คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Track 2 | Call Me Maybe feat. woogyu
Track 2 | Call Me Maybe by Carly Rae Jepsen
woohyun/sunggyu
au, fluff | pg
– You gave me nothing at all, but still you're in my way.
เธอไม่ไ้ให้อะไรันัอย่า แ่เธอ็ยัอยู่ในสายาอัน
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe (Paradise Fears cover)
รุ๊ ริ๊
เสียระิ่ัวาลใสัมาาหน้าประู ายหนุ่มหยุร้อลอามเพลแนวอูสิที่เปิอยู่ในร้านแล้วเยหน้าึ้นปั้นรอยยิ้มให้ับลู้าามหน้าที่ แ่แล้วสีหน้าร่าเริ็ถูาบทับโยาร้อมอผู้ที่เพิ่เินเ้ามาาไม่ระพริบ เาลอหยิัวเออยู่ในวามิ แ่็ไม่ยัะื่นแฮะ
นรหน้ามีเรือนผมสีน้ำาลเปลือไม้ละเอียูนุ่มนวล และมีหยน้ำเาะเล็น้อยาสายฝนที่ปรอยๆ้านอ เ้าอผิวาวัห่อไหล่ึ้นาไอเย็นอเรื่อปรับอาาศ่อนะยปลายแนเสื้อาร์ิแนสีเหลือึ้นแะใบหน้าเบาๆ วาเรียวเล็หลุบลมอพื้นในะที่เ้าัวับหยน้ำที่เาะอยู่รมุมปา
เายืนมอทั้หมนั้นโยไม่ไ้พูอะไรัำ ไม่มีแม้แ่ำว่า ยินี้อนรับ และรอยยิ้มร้อยล้านามแบบบับอบาริส้านที่เป็นที่ื่นอบอาเฟ่แห่นี้
I threw a wish in a well,
ันโยนำอลไปในบ่อน้ำ
Don't ask me, I'll never tell,
อย่าไ้ถามเลย เพราะันไม่บอหรอ
"เอ่อ..." สุ้มเสียนุ่มเอ่ยึ้นมาเบาๆ นเือบะไ้ยินถึวามประหม่า แ่็ทำเอานที่ยืนอยู่้านในเาน์เอร์สะุ้พร้อมับพยายามึสิสา์อัวเอลับมายัานรหน้าไ้
"อโทษรับ ผมนึว่าผมำลัฝันอยู่ะอี"
นเป็นลู้าไ้แ่ระพริบาปริบๆไปับปิริยาที่ไ้รับแล้วลอบยิ้ม
I looked to you as it fell, but now you're in my way,
ันมอไปที่เธอในะที่มันำลัลไป แ่เธอ็วาทาันอยู่
"รับอะไรีรับ?"
"เอสเพรโ..."
บาริส้าหนุ่มเลิิ้วมอลู้าที่เหลือบมอเมนูบนป้ายเหนือศรีษะ้วยวาเลื่อนลอย เพราะอะไร็ไม่รู้ อาะเป็นิส์เ้นส์หรือสัาา หรือไม่็เป็นผลพวาาเฟอีนที่ลบอบอวลอยู่ในร้าน แ่เาลับรู้สึว่านรหน้าไม่ไ้ั้ใะสั่เอสเพรโเลย
"เอสเพรโ... เย็นหรือร้อนรับ?" เาถามอย่าระมัระวั พยายาม่อนวามเลือบแลใให้มิิ และ็เป็นอย่าที่ิเมื่อายหนุ่มลสายาลมามอ้วยสีหน้าที่ื่นระหน
"อ๊ะ ไม่ใ่สิ... อโทษรับ เอ่อ ผมเอา Tea Au Lait..."
"านิไหนีรับ?"
"เอิร์ลเรย์แล้วันรับ Take away นะรับ"
"รับผม าเอิร์ลเรย์ใส่นมหนึ่ที่ ไม่ทราบว่าุื่ออะไร?"
บาริส้าหนุ่มเรียมที่ะเียนื่ออลู้าลไปบนถ้วยระาษสำหรับเรื่อื่มร้อน ทั้ๆที่มันเป็นเรื่อปิที่เาะ้อถามื่ออลู้าทุนสำหรับเวลาที่เรื่อื่มพร้อมเสิร์ฟ แ่เาลับรู้สึถึหัวใที่มันเ้นรัวเร็วผิปิในะที่ำลัรอำอบอนรหน้านี้
"อยู"
I trade my soul for a wish,
ันแลิวิาเพื่อำอธิษานนี้
Pennies and dimes for a kiss,
เหรียเพนนีและเหรียสิบเน์สำหรับุมพิ
I wasn't looking for this, but now you're in my way,
ันไม่ไ้หวัถึสิ่นี้เลย แ่เธอำลัวาทาันอยู่
"ุอยู รับอะไรเพิ่มอีมั้ยรับ?" เาถามึ้นเมื่ออีฝ่ายูะให้วามสนใอยู่ับู้ระ้าัว ายหนุ่มเอียอมออหวานหลานิอยู่ัพัแ่็หันลับมาส่ายหน้าให้แเียร์
"แ่นี้ล่ะรับ"
"แน่ในะรับ? อยาไ้หัวใผมไหม?"
เายมุมปาึ้นเมื่อเห็นอีฝ่ายูะอึ้ไปั่ววินาที แ่เ้าอริมฝีปาสีส็หลุำออมาเบาๆ
"ุเ็บไว้เถอะรับ ุ้อารมัน"
้ออย่านี้สิ ถึเาะมีนิสัยอบหยอนอื่นไปเรื่อย แ่เาอบนหัวไวที่ไม่เล่นไปามเล่ห์เหลี่ยมอเาแบบนี้ วาสีนิลมอามมือที่ำลัเปิระเป๋าเินอัวเอ ปลายนิ้วที่หยิบับสิ่ออยู่นั้นึูสายาอย่าน่าประหลา มือสวยริๆ
เาไ้สิอีรั้็นเมื่อมือาวัถูบบัโยแบ์ำนวนหนึ่ที่ถูยื่นมารหน้า และเา็ัสินใที่ะไม่ใ้วิธีลาสสิอย่าารหลอับมือ ถ้าถามว่าทำไม ็เป็นเพราะยัไอีฝ่าย็รู้สึัวอยู่ี
"อบุมารับ โปรรอเรื่อื่มัรู่นะรับ"
บาริส้าหนุ่มเยหน้าึ้นียิ้มร้อยล้านามแบบบับอัวเออีรั้ บทเพลป๊อปลาสสิเพล่อไปัึ้นับล่อมบรรยาาศอันอบอุ่นอาเฟ่นาย่อมแห่นี้ เป็นัหวะเียวับที่เาไ้รับรอยยิ้มบาๆอบลับมา วาเรียวเล็โ้เป็นพระันทร์เสี้ยว่อนที่ร่าโปร่ะเินผ่านไป โยที่มีสายาู่หนึ่มอามไปอย่า่อ
Your stare was holdin',
สายาอเธอมันึู
Ripped jeans, skin was showin',
ยีนส์ที่าเป็นริ้ว ผิวเนื้อที่โอ้อวสายา
"สนใรึไ อูฮยอน"
บาริส้าหนุ่มผู้มีนามว่าอูฮยอนสะุ้โหยเมื่อมีมือมาแะที่ไหล่ เาหันวับไปศอเพื่อนัวสูที่ยิ้มน้อยยิ้มให่อย่าน่าหมั่นไส้ บนผ้าันเปื้อนสีน้ำาลมีเ็มลัทรลมิเอาไว้รลาัเนว่า อยอล อูฮยอนเห็นแล้ว็แ่นหัวเราะ เ็มลัื่อพนัานโยปิแล้วมัน้อเยื้อไป้าๆ่าหา
"นายอยาถูสนใมานานั้นเลย?"
"ันไม่ไ้มีหน้าและารมเป็นอาวุธเหมือนนาย" อยอลผลัเพื่อนให้พ้นๆทาเพราะถึเวรอนที่้อทำหน้าที่แเียร์(โยมีอูฮยอนถาถาอะไรเี่ยวับวามสูอยู่เบาๆ) ร่าสูโปร่ไม่ไ้สนใ่อนะยมือึ้นป้อปาแล้วโน้มัวลระิบ "แ่เมื่อเ้ามีสาวทั้วยนะเว้ย"
"เออ ยินี้วยแล้วัน"
อูฮยอนปรบมือให้เบาๆ่อนะเริ่มัารเรียมออเอร์ที่ัวเอรับเมื่อรู่ โยที่อยอล็เริ่มรับออเอร์อลู้าที่เพิ่เ้ามา บาริส้าหนุ่มวัำนวนอน้ำร้อนให้พอเหมาะเพื่อที่ะึรสาลมล่อมอาให้ออมาพอีที่สุ เาวสัส่วนอนมและวาลวลายลบนฟอนมฟูนุ่มอย่าล่อแล่ว
ยามที่ Tea Au Lait เสร็เรียบร้อย เา็านื่อเ้าอออเอร์ อยูวาหนัสือพิมพ์ลับโ๊ะแล้วรีบรุมาที่เาน์เอร์ อูฮยอนทอมอผิวาวระ่าที่โผล่พ้นมาาอเสื้อโปโลสีาว เสื้อลุมาร์ิแนสีเหลือส็เหมือนะทำให้นรหน้ายิู่สว่าไสว
แ่ใบหน้าทีู่ไม่สใสเท่าที่วรนั้นรบวนิใเาอยู่ไม่น้อย
Hot night, wind was blowin',
สายลมแรใน่ำืนที่น่าื่นเ้น
Where you think you're going baby?
เธอิว่าเธอำลัะไปไหนน่ะ?
อูฮยอนยืนเท้าามอนที่นั่อยู่ที่โ๊ะัวในสุริมหน้า่ามาไ้ัพัให่ๆ เายแ้วาแฟร้อนอัวเอึ้นิบแล้วเหลือบมอนาฬิาที่เพิ่ะีเลสาม อยูถอนหายใออมาเป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วในเวลาเือบั่วโมที่ผ่านมา เา็ลืมที่ะนับ หาิ้วออีฝ่ายลู่ในะที่มอเหล่าหยน้ำบนหน้า่าวิ่แ่ันลมาามพื้นผิวลื่น
ารที่เห็นอีนเป็นแบบนี้ มันรบวนิใอเาริๆ
"อูฮยอน เหม่ออะไรวะ? ใล้ะหมเวรวันนี้แล้วไม่ใ่เหรอ? ไปเ็บโ๊ะิ ้าในนู่นอ่ะ" อยอลเรียึ้นมาพร้อมับโบมือไล่ อูฮยอนพยัหน้ารับพลาเหลือบมอู้ระที่มีอหวานเรียราย แล้วเา็ระุยิ้ม
You took your time with the call,
เธอใ้เวลาุยโทรศัพท์อย่าไม่รีบร้อน
I took no time with the fall,
ันใ้เวลาเพียนิเียวที่ะหลุมรั
You gave me nothing at all, but still you're in my way,
เธอไม่ไ้ให้อะไรันัอย่า แ่เธอ็ยัอยู่ในสายาอัน
rrrrrr...
มือเรียวสวยถือโทรศัพท์มือถือึ้นมารหน้า หรี่ามอหน้าอที่มีื่อนโทรเ้าแล้วึผ่อนลมหายใยาว อยูใ้หัวไหล่หนีบเรื่อมือสื่อสารไว้แนบหูพร้อมับัน้ำาลใส่เพิ่มลไปในาร้อนๆอัวเอ
"ว่าไ มยอู"
"ใ่ พี่ไปสนามบินมาเมื่อเ้า"
"เาไปแล้วริๆ"
"อือ... มันบแล้ว" อยูหัวเราะเบาๆเมื่อไ้ยินโทนเสียอปลายสาย "นายนั่นแหละที่้อใเย็น อย่าโรธเาให้เสียสุภาพิเลย"
"นายไม่้อเป็นห่วหรอ พี่ไม่เป็นไร"
อยูวามือถือลับโ๊ะแล้วถอนหายใ อะไรบาอย่าที่อยู่บนนิ้วสะท้อนับแสไฟสีส้มบนเพาน ายอยู่บนวาสี็อโแล อยูระินิ้วไปมา แนวฟันาวบริมฝีปาล่าพลาทอมอโลหะลมๆที่อยู่รอบนิ้วนาอัวเอ เาำลัะึมันออ
ริ๊
เสียอแ้วที่ระทบับโ๊ะไม้มาพร้อมับภาพอานแบนๆสีาวที่มีสโนเนยสสอิ้นนอนนิ่อยู่รลา ึสายาออยูให้ลอยึ้นมอ บาริส้านเิมในเสื้อเสว็เอร์ลายวาสีาวสลับแยิ้มว้าให้และพาัวเอนั่ลร้ามอย่าถือวิสาสะ
"ผมไม่ไ้สั่..." อยูเอ่ยึ้น้วยเสียที่เบานเือบะเป็นระิบ แ่อูฮยอน็ยื่นนิ้วึ้นมาโบ้ายวาเป็นเิให้เียบ
"ผมเลี้ย"
อูฮยอนันานใบเล็ไปรหน้าอีฝ่าย้วยรอยยิ้มที่อ่อนล เาวาถาทรลมลับพื้น่อนะหันลับมาั้ใเรียแยมสามรสาเอาไว้ลาโ๊ะ อยูเอียอมอารระทำอนรหน้า้วยิ้วมว
"ผมใหุ้เลือว่าุะทานสโนับอะไร"
อยูไ้แ่ระพริบามอสโนสีเหลือทออร่าม(ที่เา้อยอมรับว่ามันูน่าทานไม่น้อย แถมยัเป็นนอบินอหวานอยู่้วย) ่อนะ้อนาึ้นมออูฮยอนที่ี้ไปยัแยมผลไม้ัวแร
"แยมเอร์รี่"
ปลายนิ้วทีู่้านน้อยๆี้ไปยััว่อไปที่มีสีม่วเ้ม
"แยมบลูเบอร์รี่"
อยูมอเลยไปยัแยมถ้วยสุท้ายแล้วเา็รู้สึถึสมอัวเอที่ำลัเริ่มัสินใ(ทำไมล่ะ? ็บาริส้านนี้บอว่าะเลี้ยไม่ใ่เหรอ?)
"แยมสรอเบอร์รี่ อันนี้ผมารันี มันอร่อยมานะ" อูฮยอนี้แยมสีแเ้มแล้วียิ้มให้ อยูพยัหน้ารับเบาๆ
"ั้น..."
"เี๋ยว่อน ัวเลือยัไม่หม"
อยูัสีหน้าุนและำลัะอ้าปาพู แ่แล้วเา็้อะัเมื่อแหวนเินถูึออานิ้วอเา้าๆ ่อนะหายไปาสายาในอุ้มือออีฝ่าย เา้อนาึ้น แล้ว็พบับปลายนิ้วออูฮยอนที่ิ้มอยู่บนหน้าออัวเอ
"หรือว่าับ... ผมีรับ?"
วาที่เบิว้าระพริบถี่ อยูมอายหนุ่มรหน้า้วยปาที่อ้า้า โยอูฮยอน็แ่ยยิ้มมุมปามาให้อย่าไม่ไ้นึสะทสะท้านใๆับสิ่ที่ัวเอพูออมาเลยแม้แ่น้อย
อยูเสมอออไปนอหน้า่าแล้วหลุหัวเราะออมาเบาๆ ยิ่ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าออูฮยอนว้าึ้นอี บาริส้าหนุ่มัารแบ่สโนออเป็นิ้นเล็ๆพอีำ โยอยู็นั่ท้าวาทำเป็นสนใอย่าอื่นแ่็แอบเหลือบมอลับมาอยู่เนือๆ
"ุอยู ทานับอะไรีรับ?" อูฮยอนยส้อมที่ิ้มสโนอยู่ึ้นมารหน้าแล้วพยัเพยิไปยัแยมที่วาอยู่บนโ๊ะ
อยูหยิบส้อมึ้นมาอีอัน ิ้มนมิ้นเล็าบนานแล้วยื่นออไปแะที่ริมฝีปาออีฝ่ายเบาๆ อูฮยอนระพริบาอย่าเื่อ้าแ่็แยริมฝีปาัวเอออน้อยๆ นนมหายเ้าไปในปาแล้วอยู็ึส้อมออ้วยรอยยิ้มบาๆและวาที่เป็นพระันทร์เสี้ยว
"็... ับุไ"
I beg and borrow and steal,
ันไ้พยายามทำทุอย่า
Have foresight and its real,
มอไลไปยัอนา้าหน้า และมัน็เป็นริ
I didn't know I would feel it, but it's in my way,
ันไม่เยิว่าันะรู้สึถึมัน แ่มันำลัวาทาันอย่าั
"ริสิ ผมอูใบเสร็เมื่อรู่ไ้มั้ยรับ? เหมือนว่าผมะลืมิอะไรไป"
อยูหรี่ามอนที่แย้มยิ้มอย่ามีเลศนัย ถึะสสัยว่าบาริส้าหนุ่มะิอะไรผิริๆหรือเปล่า แ่อยู็ยอมึแผ่นระาษใบเล็ๆออมาาระเป๋าาเแล้ววาลับโ๊ะ ปลายนิ้วเรียวลี่มันออแล้วรีให้เรียบ ริมฝีปาล่ายื่นน้อยๆเมื่อเห็นว่ารายารที่สั่ไป็รบถ้วนี ็สั่ไปแ่าแ้วเียวเอนี่นะ หรือว่าอีฝ่ายเิเปลี่ยนใแล้วะิ่าสโน?
อูฮยอนหยิบมันึ้นมาบนฝ่ามือแล้วเียนอะไรัอย่าลไป้วยปาาที่เอามาาไหนอยู็ไม่ทันไ้มอ แผ่นระาษถูวาลับโ๊ะอีรั้โยว่ำหน้าเอาไว้ อูฮยอนเลื่อนมันไปรหน้าอยูแล้วผายมือให้อีฝ่ายหยิบมันึ้นมาู
Tea Au Lait - Earl Grey 3000W
Nam Woo Hyun 061-0208-xxxx
This is indeed crazy, and we've just met, but what can I do? I just have to get you.
มันบ้ามา ผมรู้ และเรา็เพิ่เอัน แ่ะให้ผมทำยัไ? มัน้อเป็นุเท่านั้น
อยูหัวเราะิแล้วไ้แ่ส่ายหน้าน้อยๆให้ับวามพยายาม อูฮยอนยิ้มนาหยีพร้อมับลุึ้น้าๆ ้มลประอถาที่อยู่บนพื้นึ้นมาแล้วปล่อยแหวนเินวนั้นลไปในแ้วาแฟที่ว่าเปล่า เสียอโลหะระทบับแ้วนั้นัสะท้อนอยู่ในโสประสาทอนทัู้่ อูฮยอนโน้มัวลระิบพอให้ไ้ยินแ่สอน้วยรอยยิ้มมุมปา
"So... call me maybe?"
They try to chase me,
ใรๆ่า็พาันไล่ามันนะ
But here's my number,
แ่นี่แหละือเบอร์อันเอ
So call me maybe.
เพราะั้น็โทรมาัหน่อยไหม?
end.
*ปาอูยูมาให้อีเรื่อ* เพราะมันะไม่เวิร์เลยฮะถ้าไม่ใ่นัมอูฮยอนและิมอยู ฮ่าาา (เียนบแล้วเรา็เรียัวเอ orz)
อออัว่อนว่า เรามีวามประทับใรั้แรับเพลนี้ที่แย่มา (เนื้อเพลมันาบวยและเป็นแนวรัวัยรุ่นที่ื้นริๆ lol) แ่เวอร์ั่นที่ใ้นี้มาาวนรีายูทูปที่ื่อว่า Paradise Fears ที่เรียบเรียทำนอเพลนี้ใหม่ ทำให้เราทนไ้เยอะึ้นมาเลยทีเียว หลัๆมา็เลยฟัเอาำๆแล้วฮะ ฮา แล้ว็พยายามแปลเนื้อเพลให้ฟัูน่าหมั่นไส้เท่าที่ะทำไ้ xD
เนื้อเพลมีเล่นำอุปมา้วย อย่า I beg and borrow and steal, ถ้าแปลรัว็ือ ันทั้ร้ออ ทั้อยืมและโมย แ่ริๆแล้วมันให้หมายวามประมานเทียบเียว่า ันไ้ทำทุๆอย่าแล้ว
(สัเุันรึยัว่าเราเป็นเนิร์ภาษาอัฤษอยู่ไม่น้อย อบภาษาอัฤษริๆ orz)
สโนเนยสหน้าาเป็นแบบนี้ฮะ ินับแยมผลไม้เ้าันี~
มุสโนนี้ไม่ลิสิทธิ์ สนใะเอาไปลอันไ้นะ xD (หรืออาะมีแ่อูฮยอนที่พูอะไรพวนั้นออมาไ้แล้วไม่โนบ? ถ้าเอในีวิรินี่ นฟัอาะปปหน้าไปแล้ว ฮาาา)
ความคิดเห็น