เาไปให้พ้นๆ”
วามริือ ุน้าทั้ประหยัและเ็บออม เินทั้หมอเาส่ไปให้ป้าให่ พอป้ารอรู้เรื่อนี้็มาอส่วนแบ่อีน ทั้ยัใไม่เผยวามริที่ว่าแม่อเาาไปแล้ว เมื่อุน้าอยาลับบ้านมาลอรุษีนพวเา็ไม่ยอม อยาใหุ้น้าทำาน่อไปเรื่อยๆแล้วส่เินให้มาึ้นะไู้รีเินมาเ้าระเป๋าัวเอ
ผ่านไปถึสอปีว่าุน้าะพบเพื่อนในหมู่บ้านและเ้าใระ่าถึารายอแม่เา ป้าให่และป้ารอร้อไห้พลาเอ่ยว่าพวเธอห่วว่าุน้าะเศร้าึไม่ไ้บอ ุน้าเป็นนื่อหลอ่ายมาั้แ่เ็ๆ ึุเ่าำนับทันใแล้วร่ำไห้เพื่อแสวามเสียใ
ทุนในห้อรู้สึเห็นใอย่ามา ทุรอบรัว่ามีปัหาอัวเอ ในะร้าแ่ละใบมีทั้เเอปเปิ้ลีและแย่ อาารย์ที่ปรึษาลูบไหล่ป้าให่อย่าปลอบโยน
ูหนิหัวเราะหหู่ในใ แสร้ทำัวน่าเวทนา่อไป “เราทำอย่านั้นไม่ไ้รับ ปีนั้นอนที่แม่พาผมมาที่หมู่บ้าน แม่ลัวว่าะลำบาุยายเลยทิ้เินไว้5000อลลาร์ เป็นแม่ที่สร้าบ้าน3หลัเพื่อให้แน่ใว่าุยายะไ้อาศัยอยู่ับผมและุน้ารับ”
“หลานโห อนนั้นหลานอายุเท่าไหร่ันเียว? รู้ไ้อย่าไร?” ินหยูือยืนึ้น้วยวามระวนระวาย น้ำลายเธอสาระเ็น “ถ้าแม่เธอมีเินะทิ้เธอทำไม”
วาูหนิแ่ำ “ถ้าป้าให่ไม่เื่อถามุน้า็ไ้รับ!”
“ันไม่สนว่าใ้เินใรสร้าบ้าน ไม่ว่ายัไ่ารัษาโรพยาบาลับผ่าัุแม่็้อใ้เิน บ้านนี้้อาย โนที่ินุ่อ-…เ็บไว้ที่ไหน มาับป้าไป่วยันหา!”
ที่ริบ้านในหมู่บ้านแทบไม่เหลืออะไรมาแล้ว ป้าให่และป้ารอ่าโลภมา อะไรที่ายไ้พวเา็ายไปหมแล้ว ทำระทัุ่พื้นเป็นเมรแ่็ยัหาโนไม่เอ ป้าให่ลาว่าป้ารออยู่หน่อยเลยหันมาหมายมั่นับูหนิแทน าิที่แล้วูหนิรีบลับไปหาโนับป้าให่ เพราะอยาายบ้านายที่ินเอาเินมารัษาุยาย
อนนั้นเา่าโ่เ่า พออยาไปเยี่ยมุยายที่โรพยาบาลแม่ให่ลับบอให้ั้ใเรียน เพราะอย่าไรเธอ็่วยูอยู่ ูหนิหลเื่อำนั้น
อาารย์ไม่สามารถทนู่อไ้ ทว่านี่เป็นปัหาในรอบรัวนอื่น ไม่ใ่เรื่อีหาพวเายุ่มาไป ถึอย่านั้นอนนี้เป็นเวลามื้อเที่ยพอี นัเรียนพาันเ้าออ เลยมีหลายนมุยืนูเหุาร์
พอูหนิิถึุยายเา็ร้อไห้ออมาริๆ “บ้านไม่ไ้เป็นอระูลินแล้วรับ”
ินหยูือใรีบพุ่ไป้าหน้าว้าอเสื้อูหนิ ทั้ใบหน้าเียวล้ำ “นั่นหลานหมายวามว่าไ? หลานไม่ไ้ะสื่อว่าไม่อยาายบ้านใ่ไหม? ยายรารำทำานเลี้ยหลานมา! ไม่ใ่เรื่อ่ายทีุ่ยาย้ออทนับวามยาลำบาทุอย่าเพื่อเลี้ยหลาน! สามัสำนึหลานหายไปไหนหม! หลานะอยู่นั่นนแ่านเลย็ไ้ ่าเห็นแ่ัว เลี้ยัวอัูไว้ริๆ ถ้าเวลาไหลย้อนลับไปไ้เราน่าะทิ้หลานไว้นั่นละ!”
“ป้าให่ ป้าเพิ่มาาโรพยาบาลหรือรับ?”
“ใ่!”
“ุยายเป็นยัไบ้ารับ?”
“แน่นอนว่า เเรู้สึไม่่อยสบาย หมอบอว่าแ้อผ่าัให้เร็วที่สุ อย่าถามมาน่ะ มาับป้าเร็ว”
ะที่พูอย่านั้น สีหน้าอินหยูือไม่เป็นธรรมาินั สายาูหนิพลันเียบมราวับมี้อแ็ร้าวไปยัินหยูือ ั่วะนึหิสาวหวาลัวน้อเบือนสายาหนี แ่พอิว่าเ็ายล้า้อเธอแบบนั้น็โรธันเือบยูหนิึ้นาพื้น้วยารึอเสื้อ
ผู้หิทำเษรแ็แรมา! ทั้แ็แรและำยำ พอเธอุร้ายึ้นมายามาที่ะ่อร อาารย์ยึแนินหยูือไว้ “พี่สาว! ใเย็นๆ่อน เายัเ็พูเลี้ยล่อมันีๆ็ไ้”
“เลี้ยล่อมีๆอะไร เามันหน้าไม่อาย เพ้ย ไม่ว่ายัไวันนี้เา็้อไปับัน! อาารป่วยอเเม่รอไม่ไ้แล้ว!” ินหยูือไม่ทำัวเป็นนับุ่อหน้าอาารย์โ่เ่าพวนี้อี่อไป ้อเม็และพ่นถ้อยำรุนแร “ูหนิแมันเลี้ยเสีย้าวสุ ถ้าแล้าไม่เห็น้วยันะหัาแเสียวันนี้แหละ”
“บ้านถูายไปสัพัแล้ว ไม่อย่านั้นไม่พอใหุ้ยายอยู่ในโรพยาบาลวันนึๆหรอรับ” ูหนิหัวเราะอย่าหหู่ “อีอย่า พูถึแล้วุยาย็ไม่มีเินเ็บนะรับ ว่าแ่ไม่ใ่ว่าเินอุน้าทั้หมที่ไ้าาน่อสร้าส่ให้ป้ามาลอหรือรับ?”
“แพล่ามอะไรไร้สาระ!”
“ไร้สาระ? ศพุยายวาในห้อับิยัไม่ทันเย็น นี่ป้าลับั้หน้าั้าฮุบสมบัิุยาย!”
อาารย์ทุนในห้อะลึนพูไม่ออ นัเรียนหลายนที่ประูเริ่มุบิบ แม้แ่สายา็ลับลายไม่เป็นมิร
“เพ้ย ไอ้หลานอัูนี่พูาไร้สาระ! ันะีแให้าย!”
ินหยูือรู้สึราวถูแผเผา เมื่อรายล้อม้วยสายาเหยียหยามและำพูเยาะเย้ย เหมือนพวเาำลัมออะไรอัปลัษ์สัอย่า ราวับถูบหน้าให้อับอายเป็นัวล
รั้นพอเธอิถึบ้านหลัให่สามหลัึ่มีมูล่ามหาศาล ะปล่อยมันไปทั้อย่านี้ไ้อย่าไร! ินหยูือผู้เห็นแ่ัวพลันมีเหุผลึ้นมา ยแนึ้นสูสลัอาารย์ที่ปรึษานหลุ อาารย์ผู้าย้าๆรีบับเธอไว้แ่็แทบรั้ไว้ไม่อยู่ เหุาร์ู่ๆ็ลายเป็นุลมุนอาารย์ายที่เพิ่บใหม่ไม่ใู่่่อสู้อเธอ ินหยูือยาเะท้อูหนิ
ถ้าเป็นัวเา่อนเิใหม่้อไ้รับบาเ็บแน่ แ่ราวนีู้หนิหลบไ้สบายๆ ะเียวัน็ทำเหมือนว่าท้อเาถูเะริ เ็นัเรียนหิรีร้อ ส่วนเ็ผู้าย้าวมา้าหน้าอย่าล้าหาเพื่อ่วยูหนิไม่อย่านั้นเา็ล้มลไปแล้ว
ูหนิัลิ้นให้เลือไหลออ “ใรโห เเ่โทรเ็ับโรพยาบาล็รู้ไ้”
เลือ! นัเรียนี้ื่นใลัวนัวสั่น เหล่าอาารย์โรธยิ่ว่าเิม่าพาันเ้ามา่วย ินหยูือที่ไม่บรรลุเป้าหมายะปล่อยให้เป็นอย่านั้นไ้อย่าไร? เธอนั่บนพื้นร้อไห้ สาปแ่่น่าูหนินถึที่สุ อาารย์ทุน่าเป็นผู้ให่ที่ไ้รับารอบรมสั่สอน ที่แบบไหนละที่พวเาเยเห็นนทัศนะิแบบนี้?
ีที่อาารย์ที่ปรึษาเอนแบบนี้มามา หลัาเ้าใล้เพื่อูอาาร็รีบะโน “ถ้าุไม่ออไป ผมะแ้ำรวมาับุ”
ินหยูือเป็นนโลภแ่็ลัวำรว เธอ้อูหนิ “ฝาไว้่อนเถอะ”
ะไปหรือ? ไม่่ายอย่านั้นหรอ ูหนิส่เสียัโยไว “ทิ้เินที่ป้าหลอาอาารย์ไว้้วยรับ!”
ูหนิรู้ัเธอีเินไป บอให้เธอหยิบเินออมาน่ะเ็บปวเหมือนอให้เธอถลหนันั่นละ
“ในเมื่อเ้าระเป๋าันแล้ว ็เป็นอันสิ”
หัวหน้าอาารย์ัวสูแ็แร เาโมโหันนิ้วั้ ว้าเสื้อูหยินือที่เรียมหนีไว้ “ทำวามผิาน้อโ ุะ้อิุ”
ำพูนี้ทำให้นาวามรู้และประสบาร์หวาลัวนัวสั่น เธอหยืบเินในระเป๋าออมาทำท่าราวับมีนะเอาีวิ
หลัาผู้หิอารม์ร้ายาไป อาารย์ที่ปรึษาอูหนิแล้วรวูเาอย่าละเอีย้วยยัวิัวล “รูะพาเธอไปหาหมอที่โรพยาบาลนะ”
“ไม่เป็นไรรับอาารย์ อบุรับ ผมว่าะอหยุสัสอสามวัน อยาูแลเรื่อัานศพุยายแล้ว่อยลับมาโรเรียนรับ”สายาอูหนิเ็เี่ยว ยัมีาร่อสู้อียให้เผิอี เาะั้ารออยเ็มที่เลยละ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
แป้ออนุาไม่ใ้ศัพท์เรียนในรอบรัวแบบีนนะะ
อ่านแล้วแปร่ๆเหมือนอ่านเลือ้นนา55555 ือมีป้าให่ป้ารอ ไรี้
รไหนแปลๆ พิมพ์ผิบอไ้เลยน้า
อนแปลือ บาำมัน็แปลรบทุัวไม่ไ้มันะ เทอะทะเวลาอ่าน
แ่พยายามรัษาวามหมายเิมให้ไ้มาที่สุ้า
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น