รวมเนื้อเพลง Disney ดิสนีย์ ภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #37 : ไฟจากขุมใด(Hellfire) - - The Hunchback of Notredame

สวัสดีวันอังคาร
ในที่สุดก็หาได้สักทีกับ The Hunchback of Notredame ไม่ได้ดูมานานแล้ว
พอมาดูเลยรู้สึกว่าเป็นการ์ตูนที่ดีอีกเรื่องนึง แม้ว่าเนื้อเรื่องค่อนข้างจะดำมืดไปสักหน่อย
แต่เขาก็เอามาปรับให้แฮปปี้มากขึ้นเยอะเลยทีเดียว

มาเรื่องเพลงนี้กันดีกว่า ถ้าฟังต้นฉบับจะรู้สึกว่ามันไม่เหมาะกับเด็กๆเลย
แต่ภาคไทยส่วนตัวคิดว่าเอามาแปลได้เยี่ยมนะคะ การใช้ภาษามันดูดีไม่โจ่งแจ้งเกินไป

- - - - - Veneziala - - - - -



ไฟจากขุมใด

โปรดปรานี มารีอา
ข้าสุดหวงแหนความยุติธรรม
ข้าพิทักษ์รักษาไว้ยิ่งชีวา

จงปรานี มารีอา
จิตข้านั้นสูงเกินคนใดใด
ที่หยาบช้าล้วนพวกไพรที่บ้าตัณหา

เหตุใดกัน มารีอา
ข้าเห็นภาพนางเริงลีลา
เปล่งแววตาประกายพาใจรุ่มร้อน

ใฝ่เพียงเธอ อยากเคียงเธอ
เส้นผมประกายพาใจอาวรณ์
มันร้อนดังฟอนไฟรนจนเกินยับยั้ง

ดั่งเหมือนไฟจากขุมใด
เฝ้าผลาญให้ใจร้อนรน
ตัญหากินเข้าสุมใจ
นำชักกิเลสทุกข์ทน

ข้าผิดตรงไหน ข้าบริสุทธิ์
มันคือแม่มดยิปซีที่ร่ายมนต์สั่งใจเรา
อาจเป็นประสงค์จากองค์พระเจ้า
ที่คอยปลุกเร้าซาตานตนนี้ให้มันดุร้าย

ปรานี มารีอา
อย่าปล่อยผีร้ายให้ใช้เพลิงมนต์
ปลดปล่อยข้านี้ให้พ้นเพลิงปรารถนา
ทำลายเอสเมอรัลด้า
ให้สิ้นด้วยไฟนรกโลกัณต์
หรือขอให้เราได้นางมาครองผู้เดียว

ไฟร้อนรน ไฟมืดมน
นางยิปซีจงเลือกเอา
ข้านี้ฤๅยอมไหม้ไฟ
อยากตายด้วยเพลิงก็เชิญ

จงปรานีในตัวนาง
จงปรานีในตัวเรา
นางจงยอมเป็นของเรา
ไม่ก็ตาย...


*********