คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : [DM/HP] Only Your Shadow - VI (FIN.)
Title: Only Your Shadow
Author: Mijan (2004)
Translator: Mainn (2016)
Published: 26th November (Part
VI)
*****************
Only Your Shadow [Part VI, the Final
Chapter]
เรโเินหลบมุมมายัอี้านอโรเหล้า
และเบียัวเ้าไป้าหลัถัน้ำอีรั้ ไม่ี่นาที่อมา แฮร์รี่็เินผ่านไป
ะย่า้าวเาูมีวามแน่วแน่มาทีเียวและไม่ไ้้มมอพื้นอี่อไปแล้ว
เรโพลันรู้สึถึแรเร้าให้วิ่ามเาไป ไปอธิบายทุ ๆ อย่า แ่เหมือนมีบาอย่ารั้ไว้ให้อยู่ับที่
เาเพิ่่มู่แฮร์รี่ผ่านสมุบันทึนั่น
และแฮร์รี่ะเป็นัวลและระแวใไปแล้ว เรโ มัลฟอยะเป็นนสุท้ายที่แฮร์รี่อยาเอ
เวลานี้ แม้ว่าเรโะัแม่น้ำทั้ห้าอย่าไร แม้ว่าอะไร ๆ ะเปลี่ยนไปแล้ว
แ่แฮร์รี่ไม่รู้ว่าเรื่อราวเป็นมาอย่าไร
เรโเอนหลัแนบผนัแล้วรูลับพื้นอีรั้
เาเฝ้ามอแผ่นหลัแฮร์รี่เลื่อนไลออไปอีรู่หนึ่่อนะเปิบันทึ้าไว้บนั
ในแผ่นระาษรหน้าเานั้นเป็นหน้าที่มีเมทายศัพท์ที่เล่นไปเมื่อ่อนหน้านี้
รูปน้าปลายัแวนอยู่บนเสา มีอัษรเห็นัเนเียนไว้ว่า “เรโ มัลฟอย”
บาอย่า้าในัวเรโรู้สึหวิว
ๆ พิล ทว่าเาทำอะไรไม่ไ้ ไ้เพียนั่รนั้น ยับไปไหนไม่ไ้ ิอะไรไม่ถู
ระแสวามิที่ไม่สามารถวบุมไ้ไหลบ่าเ้ามาในสมออันไร้วามรู้สึอเา
เป็นวามผิเาเอที่ริเริ่มเียนบันทึนั่นั้แ่แร เาไม่น่าทำเลย
ที่ว่าะามพอเอร์ไป ปล่อยให้วามอยาไ้ึ้นมาอยู่เหนือเหุผล
และอนนี้มัน็สายเินไปแล้วที่ะลับไปแไสิ่ที่เาทำลไป
เาไ้ทำอะไรลไปอย่านั้นหรือ
ไ้ทะลายำแพัวเออย่าไรล่ะ
ไ้ลบล้าวามิที่นเอสร้าึ้นว่าแฮร์รี่เป็นเ้าั่ริฟฟินอร์ผู้ถือแ่นเอเป็นสำั
ไ้สัมผัสถึรสาิอวามรู้สึอันแรล้า วามรู้สึที่เาพยายามปิั้นมาทั้ีวิ
สิ่เหล่านี้็แย่พอัวอยู่แล้ว ทว่าฟาเส้นสุท้ายือวามเื่อใอเาที่มีให้แฮร์รี่
ไม่ว่าอีฝ่ายะรู้ว่าเป็นเาหรือไม่็าม นั่นไม่สำัแล้ว สัแห่ลึลไป้าใน
เส้นบา ๆ ระหว่าวามิเาและำพูในสมุบันทึนั่นไ้เลือนหายไป
เมอร์ลินเป็นพยานเถอะ
เาหมายวามามที่เียนทุ ๆ ถ้อยำ
เาอยาะพูับแฮร์รี่อีสัรั้
แ่ไม่มีทาเป็นไปไ้เลย แฮร์รี่ในีวิอเรโในานะที่เป็นู่ปรับทำให้ทั้สอผูิันไปโยปริยาย
แ่สิ่ใหม่ที่รู้มานี้ยิ่ทำให้เาผูิมายิ่ึ้น เาเพียแ่ไม่สามารถรับมือับมันไ้อย่าเมื่อ่อนแล้ว
ราวับว่ามันไม่เยเิึ้น
แ่หลัาวันนี้
แฮร์รี่ะาไป
นอเสียาเรโะเือนเา
เาไม่วร...
เาทำไม่ไ้...
ยัไเา็้อไปเือนแฮร์รี่
เาะมายืนมอแฮร์รี่ถูเอาัวไปอย่านั้นไม่ไ้หรอ ไม่ใ่อนนี้
แ่เาไม่รู้ว่าะพูอะไร
และไม่รู้ว่าะพูอย่าไร
แ่ถ้าเิเาไม่พูอะไร
ผลสุท้ายเา็้อรับผิอบ่อวามายอแฮร์รี่ เารู้ี
เรโไม่รู้ว่าเานั่อยู่อย่านั้นนานเพียใ
นเสียท้อที่ร้อ๊อ ๆ ึเาึ้นมาสู่วามเป็นริ
เาไม่มีนาฬิาและท้อฟ้าที่รึ้มเมอย่านั้นทำให้เาะเนเวลาาำแหน่วอาทิย์ไม่ไ้
แ่หลัที่ัยออนพยุัวเอลุึ้นบอเาไ้เป็นอย่าีว่าเานั่อยู่รนั้นนานทีเียว
ไหล่ยัหนัอึ้ผิปิ และหัว็ปวุ้บ ๆ
นั่นแหละผลอารไม่ินอะไร
เ้าโ่
เารู้ีถ่อแท้ทีเียวว่าไม่ใ่เพราะาราอาหารที่ทำให้เารู้สึอ่อนล้าเ่นนี้
อย่าไรเสีย เา็ำเป็น้อินอะไรสัหน่อย
เรโแทบไม่ไ้ใส่ใวามุลมุนวุ่นวายรายรอบเมื่อเาเินผ่านใลาหมู่บ้าน
เาเพียแ่้มมอพื้นเบื้อล่า เพื่อไม่ให้สะุหัวะมำ บ้า็เหล่มอนเินถนนนอื่นเพื่อไม่ให้ไปนเ้า
เาไม่มีแรพอที่ะอยระมัวัอะไรหรอในเมื่อิหมุนเว้อยู่อย่านี้
ไม่รู้ว่า้วยโะาหรือว่าบัเอิ
ในที่สุเา็มาหยุอยู่ที่หน้าร้านไม้วาสามอัน ถึะไม่ไ้อยาเ้าไปิอยู่ท่ามลาร้านอันับั่้วยผู้น
ทว่าลิ่นุปหอมรุ่นอโรสเมอร์ทา็เป็นเหุผลเพียพอแล้วที่เาะรับมือับฝูนอแและเสียอื้ออึเอิเริไ้
เรโผลัประูเ้าไป้วยหน้าาละห้อย...
และนเ้าับแฮร์รี่
พอเอร์เ็มรั
“หนที่สามนี่ไม่น่าะบัเอิแล้วมั
มัลฟอย” แฮร์รี่ผละออาเาอย่ารัเีย “นี่มันอะไรัน นายแอบามันมาหรือยัไ”
เรโอ้าปา้า
ไม่มีเสียใหลุออมา
เาแทบไม่ไ้สัเ้วย้ำว่าวีสลีย์ับเรนเอร์ยืนอยู่้าหลัแฮร์รี่ ทว่าสายาอเาับ้อเาไปในนัยน์าแฮร์รี่
าระยะประิเ่นนี้ เาสามารถมอเห็นทุสิ่อย่าที่ไ้อ่านมาในวันนี้ ำลัายอยู่ในแววานั้น
ึ่ะไม่มีใรสัเเห็นเลยหาไม่รู้มา่อนว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
วามปวร้าวและวามโเี่ยว หลบเร้นอยู่ภายวหน้าที่ำลัแสวามะบึะบอนที่เรโนเ้า
เาเหล่มอที่มือแฮร์รี่ เห็นสมุบันทึในนั้น และเลียวใึ้นมาทันใว่าอีฝ่ายอาะเห็นบันทึลัษะเหมือนันในมือเา
เาระเถิบเลี่ยหน่อยหนึ่ เพื่อที่ะ่อนบันทึให้พ้นาสายาแฮร์รี่ ทว่ารั้นมอึ้นไป อีฝ่ายยัับ้อเาอยู่เม็
“หูหนวึ้นมาะทันหันหรือยัไมัลฟอย”
แฮร์รี่ะอใส่เา “ันถามว่านายามันมาเหรอ ันหมายถึ นายเป็นอะไรอนาย
เป็นเาอันหรือไ”
“ใ่”
เรโร้อเสียแหบแห้ ไม่ไ้รึิว่านพูอะไรออไป
ใหนึ่็ร้ออให้ออไปารนั้น อีใหนึ่็อยาว้าแนแฮร์รี่ออมาาเพื่อนและุยับเาเพียลำพั
เสียแ่ไม่มีทาเลือใเป็นไปไ้ทั้นั้น “ือ เอ่อ...”
“แฮร์รี่”
วีสลีย์ับททันที “ันว่าเวลาอเรามี่ามาว่าที่ะเอาไปเสียให้ับารฟััวเฟอร์เร็ิอ่านั่นนะ”
สุ้มเสียอวีสลีย์ุเรโึ้นมาาอาาระุะั
“ถ้าเวลานายมี่ามานันะ วีเิล ทำไมไม่เอาเวลาไปเ็บเหรียนุส์ให้พอ
บาทีนายอาะมีปัาเียมาสัรึ่ เอาไปื้อบัเอร์เบียร์ให้แฟนนาย็ไ้นะ”
เส้นเลือามอวีสลีย์ปูโปน
ลูาถลนราวับถูสูบลมา้าใน “ไอ้ี้ะหร่อ... ไอ้น่าสมเพ... ไอ้หน้าหนู...”
เรโเห็นำปั้นระม้วนึ้น
และเารู้ว่าเามีโอาสเพียเสี้ยววินาทีเียวที่ะเราับแฮร์รี่ไ้
เา้าวเท้าระั้นเ้าหาอีฝ่าย แล้วพู้วยน้ำเสียแผ่วเบาและสิ้นหวั “พอเอร์
ัน้อุยับนาย”
วีสลีย์ำลัโรธเป็นฟืนเป็นไฟอยู่้าหลัแฮร์รี่
“มันะมาไปแล้วนะ! แฮร์รี่ เราไม่ำเป็น้อฟัเ้าบ้านั่น
เราวรออไปไ้แล้ว ัวเฟอร์เร็อาะแพร่เื้อเอาไ้”
แู่เหมือนแฮร์รี่ไม่ไ้สัเเพื่อนอเา้วย้ำ
เามอเรโ นัยน์าเบิโพล้า ๆ านั้นหลิ่วลอีรั้อย่าลาแลใ
เรโำเลือาหาาเห็นนิ้วมือแฮร์รี่ระับสมุบันทึแน่น
เบื้อใ้เสื้อลุมเรโ็ทำเ่นเียวัน เาลืนน้ำลายลอย่าพรั่นใ
“ฟันะพอเอร์
ันรู้ ไม่มีเหุผลเลยที่นายะฟัสิ่ที่ันพู แ่เห็นแ่เมอร์ลินเถอะ ่วยฟัันสัรั้ไ้ไหม
อร้อ”
แฮร์รี่เบิาึ้นน้อย
ๆ แทบะไม่สัเเห็น ิ้วที่มวมุ่น้วยวามริ่ใเริ่มลายล เาออปาับวีสลีย์และเรนเอร์โยไม่ละสายาาเรโ
“พวเธอสอนออไป่อน
เี๋ยวันออไปหา้านอ”
“อะไรนะ!” วีสลีย์แผเสียลั่น
“แฮร์รี่
เธอไม่ไ้พูริหรอใ่ไหม!” เรนเอร์อุทาน้วยวามไม่อยาเื่อ “นั่นมัลฟอยนะ!
พันี้เายิ่ทำัวแปล ๆ อยู่... ันไม่ไว้ใเาแฮร์รี่ มาเถอะ รีบไปัน”
“ไม่
พวเธอไป่อนเลย” แฮร์รี่เอ่ยเรียบ ๆ
้วยน้ำเสียที่ไม่เปิโอาสให้โ้เถียไ้อี “ันไม่เป็นไรหรอ”
ทุนหยุนิ่ั่วะหนึ่
รั้นแล้ว เรนเอร์็เินุ่มไปที่ประูอย่า้า ๆ พร้อม้อนสายาเย็นามอเรโแล้วเินผ่านไป
วีสลีย์ย่าเท้าามไป
แล้วหยุอยู่้าเรโนานพอที่ะสบถำู่ใส่อีฝ่าย
“ถ้าผมเาหลุออมาแม้แ่เส้นเียวละ็ ให้เมอร์ลินเป็นพยานเถอะ ันะีแนีานายออมาทีละ้า
ทีละ้า แล้วโยนให้ฮิปโปริฟฟ์ินะ”
เรโสนอไโยไม่เสียัหวะ
สายายัับ้ออยู่ับแฮร์รี่ “ถ้าันะทำอะไรับผมพอเอร์เสียอย่า
็มีแ่ะทำให้มันีึ้นเท่านั้นแหละ วีเิล”
วีสลีย์พึมพำบาอย่าออมา
ฟัไม่ไ้ศัพท์ านั้น็เินออไป
ทิ้เรโไว้ับแฮร์รี่เพียลำพั
แ่เา็ยัไม่รู้ว่าะพูับอีนว่าอย่าไร
แฮร์รี่เมียมอประูที่ปิล
แล้วลับมาเพ่มอเรโ้วยใบหน้าอันยาะอ่านไ้
“พูให้ีนะ
มัลฟอย” แฮร์รี่พยัพเยิหน้าเป็นเิว่าให้ไปรหน้าประู
เรโรู้สึราวับว่านทั้ร้าน้อมอมาที่เาะที่เาและแฮร์รี่เินไปยัผนัหน้าร้าน
เาปราสายามอรอบ ๆ พบว่าทุน่าับโน่นินนี่ ุยันอแ
เสมือนว่าไม่มีอะไรเิึ้น
“เอาสิ”
แฮร์รี่เอ่ยึ้นอีรั้ “พูมา ให้ไว้วย เพื่อนันพูถู
ไม่มีเหุที่ันะ้อฟันาย รึันอยาฟัเสียที่ไหน”
“แล้วทำไมนายถึยอมฟััน”
เรโหยั่เิถาม
แฮร์รี่บุ้ยปา
“ยัไวันนี้็แปลพออยู่แล้ว ันิว่าลอเิน้าวใหม่ ๆ ไม่เสียหายอะไร
นี่แน่ะ นายมีเวลาหนึ่นาทีมัลฟอย มีอะไระพู็รีบพูมา”
“นั่่อนไ้ไหม”
“ไม่”
เรโ่มืนลืนน้ำลาย
ทว่าลำอลับแห้ผายาะลืนล มือไม้สั่นระรัว ฝ่ามือื้นเหื่อ
และเายัไม่รู้ว่าะพูอย่าไรี ้วยวามน้วยเล้า
เาไ้แ่หลับาลและเอ่ยเอื้อนสิ่แรที่ผุึ้นมาในใ
มันฟัูแหบแห้และแผ่วเบาแทบไม่ไ้ยิน
“ันอโทษ
พอเอร์”
“ว่ายัไนะ”
เรโลืมา้าหนึ่
่อ้วยอี้า สีหน้าแฮร์รี่เปี่ยมไป้วยวามนสนเท่ห์อย่าที่สุ
นี่เป็นเพียโอาสเียวที่เรโะอธิบายทุอย่าไ้
“ฟันะ
ันรู้ว่าวันนี้เิอะไรึ้น ทั้ที่เพิโหยหวน เรื่อนพิราบ
และเรื่อสมุบันทึนั่น”
แฮร์รี่หน้าถอสีทันที
“ไม่... โอ้ ไม่...”
“นายพูถู
ันเป็นเาามัวนาย ั้แ่ที่นายออมาาห้อโถให่เมื่อเ้าแล้ว”
“อะไร...
นาย... ไม่...” แฮร์รี่ส่ายศีรษะไปมา้วยวามไม่อยาเื่อ
“ันรู้ทุอย่าพอเอร์
ันเห็นทั้หม ทุสิ่ที่นายไม่อยาให้ใรเห็น แ่ไม่หรอ ันะไม่บอพวเา”
ปาแฮร์รี่แทบะไม่ยับะที่เาเอ่ยอย่าแผ่วเบา
“นายทำอย่านั้นทำไม”
เรโบรามแน่น
นี่มันเ็บว่าที่เาิไว้เสียอี “มันำเป็น พอเอร์ ันผิเอ
ันอยาะเห็นนายพลาท่ามาเป็นปี ๆ ันึวาแผนพานายมาที่นี่
ันอยาเห็นว่าะเิอะไรึ้น ันเลยามนายมา ันไม่เยเ้าใ...
ันไม่เยรู้ว่านาย... สิ่ที่นาย...”
ลมหายใิ
ๆ ั ๆ เาหลับาลอีรั้ ถ้าไม่พูอนนี้็ะไม่มีวันไ้พูเลย
“เรามีสิทธิ์ที่ะไม่อบหน้าใร็ไ้
แ่เมื่อเราไ้ลอพูับนนนั้น เ้าใเาริ ๆ อาะมีหลายสิ่ที่เปลี่ยนไป”
มีเสียร้อราแหบพร่าัออมา
และเรโลืมาึ้นเห็นแฮร์รี่มอมาที่เา้วยสีหน้าใอย่าที่สุ
เายืนแ็ทื่อราวับถูสาปเป็นหิน
“นาย...
ือนาย... นายไม่ไ้... ไม่”
“พอเอร์
ันอโทษ แ่อนนี้เรื่อนั้นไม่สำัหรอ! ันะ้อบอนาย –”
แฮร์รี่ถอยหนีอย่าไม่ลัเล
“ไม่ พอที นายพูมาพอแล้วมัลฟอย”
เรโหน้าเื่อน “พอเอร์ ไ้โปร นายไม่เ้าใ! ัน –”
“ใ่
ันไม่เ้าใ” แฮร์รี่ล่าวอย่าเย็นา นัยน์าายวามรู้สึที่หมุนรรโภายใ้น้ำเสียแ็ร้าวอเา
“และันะเอาไป้อิู่อน บาทีเรา้อุยทีหลั ันไม่อยาเื่อเลย...
ว่าะมีวันนี้ วันที่เฮ็วย นั้มามาย ทำไม้อเป็นนาย...”
เาั้ท่าะเินออประู แ่เรโ้าวมาวาทาไว้ “นายออไปไม่ไ้!”
แฮร์รี่เอื้อมมือไปับไหล่เรโไว้แน่น
“ถ้าันะออแล้วะทำไม หลบไปให้พ้นทาันไ้แล้ว”
เาผลัเรโเบา
ๆ แล้วมุ่หน้าออประูไป
มวลอาาศเย็นเยียบาถนนพัเ้ามาระทบท้ายทอยเรโ
หาแ่ไม่ใ่เพราะลมที่ทำให้นามแนและศีรษะเรโลุัน เา่อย ๆ
ยมือึ้นมาสัมผัสหัวไหล่บริเวที่แฮร์รี่เพิ่ับไปเมื่อรู่ แฮร์รี่
ผู้ที่เพิ่รู้เรื่ออันไม่าฝันและน่าใเป็นที่สุ แฮร์รี่
ผู้ที่เพิ่แพร่พรายเรื่อราวนเอให้ับู่อริมาว่าที่ะบอเพื่อน แฮร์รี่
ผู้ที่เพิ่เินออาประู ไปเอับ...
“แย่แล้ว”
เรโระิบับนเอ แล้วรีบหมุนส้นเท้าระวีระวาออาประู
วิ่ออมาไ้สอ้าว็ไถลัวหยุ
แล้ววาสายามอามถนนอย่ารวเร็ว สภาพอาาศย่ำแย่ลทุที
้อนเม่อัวหนาเ้าเ้าว่าะมีฝนในอีไม่้า เหล่านัเรียน่าเินเหินวัไว่ไปรโน้นรนี้
เป็นู่บ้า เป็นลุ่มบ้า บาาว่าปิ แ่ไม่มีประเภทที่เินเอ้อระเหยึ่เป็นแบบบับอวัหยุฮอส์มี้
มอามถนนึ้นไป แม่มนหนึู่เหมือนำลั่อปาหลาำับ เทอร์เรน์ ทรัฟเฟิล
อยู่หน้าร้านนมอบ ส่วนร้ามับร้านไม้วาสามอันนั้น แอนเน์ บารอ
ำลัเ็บแผโว์ที่ั้อยู่ใ้มุหน้าร้านอเ่าอเ้าหล่อน พลาแหนมอท้อฟ้ารึ้มฝนอย่าปริวิ
และ้า ๆ ร้านอเ่านั่นเอ แฮร์รี่ำลัมุ่ไปหาเรนเอร์และวีสลีย์
เรโยืนแ็อยู่ับที่
ามอแฮร์รี่เสวนาพาทีับเพื่อน เาหันหลัให้เรโแ่ท่าทีูรี ๆ วา ๆ
และมอ้ายมอวาอย่าพะว้าพะวั
ไม่ว่าารที่เรโบอวามริะทำให้แฮร์รี่ไม่พอใหรือไม่
นี่็ไม่ใ่เวลามาิเล็ิน้อย
วันนี้ะมีารโมีและเรโะ้อเือนแฮร์รี่ในะที่ยัมีเวลาอยู่
เสียแผร้อรหัวถนนึวามสนใาทุน
ที่หน้าร้านนมอบ แม่มนที่เพิ่ถเถียับุทรัฟเฟิลไปเมื่อะี้นั้นำลัร้อแรแหระเอปาแทบีถึใบหู
ุเฮอร์แมน ฮันนีุ่ส์ ็ไปร่วมวพิพาท้วย และเ็ ๆ
ที่อยู่ใล้่า็ถอยห่าาบริเวนั้นันอย่าระวาระไว แม่มนนั้นเหวี่ยระเป๋าถือใสุ่ทรัฟเฟิล
ปายัะเบ็แว้ ๆ ไม่หยุ ทันในั้นเอ เรโเห็นใบหน้าหล่อนแวบหนึ่ ูุ้น ๆ
อบล สวมเสื้อผ้าผู้ี ผมสีเ้ม...
เรโนึึ้นไ้โยพลัน
เาไม่รู้ว่าหล่อนเป็นใร แ่เารู้ว่าเยเอที่ไหน ที่านเลี้ยอาหาร่ำอพ่อ
หล่อนเป็นผู้เสพวามาย
บรราผู้นามถนน่ามารประารมเบื้อหน้า
นี่ไม่ใ่ารถเถียแบบไม่มีปี่มีลุ่ย แ่หล่อนเป็นัวเบี่ยเบนวามสนใ
ึ่หมายวามไ้อย่าเียวเท่านั้น...
เรโหันไปอี้านและเห็นร่าทะมึนสวมหมวลุมศีรษะสอนผลุบ
ๆ โผล่ ๆ อยู่รรอ้าับร้านเรื่อยา นหนึ่ัไม้ายสิทธิ์ึ้นมา
“แฮร์รี่! ระวั!” ำพูหลุออมาาปาเรโ่อนที่เาะรู้ว่านะโนออไปเสียอี
แฮร์รี่ระโนพรว้วยวามใ
แล้วไพล่หลบ าถาที่พุ่ใส่เาเียรายไหล่ไปโนออรอน วีสลีย์ วีสลีย์ทรุัวลับพื้น
เรนเอร์รีร้อ
แล้วรีบัไม้ายสิทธิ์ออมาในทันที ่อนะร่ายาถาำบั
แฮร์รี่าเบิโพล้วยวามระหนรั้นเหลือบเห็นยัร่าอวีสลีย์ที่นอนแน่นิ่บนพื้น
พอเยหน้าึ้น สายา็สบับเรโเพียเสี้ยววินาทีเียว รั้นแล้ว เาหันหลัลับพร้อมำรามออมา้วยาลโทสะ
แล้วปล่อยาถาแรพุ่เ้าใส่เหล่าผู้เสพวามาย ำสาปแผ่วว้า
ถัน้ำแถวนั้นระเบิเป็นุน
านั้นหมู่บ้านฮอส์มี้ทั้หมู่บ้าน็มีระเบิปึปัอย่าทรหึทรหวล
นัเรียนที่ยัอยู่ามถนนรีบวิ่หาประูที่ใล้ที่สุันอย่าาลีาลาน
ลาถนน แม่มที่เป็นัวารถเถีย่อนหน้านี้ ับัวุเฮอร์แมน ฮันนีุ่ส์ไป
่อนที่เทอร์เรน์ ทรัฟเฟิละยิำสาปสัั้นไว้ไ้ ทว่าเรโแทบะไม่ไ้สัเแม้แ่น้อย
เายืนอยู่หน้าประูร้านไม้วาสามอัน สายายัับ้ออยู่ที่แฮร์รี่ไม่วา
ำสาปพุ่โผนไปมาในสนามรบอันหฤโห
แฮร์รี่่อสู้เียบ่าเียไหล่ับเรนเอร์ ทัู้่ระโ หลบหลี ปัป้อ
และระมยิำสาปปะทะับอีำนวนที่ำลัพุ่มาทาพวเา าร่อสู้้วยเวทมนร์ส่เสียเปรี้ยปร้า
ูมาม และโ่่า ัอึทึรึโรม ภาพเบื้อหน้าถูแ่แ้ม้วยระแสพลัโยใยวับวาบไปทั่วทุสารทิศ
เรโเหลือบเห็นเาะุ่ม
ๆ เยื้อนอยู่้าหลัแฮร์รี่
มันือผู้เสพวามามที่มีหน้าที่ับัวพอเอร์เมื่อถูทำให้สลบแล้ว
หาารลัพาัวเป็นไปามแผน อนนี้เาำลัะเ้าีาทา้าน้า ทั้แฮร์รี่และเรนเอร์
ไม่มีใรเห็นเา
“ระวั้าหลั”
เรนเอร์ร่ายาถาำบัโยไม่เสียัหวะ
และโยพร้อมเพรียัน แฮร์รี่็ปล่อยำสาปเ้าไปในรอ
โนผู้เสพวามายนนั้นเ้าที่หน้าออย่าั นั่นทำให้เรโระหนัึ้นมาทันใว่าสอนนั้น้อฝึมา้วยันเป็นแน่
เาแอบรู้สึอิารู่หนึ่ แ่แล้ว็้อลืมไป้วยวามโลาหลรหน้า
แฮร์รี่ะโนอะไรสัอย่าออมา
แ่เรโฟัไม่ไ้ศัพท์ เรนเอร์ะโนอบลับ หล่อนถลันัวไปยัเลียหน้าร้านอเ่า
แ่ลับสะุล้มเสีย่อน ำสาปึพุ่ใส่เธอเ้าที่สี้าอย่าแร
“เฮอร์ไมโอนี่ ไม่! สารเลวเอ๊ย!” แฮร์รี่ร้อลั่น
ไม้ายสิทธิ์ถูโบผ่านอาาศ
ปลปล่อยำสาปปราเ้าใส่เราะป้อันอผู้เสพวามายที่ร่ายำสาปใส่เรนเอร์
ผู้เสพวามายนนั้นเถลาไป้านหลัอย่าแร้วยแรอเวทมนร์ แล้วทะลุผ่านระหน้า่า้านหลัเ้าไป
อนนั้น ามถนนโล่เียน มีแ่เพีย แฮร์รี่ ผู้เสพวามายที่เหลือ ร่าไร้สิอเพื่อนเา และเรโ ึ่ยืนแ็ทื่ออยู่ับที่ มอูเหุาร์้วยวามหวาลัว
เรโไม่เยพบเห็นาร่อสู้อย่านี้มา่อน
เาไม่เยเห็นใรสู้้วยวามรุนแรและวาม่ำ่อเ่นที่แฮร์รี่สู้
เายืนหยับนพื้น วลำสาปแล้วำสาปเล่าับผู้เสพวามาย
ึู่แล้วอามีอายุมาว่าเาถึสอเท่า เาปราเปรียวบนพื้นเ่นเียวับบนไม้วา
และนี่เป็นรั้แรที่เรโเ้าใริ ๆ แล้วว่าื่อเสียอแฮร์รี่ในานะพ่อมผู้ยาะเอานะนั้น
เาสมวรไ้มาแล้ว
และนี่็เป็นรั้แร
ที่เรโรู้สึลัวเมื่อรู้ว่านไ้เห็นน่อสู้เพื่อเอาีวิรอริ ๆ
าถาึ่แล่นแลบและเบี่ยเบน
พุ่ไประแทับึรามห้าร้านโยรอบ ส่ผลให้ระหน้า่าและเอีย
และฝุ่นามถนน็รลุ้ึ้นมาลบอบอวล ำสาปหนึ่ระอนาเราะบัอผู้เสพวามาย
แล้วีลับเ้าใส่อาารไปรษีย์นฮู
ทำให้นฮูในนั้นยโยออมาาบานหน้า่าที่แันอย่าอุลุ และอาาศ็ละเล้าไป้วยนนและเสียร้อฮู
ๆ อย่าแื่น อีำสาปหนึ่พุ่ใส่หลัาร้านนมอบนเิไฟไหม้
เป็นเหุให้นัเรียนลุ่มหนึ่และเทอเรน์ ทรัฟเฟิลึู่ลุ้มลั่เ็มที
ุลีุอออมาาประู ่าน่าะโนและรีร้อ แล้วรีบเ้าไปหลบในร้าน่อมร้อเท้าทุนิ
แฮร์รี่ยัสู้่อไป
ูท่าะไม่ไ้ะหนัถึเสียรีราอผู้น ไฟที่ลุท่วมอาาร
หรือนฮูที่บินหนีไปแม้แ่น้อย
อนนี้มีเพียแฮร์รี่และผู้เสพวามาย
เรโรู้สึว่านแยออาาเบื้อหน้าอย่าน่าประหลา
ไม่ไ้สนใเลยว่าเาอาถูลูหลาำสาปที่อาพลามาเมื่อใ็ไ้ ถึอย่าไรมัน็ไม่สำัหรอ
เายับไปไหนไม่ไ้ และเา็ไม่อาละสายาาภาพรหน้าไ้
แฮร์รี่เร่รุไปที่มุหน้าประูร้านอเ่า
พยายามะใ้เสาเป็นที่ำบั ้าหลัเานั้น แผโว์ที่ยัไม่ไ้เ็บีอุนายบารอพลิว่ำ
ทำให้แันริสัล เรื่อประับ และอมี่าอื่น ๆ ลพื้นแระายระเนระนา
สายลมทวีวามแรึ้น้วยพายุที่พัโหมเ้ามา
พัเส้นผมแฮร์รี่ออาใบหน้า เรโรับรู้ไ้ถึวามแน่วแน่
และประายแห่วามเือาลในวาเา เาอยาะเ้าไป่วยแ่ลัวะเป็นารไปััหวะ
เพราะเารู้ว่าถ้าทำอย่านั้นอาทำให้แฮร์รี่เสียสมาธิ ิวอแวเพียเสี้ยววินาทีอาเป็นหายนะไ้
เาทำอะไรไม่ไ้นอาอยับาู... ไร้ทา่วย...
รั้นลูไฟสีเหลือส่เสียหวือรายศีรษะไป
แฮร์รี่็เัวหลบเือบิพื้น านั้นลิ้ไป้าน้ายะที่ำสาปสีแานะบันลพื้นรที่เาอยู่เมื่อรู่พอิบพอี
เาลุึ้นอีรั้ เรโรู้สึไ้ถึรัศมีเวทมนร์่อัวรอบ ๆ แฮร์รี่ะเาูไม้ายสิทธิ์ึ้น
เิเสียรืนรั่นราวับัมปนาทเมื่อำสาปถูปล่อยออมา
ฝ่ายผู้เสพวามาย็ส่ำสาปสุท้ายออมา่อนที่แฮร์รี่ะเ้าไปหลบในที่ำบัเพียไม่ี่วินาที
าถาอแฮร์รี่พุ่เ้าใส่ผู้เสพวามายเ็มเปา นลอยลิ่วไประแทับผนัร้านเรื่อยาอย่าัเสียัอั้แล้วทรุว่ำลับพื้น
เรโรู้สึีใั่วะหนึ่่อนที่ะระหนัไ้ว่าำสาปอผู้เสพวามายำลัพุ่ไปทาแฮร์รี่
แฮร์รี่ยแนึ้นมาป้อหน้าไว้
แ่ำสาปไม่ไ้โนเา ทว่ามันไปปะทะับ้นเสา้านบน
นโ่นล้มลมาพร้อมเสียโรมอึะนึ
เรโเหลือบเห็นสีหน้าอแฮร์รี่เ็มไป้วยวามใ่อนที่หลัาะถล่มลมาทับบนัวเา
วามเียบันอันน่าใหายปลุมทั่วละแวถนน
ภาพที่ปราอนนี้ือ
เปลวเพลิำลัลุโนาหลัาร้านนมอบและส่เสียปะทุอย่าไม่น่าอภิรมย์ ทำให้เิแสสีส้มระเพื่อมไปามแนวถนน ร่าหมสิอ รอน วีสลีย์ และเฮอร์ไมโอนี่ เรนเอร์
ยันอนนิ่อยู่บนทาเิน แ่ำสาปที่โนพวเาไม่น่าะร้ายแรมานั
เพราะโวลเอมอร์้อารัวแฮร์รี่เป็น ๆ แ่าถาัำลัไม่ทำอันรายมาเท่าไร
แ่ที่น่าัวลอนนี้ือร่าที่อยู่ใ้าปรัหัพัอหลัาร้านอเ่า
เรโไ้แ่เาว่าแฮร์รี่ะเป็นอย่าไร
เรโอยู่ในภาวะวยเ็มที
เาแทบะไม่หายใ เมื่อาที่แ็าสามารถที่ะเินไ้แล้ว เา็้าวเท้าอย่ามะุมมะาหราระนประหม่า
ไปยัถนนอันว่าเปล่า
ฝุ่นที่ฟุ้ระายาหลัาถล่มาหายไป้วยลมที่พัมาอีระลอ มัน่าเียบันและแน่นิ่
่าัับวามโลาหลที่เพิ่โหมระหน่ำทั่วทุที่เมื่อสัรู่เหลือเิน
มันรู้สึราวับาลเวลาหยุหมุน ราวับว่าทั้หมนี้ไม่ใ่เรื่อริ
เศษปูนเศษไม้เริ่มไหวและยุบัวลไป
ทำให้ฝุ่นละลุ้ึ้นมาอี
นั่น่วยึสิเรโึ้นมาาภวั์
เาสาว้าวยาวไปยัาปรัหัพัและุ้ยเี่ยเศษหินเศษไม้ออไป พลาะโนร้อ
“พอเอร์! พูอะไรสัอย่าี
้าล่านั่นน่ะ ไ้โปร พอเอร์!”
เรโื่นระหนเินไปแม้ระทั่ที่ะร้ออวาม่วยเหลือ
แฮร์รี่ิอยู่ในนั้น และมันเป็นฝีมืออเรโ วามรู้สึผิยิ่ทำให้เาเสียวัมาึ้น
ามถนน ผู้นโผล่หน้าออมาาประู้วยอาารสั่นระริ แ่เรโไม่ไ้ใส่ใ
สิ่ที่เาเป็นัวลอนนี้ืออไม้รหน้า ึ่เบื้อใ้นั้นมี แฮร์รี่ พอเอร์
ท่อนไม้...
เศษหิน... ไม้ระาน... และแล้วเรโเห็นมือึ่เปื้อนไป้วยราบเลือ และรอยถลอ
“แฮร์รี่!”
เาุนไม้ท่อนหนึ่ออ
เผยให้เห็นแน้าหนึ่ลุม้วยเสื้อไหมพรมสีแีเปื้อนเปรอะ
“พูอะไรสัอย่าี่ โธ่เอ๊ย!”
วามลัวปะทุึ้น
อะรีนาลีนหลั่ เรโลมือึไม้ื่อท่อนให่ออ ยหลัาหน้ามุทั้หลัึ้น
และนั่นเอ แฮร์รี่ พอเอร์
เานอนหาย
แน้าหนึ่พาแนบอ อี้าหนึ่แหมะอยู่้าน้า แว่นาหายไป วาปิสนิท
า้าหนึ่เริ่มบวมและำลัเปลี่ยนเป็นสีม่ว มีรอยบาัเป็นทารแ้ม้ายูน่าลัว
และเลือ่อย ๆ ไหลิบออมาาแผล มีรอยูบา ๆ ามแ้มและหน้าผา
เลือำเาไหลเป็นหยออมาามู
และเาไม่ยับ
โอ้
ไม่...
เรโุเ่าล้าแฮร์รี่
เาละล้าละลัอยู่รู่หนึ่ ไม่รู้ว่าะทำอย่าไรี รั้นแล้ว็ิสินใว้าไหล่แฮร์รี่ึ้นมาแล้วเย่าเบา
ๆ
“แฮร์รี่...
ไ้ยินันไหม” เป็นเพียเสียระิบแห้ ๆ
ศีรษะแฮร์รี่พลิไป้าน้า
อ่อนแร ไร้ารอบสนอ
เรโโน้มหูไว้เหนือปาอีฝ่าย
เายัหายใอยู่ ทว่าเพียแผ่วเบาเท่านั้น
“ไม่
อย่าทำแบบนี้ับัน พอเอร์ ไม่ใ่อนนี้ ให้ายเถอะ พอเอร์! ทำใี ๆ
เอาไว้นะ...”
เรโเย่าัวเาอีรอบ
แ่แฮร์รี่นอนนิ่ ไม่ไหวิ ไม่มีารอบสนอ เหมือนนาย
แฮร์รี่เ้ามาอยู่ในีวิเรโนานมาว่าห้าปีแล้ว เาเอาแ่บิเรื่อแฮร์รี่มาว่าที่เาิเรื่อเพื่อนเาเอเสียอี
เาไม่เยเ็บมาิหรอแ่แฮร์รี่เป็นส่วนหนึ่อีวิเา และอนนี้เรโไ้รู้ัเ็ายที่เาไ้เป็นู่ปรับ
ไ้แ่ัน ไ้มีวามิหมมุ่นอยู่้วยร่วมห้าปีแล้ว
อนนี้เารู้แล้วว่าเาาอะไรไป แฮร์รีู่เหมือนะหายไปทุทีารหน้าเา
และมันเป็นวามผิอเรโ
“ฟันะพอเอร์! ันทำให้นายเป็นยัี้! ไ้ยินไหม
ันผิเอ ื่นึ้นมาีแล้วนายะไ้่าันที่ทำแบบนี้ ่าันว่าเป็นเฟอร์เร็
หน้าเสี้ยมแหลม ัวปัหา ที่ทำให้นาย้อมาเอเรื่อแบบนี้! พอเอร์
ไ้โปร”
วามรู้สึผิและวามระหนท่วมท้นเ้ามาหาเรโ
เาะโัวแล้วแนบใบหูลับหน้าอแฮร์รี่ ไ้ยินเสียหัวใเ้นบาเบาและหน้าอที่ระเพื่อมึ้นล
่าอ่อนแรเหลือเิน วาสายามอรอบ ๆ แล้ว็รู้ว่าไม่มีใรล้าออมา่วยสัน
ี้ลาสิ้นี
หายไปไหนันหม
ันะทำยัไี
เา้มลับลมามอแฮร์รี่ ไม่รู้อะไรลใ เาุมมือแฮร์รี่ไว้ ระับแน่น
หวัเพียว่าอีฝ่ายะอบสนอ ะเป็นอะไร็ไ้
“ริฟฟินอร์ี่เ่า
ีแ่เสียสละ! นายเป็นพวที่ไม่เยยอมแพ้ ใ่ไหม ันรู้ นายยัห่วมาเินว่าที่ะยอมแพ้อนนี้
เพราะนั่นยัไล่ะ ใร ๆ ถึิว่านายเป็นวีรบุรุษ นาย้อไม่ยอมให้เรื่อบ้า ๆ
อย่าำสาปลูหลมาทำให้มันบแบบนี้ี! ไม่ใ่อนนี้!”
เรโเริ่มหายใลำบาเพราะอาาศเย็นเือเือนเ้าไปในลำอ
แ่มันไม่ทำให้เ็บเท่าวามสำนึผิที่มีอนนี้ มันไม่วระรู้สึเ็บอย่านี้
ทำไมัน้อไปสนใพอเอร์ ันไม่รู้ัเา้วย้ำ นถึวันนี้... ัน...
พาเามาที่นี่ ัน้อารให้เป็นแบบนี้ ันอยาให้เารู้ว่าเป็นฝีมือัน
และันบอเาแล้วว่าันทำ ถ้าเาื่นึ้น... เาะ้อื่นึ้น และะ้อรู้ว่าันเป็นนทำ
โถ เมอร์ลิน ันทำอะไรลไป
เรโเอื้อมแนไป้อนไหล่แฮร์รี่
แล้วประอร่าไร้สิมาไว้บนั พยายามัแำแหน่เพื่อให้อีนหายใไ้สะวึ้น
ไม่สนใว่าะูเป็นยัไหรือใระมาเห็น น้ำหนัแฮร์รี่ทิ้ลบนาเา ใบหน้าแฮร์รี่อยู่ใล้ับหน้าเา
นี่เป็นท่าที่แปลพิลึที่เรโเยิถึอยู่หลายรั้ แฮร์รี่
บาเ็บและมีเลือไหล เหมือนอย่าที่เรโ้อารมาโยลอ นระทั่อนนี้
อนที่เลือแฮร์รี่ไหลึมผ่านเสื้ออเา
ร่าายอแฮร์รี่่าูเปราะและบอบบา เรโรู้สึทึ่อยู่ไม่น้อยที่เมื่อรู่เาูแ็แรไ้นานั้น ทว่าอนนี้ไม่แล้ว แฮร์รี่นนี้เป็นเพียเ็าย เหมือนเรโ บาเ็บไ้ อ่อนแอไ้ เรโหลับาลแน่น ไม่สามารถทนมอแฮร์รี่ไ้อี่อไป เาโน้มัวลหาอีฝ่าย และเริ่มโยัวอย่าประหม่า เพื่อที่ะทำให้ในเอเย็นลมาว่าที่ะล่อมแฮร์รี่ เาเอ่ยสิ่ที่มีอยู่ในใ พลาหวัให้แฮร์รี่ื่นึ้นมา
“นาย้อไ้มาเห็นัวเอแฮร์รี่
มันสุยอไปเลยรู้ไหม ันทำยัั้นไม่ไ้หรอนะ ันอิาะมั ไ้ยินไหมพอเอร์! ันยอมรับแล้วว่าันอิานาย! นทั้โลเวทมนร์ิว่านายเป็นวีรบุรุษ
และรู้อะไรไหม พวเาิถู เมอร์ลินเป็นพยานเถอะ นายเป็นยัั้นริ ๆ
ะนั้น็ทำัวให้เหมือนวีรบุรุษเสียบ้าี่!”
“เถอะนะแฮร์รี่...
ไ้โปร...โธ่เอ๊ย พอเอร์ นายน่าะฟััน! เ้าโ่! ทำไมนายไม่ฟััน่อนหน้านี้
นอื่น้อารนายนะแฮร์รี่...”
สายลมพัมาอีรั้
เรโรู้สึไ้ถึหยาน้ำฝนหยแรระทบลมาที่ท้ายทอย แ่เาไม่สนใ
เรโโยัว่อไป
พยายามัวามหนัอึ้ในทรวอ ทุอย่าเปลี่ยนไปเร็วมา
พายุำลัหมุนเว้ภายในาย เาไม่เยรู้สึผิอย่านี้มา่อน แ่มีนำลัะายในอ้อมแนเา
และมันเป็นฝีมือเา วามรู้สึผิที่มี็แย่พออยู่แล้ว
แ่ยัมีอีสิ่หนึ่ที่ำลััินเา ้วยเหุใไม่ทราบี
เารู้ว่าถ้าเาเสียแฮร์รี่ไป เาสูเสียสิ่ที่มีไม่สามารถทแทนไ้
สิ่ที่ไมุ่้นเย สิ่ที่มี่า เาไม่ยอมให้เป็นอย่านั้นหรอ ไม่มีทา
“ื่นึ้นมาเถอะนะ...
ันอโทษ...”
่อมาเาไ้ยินเสียราแผ่วเบา
เาผละัวออ
แล้ว้มลมอแฮร์รี่ หัวใเ้นแรไม่เป็นัหวะ
เปลือาแฮร์รี่้าที่ไม่บวมเปิออ
เพียเล็น้อย ปาเาอ้าพะาบ ๆ ราวับพยายามะพู
หยาฝนสอ-สามหยรรินบนในหน้าและลำอ ทอประาย้วยแสสะท้อนสีส้มอเปลวไฟที่ำลัลุไหม้าร้านนมอบ
สายลมโยมาอีรั้ พัปอยผมออไป เผยให้เห็นหน้าผาอเา รอยแผลเป็นุ้นาห้อมล้อมไป้วยเลือ
รอย่วน และรอยฟ้ำ เหมือนัที่มีทั่วใบหน้า เา่าูเปราะบา และอิโรยเ็มที
“แฮร์รี่...”
แฮร์รี่พู้วยน้ำเสียที่แทบไม่ไ้ยิน
เรโโน้มัวเ้าไปใล้เพื่อฟัให้ัึ้น
“เิ...
เิอะไรึ้น”
เรโอบไปเพียว่า
“นายนะ
แฮร์รี่” เาระิบ “นายนะแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ”
แฮร์รี่ส่ายศีรษะอย่าอ่อนแร
“ไม่... รอน เฮอร์ไมโอนี่... พวเาเป็น... ไ้โปร...”
เรโใ้นิ้วมือสอนิ้วทาบริมฝีปาแฮร์รี่ไว้
“พวเาไม่เป็นไร พวเาไม่เป็นไร”
แฮร์รี่หลับาล
ร่าายลายแรบนัเรโ นาทีนั้น เรโลัวว่าอีนะหมสิไปอี
“แฮร์รี่!”
แฮร์รี่ลืมาึ้น
พยายามเอาหน้าเ้าไปใล้เรโ ั่วรู่หนึ่ เรโิว่าแฮร์รี่ำลัเพ่มอเา
แ่สายาเาไม่ไ้โฟัส มอ้วยาพร่ามัวเหนือไหล่เรโึ้นไป
“มอ...
ไม่เห็น... แว่นา...”
เรโปรายาหาามาปรัหัพั
ทว่าไม่มีวี่แววแว่นาแฮร์รี่ที่ไหนเลย และเมื่อูาสภาพา้า้ายอแฮร์รี่แล้ว
มันและเอียเินะใ้ไ้ แ่ไม่เป็นไรหรอ แว่นายัพอหาใหม่ไ้
แ่แฮร์รี่ยัมีีวิอยู่ ็ีที่สุแล้ว
เรโพบว่านลูบผมแฮร์รี่โยไม่รู้ัว
“อย่าห่วเรื่อนั้นเลย พัผ่อนเถอะ แ็ใไว้” เาำเลือผ่านหัวไหล่ไปและเห็นผู้ให่หลายนวิ่มาทาเา
แล้วหันลับมามอแฮร์รี่ “มีนมา่วยแล้ว ไม่เป็นไรแล้วนะ ันอยู่ับนายแล้ว”
แฮร์รี่เบิาให้ว้าึ้น
านั้นหรี่ล พยายามะเพ่มอหน้าเรโ “นาย... นายเป็นใร”
วามรู้สึร้อนผ่าวุรุ่นึ้นที่หน้าอ
แล้วไหลระเรื่อยึ้นมาที่วา เาบรรระับอ้อมแนโอบแฮร์รี่ไว้
ส่วนหนึ่เพื่อออีน ส่วนหนึ่เพื่อบัร่าบาาหยาฝนที่เริ่มโปรยลมา เาระิบแผ่วเบา
“แ่เาอนาย”
❀อวสาน
บไปแล้ว่ะับฟิที่แปลเสร็เรื่อแร
ีไม่ียัิมไ้นะะ ทุ ๆ
วามิเห็นือำลัใและแรผลัันให้พันา่อไป่ะ
หามีฟีแบี
อาะมีเรื่อ่อไปมาให้อ่านในเร็ว ๆ นี้นะะ
Love you all!
ความคิดเห็น