เรื่องตลกๆ ขำๆ

ลำดับตอนที่ #38 : เรื่องตลก : Subมั่วซั่ว

Subมั่วซั่ว
ท่านผู้อ่านเคยซื้อซีดีหนังก้อบไหม คนขายมักจะใช้เครื่องแปล Subtitleเครื่องมันก็แปลมั่วซั่ว

ในที่นี้จะยกตัวอย่างให้ดูนะครับ

Count Dugu = คำนวณดูกู (เจอเองจาก Star Wars)

Shut up! Baby. = ปิดประตูซะทารก

Don’t worry I’m got your back. = ไม่ต้องห่วง ฉันเอาคุณแล้ว (เป็นฉากที่เพื่อนพระเอกมาช่วยพระเอก หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์)

Five point heart palm attack = (ท่าไม้ตายของนางเอกในคิลบิล)แปลสั้นๆว่า ท่าต้นปาล์ม

Can your hear me? = (อันนี้สุดยอด)กระป๋อง คุณได้ยินฉันไหม?