แปลเพลง Need You Now - Lady Antebellum

สวัสดีค่ะ

นี่คงเป็นการแปลเพลงสุดท้ายก่อนที่ไอซ์จะขุดรูจำศีลเพื่อฟิตสอบแกะ/แพะค่ะ
เพลงนี้เหมาะกับคนรักยามทะเลาะกัน/อยู่ห่างกัน ชอบเนื้อเพลงจริงๆเลย
คนเราบางทีก็อย่าโกรธกันนานนักเลยค่ะ รักกันจริงต้องคุยกันดีๆ ก็เรารักกันนี่เนอะ^^
อาวล่ะ~ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ลงมือเลยดีกั่ว

ขอบคุณเนื้อเพลงจากwww.elyricsworld.com แผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวาน และคลิปข้างบนจากยูทูปเจ้าเก่าค่ะ

เพลงนี้ผู้หญิงกับผู้ชายมีการผลัดกันร้องนิดนึง ไอซ์จะวงเล็บไว้ละกันนะคะ

LYRICS
Lady Antebellum - Need You Now

(หญิง)Picture perfect memories scattered all around the floor
ภาพความทรงจำดีๆของเรากระจัดกระจายเต็มพื้นไปหมด
Reachin for the phone cause I can't fight it anymore
ฉันเอื้อมไปกดโทรศัพท์เพราะฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

(พร้อม)And I wonder if I ever crossed your mind
และฉัน/ผมสงสัย ว่าฉัน/ผมเคยได้อยู่ในความคิดของคุณบ้างไหม
For me it happens all the time
สำหรับฉัน/ผมแล้วมันเกิดขึ้นอยู่ตลอด (คือคิดถึงคุณอยู่ตลอดเวลา)

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉัน/ผมรู้สึกโดดเดี่ยวและฉัน/ผมต้องการคุณตอนนี้
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทรแต่ฉัน/ผมคุมตัวเองไม่ได้และตอนนี้ฉัน/ผมต้องการคุณ (น่าจะประมาณว่า ก่อนหน้านี้ทะเลาะกันแล้วบอกว่าจะไม่โทรไปขอโทษ/ง้อน่ะค่ะ)
And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ

(ชาย)Another shot of whiskey can't stop looking at the door
วิสกี้ล่วงลงคอไปอีกหน่อย ผมหยุดไม่ได้เลยที่จะจ้องมองที่หน้าประตู
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
เฝ้าหวังว่าคุณจะเข้ามาอย่างที่คุณเคยทำ
(พร้อมกัน)And I wonder if I ever crossed your mind
และฉัน/ผมสงสัย ว่าฉัน/ผมเคยได้อยู่ในความคิดของคุณบ้างไหม
(ชาย)For me it happens all the time
สำหรับผมแล้วมันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา

(พร้อม)It's a quarter after one, I'm little drunk and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉัน/ผมเมานิดหน่อยและฉัน/ผมต้องการคุณตอนนี้
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทรแต่ฉัน/ผมคุมตัวเองไม่ได้และตอนนี้ฉัน/ผมต้องการคุณ
And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ

Guess I'd rather hurt than feel nothin at all
เดาว่าฉัน/ผมคงอยากจะเจ็บปวด ดีกว่าที่จะไม่รู้สึกอะไรเลย
(หญิง)It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและฉันต้องการคุณตอนนี้
(ชาย)Said I wouldn't call but I'm little drunk and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทร แต่ผมเมานิดหน่อยและผมต้องการคุณตอนนี้
(พร้อม)And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ
I just need you now
ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ.