แมงมุมลายตัวนั้น เป็นเพลงสำหรับเด็ก สันนิษฐานว่าแปลมาจากเพลงภาษาอังกฤษ "Itsy Bitsy Spider"
เพลง "แมงมุมลาย" นี้ ได้ยินครั้งแรกในโรงเรียนอนุบาลในช่วงปี 2517 ครูอนุบาลในโรงเรียนอนุบาลสอนนักเรียนให้ร้องตาม
เนื้อเพลง
- แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
- วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
- พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
- มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
บางท่านก็ร้องว่า
- แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
- วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
- พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
ข้อมูลจากพิกิวีเดีย
ความคิดเห็น
ไหลมาอ่านเจอค่ะ
ปรากฏว่า ทรายร้องผิดมาตั้งนาน
ร้องว่า "แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา"
กลายเป็นว่า ดันจำท่อนอื่นมาปนกับท่อน 2 ซะงั้น"
=_=''
แมงมุมลายตัวนั้นฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา
มันรีบไต่ขึ้นฝาหันหลังมาทตาลุกวาว
เพราะเราก็ร้องว่า
"แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา
วันหนึ่งฝนตกลงมา ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งลงในพริบตา
มันรีบใต่ขึ้นฟ้า หันหลังมาทำตาลุกวาว"
เราเคยร้องอย่างนี้อ่ะ
ต่อไปนี้คงต้องเปลี่ยนใหม่แล้วล่ะ
ฉันเห็นมันไต่ลงมา หน้าตาหน้าเกลียดหน้ากลัว
ผิวหนังสดใสไม่มี ขายาวเก้ๆกังๆ
ตาโตน่ากลัวเสียจัง ฉันนั่งดุมันชักใย...
ไปทางซ้าย...ไปทางขวา...ย้ายไปมาช่างน่าสงสัย.
ประมาณนี้...ใครเคยได้ยินแบบนี้บ้าง..??
http://www.4shared.com/mp3/CdYk_XlA/___-_11_-_.htm
ชื่อเพลง : แมงมุม
วง : สาว สาว สาว
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา
ฉันเห็นมันไต่ลงมา ไหลลงมาตามข้างฝา
หน้าตาน่าเกลียดน่าชัง
สีสรรสดใสไม่มี ขายาวเก้ ๆ กัง ๆ
ตาโปนน่ากลัวเสียจัง ฉันนั่งดูมันชักใย
(*) ไปทางซ้าย ไปทางขวา ย้ายไปมามันน่าสงสัย
ตัวเล็กนิดเดียวทำไม ชักใยได้ใหญ่เกินตัว
แต่แล้ แมลงวันบินมา สงสัยหน้ามืดตามัว
บินมาไม่ระวังตัว หัวชนใยเจ้าแมงมุม
จึงรู้ว่าทำไม จึงชักใยใหญ่เกินคุ้ม
ฉันมองดูเจ้าแมงมุม ขยุ้มกืนเหยื่อทำตาลุกวาว
ซ้ำ (*) จนจบ
สัปดาห์นี้ที่เตรียมอนุบาลลูกมีเรียนรู้วัฒนธรรมและภาษาต่างๆ คุณครูก็พยายามหาเวอร์ชั่นอื่นๆมาให้เด็กๆฟัง เลยต้องมาหาเอาเนื้อร้องที่ถูกต้องไปแลกกับชาวบ้าน ขอบคุณคนโพสมากค่ะ
เพลงนี้มาจากภาษาอังกฤษค่ะ ชื่อเพลง Incy Wincy Spider ของเค้าร้องอย่างนี้
Incy Wincy Spider
Climbed up the water spout
Down came the rain and washed poor incy out
Out came the sunshine and dried up all the rain
So Incy Wincy Spider climbed up the spout again.
น่าจะแล้วแต่โรงเรียนที่สอน สอนเนื้อมาไม่เหมือนกัน
ผิดอย่างแรง