[แปลเพลง] The Call - Regina Spektor

สวัสดีค่า ไหนๆวันนี้ก็มีโอกาสมาใช้เครื่องที่ทำงานแม่ซึ่งเน็ตสปีดเทพทั้งที เราก็น่าจะทำตัวมีสาระสักหน่อย แปลเพลงกันเถอะเนอะ (ใช้คอมออฟฟิศแม่เพื่อเล่นอะไรเนี่ยเรา?)


เพลงที่จะนำเสนอในวันนี้ เป็นเพลงเก่าจากหนังอีกเช่นเคย (เราไม่เคยมีเพลงใหม่=_=;;)
แต่รู้สึกจะไม่เคยมีใครแปลมาก่อนนะ เพราะงั้นเราจะลองมั่วดู (อีหรอบนี้ทุกเพลง=_=;;;;;*)


อิฮั้นขอเสนอ เพลง The Call ร้องโดยเสียงอันไพเราะปนหลอนของ Regina Spektor
เพลงนี้ใช้เป็นซาวนด์แทร็กเรื่อง The Chronicles of Narnia : Prince Caspian ค่ะ เขียนมาเพื่อหนังเรื่องนี้โดยเฉพาะด้วย

ในภาคคอมเมนตารี่ของนาร์เนียนั้น ผู้กำกับได้บอกว่า(ถ้าอิฮั้นฟังที่เขาพูดแล้วแปลไม่ผิดนะ) เขาไปเล่าเรื่องให้เจ๊แกฟัง แล้วเจ๊เธอก็เกิดอินจัดตาม เลยยกเลิกนัดกับเพื่อนในเย็นนั้น แล้วนั่งแต่งเพลงนี้จนดึกดื่น เสร็จสรรพส่งมาให้ผู้กำกับในเช้าวันรุ่งขึ้นเลย (โอ้ ช่างเทพ) แล้วผู้กำกับก็หลงรักเพลงนี้ทันที เขาคิดว่ามันเป็นเพลงที่บริสุทธิ์มากๆ~ (เหรอ?)
ใครที่จำได้ตอนดูนาร์เนียภาคสอง เพลงนี้ออกมาตอนสุดท้ายเลยที่กลับจากนาร์เนียไปตรงอุโมงค์รถไฟใต้ดิน (ตอนดูไอซ์แอบซึ้งเล็กน้อย--นึกว่าแคสเปี้ยนจะได้รักกับซูซานแฮปปี้เอ็นดิ้งแล้วเชียวT^T)



อ้ะ พล่ามมาซะเยอะ ลุยเลยแล้วกันค่า
เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษแก่ Katy จาก

The Call - Regina Spektor

It started out as a feeling
มันเริ่มต้นขึ้นเป็นความรู้สึก
Which then grew into a hope
ที่เติบโตขึ้นเป็นความหวัง
Which then turned into a quiet thought
ที่กลายเป็นความคิดเงียบๆ
Which then turned into a quiet word
ที่กลายไปเป็นถ้อยคำอันเงียบงัน

And then that word grew louder and louder
และแล้วคำนั้นก็เริ่มเสียงดังขึ้นและดังขึ้น
'Til it was a battle cry
จนกระทั่งมันเป็นเสียงคำรามแห่งสมรภูมิ

I'll come back
ฉันจะกลับมา
When you call me
เมื่อเธอเรียกฉัน
No need to say goodbye
ไม่ต้องบอกลาหรอก

Just because everything's changing
เพียงแค่เพราะทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง
Doesn't mean it's never
ไม่ได้แปลว่ามันไม่เคย
Been this way before
เป็นแบบนี้มาก่อน

All you can do is try to know
สิ่งที่เธอทำได้ก็คือรู้ว่า
Who your friends are
ใครที่เป็นเพื่อนกับเธอ
As you head off to the war
ในยามที่เธอออกสงคราม

Pick a star on the dark horizon
จงเลือกดวงดาวมาสักดวงจากเส้นขอบฟ้ามืดมน
And follow the light
และตามแสงดาวนั้นไป

You'll come back
เธอจะกลับมา
When it's over
เมื่อมันจบสิ้นลง
No need to say good bye
ไม่ต้องบอกลาหรอก

(ซ้ำ)

Now we're back to the beginning
ตอนนี้เราก็กลับไปยังจุดเริ่มต้น
It's just a feeling and no one knows yet
มันเป็นแค่ความรู้สึกหนึ่งและยังไม่มีใครล่วงรู้
But just because they can't feel it too 
แต่ก็แค่เพราะพวกเขาไม่สามารถรู้สึกถึงมันได้
Doesn't mean that you have to forget
ไม่ได้แปลว่าเธอจะต้องลืมมันด้วย

Let your memories grow stronger and stronger
จงปล่อยให้ความทรงจำของเธอเติบโตมากขึ้นและมากขึ้น
'Til they're before your eyes
จนกระทั่งมันมาปรากฏอยู่ตรงหน้าเธอ

You'll come back
เธอจะกลับมา
When they call you
เมื่อพวกเขาเรียกเธอ
No need to say good bye
ไม่ต้องบอกลาหรอก

(ซ้ำ)

อื้ม เนื้อเพลงดีเนอะ
 สำหรับนักเขียน(อย่างเราๆ)ไม่มีใครเข้าใจถึงจินตนาการ มันเป็นศิลปะอันลึกซึ้ง! แม้จะไม่มีใครเข้าใจ แต่ไม่ต้องทิ้งมัน สู้ต่อไปค่ะ ปล่อยให้แก่กล้าขึ้นแล้วมันจะมาปรากฏ (บ้า~)
ฟังไปฟังมา มันดูเหมาะกับคนที่จะออกจากโรงเรียนยังไงไม่รู้ T_T เก็บความทรงจำของเราไว้ คนอื่นที่ไม่เคยพลัดพรากอาจไม่เข้าใจ แต่เราก็ไม่อยากลืม ~~ จะกลับมา เมื่อเธอเรียก เพราะงั้นไม่จำเป็นต้องบอกลา ~~


เอาล่ะ เสิร์ชคำว่านาร์เนียได้รูปมาเพียบ เราจะลงคอลเล็กชั่นหนุ่มๆไว้ซักเล็กน้อย (เดี๋ยวไม่แฟร์กับรอบที่แล้วที่ลงสาวๆจากสามก๊ก)

เริ่มจาก ปีเตอร์ เพเวนซี่ (คนแสดงชื่อวิลเลียมอะไรสักอย่างนี่แหละ)
เป็นกิ๊กเก่าของน้องจี๋เค้า ตอนภาค1น้องจี๋เคยเปรยไว้ว่า "หน้าตาดี" (เหรอ?)
ตัวจริงในภาคคอมเมนตารี่เฮียแกรับผิดชอบสูงมาก ก็อีหรอบที่น้องจี๋ชอบปลื้มนั่นแหละ--เป็นผู้ใหญ่ (ตรงกันข้าม ไอซ์ชอบอะไรตลกปัญญาอ่อน-*-)



เหมือนเกย์ป้ะ กร๊าก



สร้างเรตติ้งด้วยอิมเมจรักเด็กกับจอร์จี้ หรือจะเป็นโลลิค่อน? (อิฮั้นก็จิ้นไปเรื่อย กร๊ากกก)




และนี่คือสาเหตุ - พระเอกใหม่ที่แย่งซีนไฮคิงในภาคสอง ด้วยความสูง+รบทั้งเรื่อง+เลิฟซีนกับซูซาน เจ้าชายแคสเปี้ยนที่10 คนแสดงชื่อเบ็นอะไรสักอย่าง(จำนามสกุลคนแสดงไม่ได้สักคน จำแต่ชื่อต้น 555+)



อย่าแย่งก๊าน อย่าแย่งกัน อีแค่ตำแหน่งพระเอก ถึงกับต้องแง่งใส่กันทั้งเรื่อง>.<



กลยุทธในการแย่งซีนของเฮียแก - อิฮั้นจำได้ว่าตอนดูนี่คือแบบ.. มันจะรบกันแล้วทำไมยังมีมาแอบมองตาตะลึงความงามของแม่นางซูซานอีกเนี่ย ผู้กำกับใส่flirting sceneตลอดเลย ให้เค้าสบตากันประมาณสิบรอบเห็นจะได้ แต่ดั๊น..มา kiss เอาตอนท้าย จบเศร้าเลย




แต่ไม่ว่าจะพยายามแย่งซีนเด่นกันแค่ไหน สุดท้ายตอนเปิดตัวหนัง เฮียทั้งสองก็โดนสาวน้อยจอร์จี้แย่งซีนไปในที่สุด เด่นจริงๆหนู 555+



ส่วนอีกหนุ่มน้อย เอ็ดมันด์ ที่ในภาคแรกคล้ายจะเป็นตัวซวยที่เข้ากับตัวร้าย แต่ภาคสองกลับทำคะแนนแซงหน้าปีเตอร์(และหนุ่มๆทุกคน)ชนะขาดลอย ด้วยฉากปราบแม่มดขาว Edmund Saves the Day! 5555+



บทน้อยแต่ยังหน้าตาบ้องแบ๊วเหมือนเดิม ในภาคคอมเมนตารี่จะเห็นว่าสแคนดาร์(ชื่อต้น--จำนามสกุลมิได้อีกแล้ว)จะออกตลกเฮฮาปาจิงโกะสุด แม้จะยังแบ๊ว แต่รู้สึกพอโตขึ้นโครงหน้าเริ่มดูดีนะพ่อหนุ่ม 55+ ขอให้ภาคต่อไปหล่อยิ่งๆขึ้นนะ ป้าชอบคนตลกโหดๆ >///<





ปิดท้าย ด้วยหนุ่มที่น่ารักที่สุดในเรื่องนี้ ไม่มีคู่แข่งต้านทานได้เลยจริงๆกระทั่งพระเอกใหม่อย่างแคสเปี้ยนก็ยังพ่ายแพ้ราบคาบ -- รีพีชิปค่ะ ^O^