~Yamada Tarou~ เทพบุตรถังแตก~
เรื่องนี้เคยเขียนลง Bloggang ไปเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2550 (สิบปีก่อนแน่ะ)
Yamada Taro Monogatari ภาคของญี่ปุ่น ช่างแตกต่างอะไรกับ เทพบุตรถังแตกของใต้หวันอะไรเช่นนี้
เอาล่ะเพื่อเกิดการเปรียบเทียบ เราจะเอาข้อมูลของทั้งสองเวอร์ชั่นมาลง ดังนี้
Details
Title: 山田太郎ものがたり
Title (romaji): Yamada Taro Monogatari
Also known as: The Story of Yamada Taro
Format: Renzoku
Genre: Comedy
Episodes: 10
Viewership ratings: 15.2(Kanto)
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2007-Jul-6 to 2007-Sept-14 (ep9 Sept 7)
Air time: Friday 22:00
Theme song: "Happiness" by Arashi
Related drama: Poor Prince Taro
Synopsis
Arashi members Ninomiya Kazunari and Sakurai Sho star in this comedy series based on "Yamada Taro Monogatari" by mangaka Ai Morinaga. Ninomiya plays the title character, Taro Yamada, whose family lives in extreme poverty. But because of his looks, intelligence, and athleticism, others mistakenly believe that Taro comes from a prosperous family. In contrast, Sakurai plays Taro's best friend Takuya, who really is from a successful family and who often helps out Taro in various ways. -- Tokyograph (http://www.tokyograph.com/features/Summer-07-Drama)
Cast
Ninomiya Kazunari as Yamada Taro
Sakurai Sho as Mimura Takuya
Kikuchi Momoko as Yamada Ayako
Matsuoka Mitsuru as Yamada Kazuo
Oshinari Shugo as Sugiura Keichi
Fukiishi Kazue as Torii Kyoko
Otsuka Chihiro as Nakai Masami
Shibata Rie as Ikegami Maria
Musaka Naomasa as Ikegami Ryunosuke
Tabe Mikako as Ikegami Takako
Utsui Ken as Ichinomiya
Yoshizawa Yuu as Ehara Makoto
Fukui Hiroaki as Osaki Shinosuke
Yamada Shintaro as Ando Masaki
Kojima Haruna as Usui Kotone
Takahashi Ryousuke as Okubo Shin
Ogata Sayaka as Kashiwagi Honoka
Yarita Akihiro (鎗田晟裕) as Yamada Jiro
Shimizu Naoya (清水尚弥) as Yamada Saburo
Muranaka Haruna (村中暖奈) as Yamada Yoshiko
Yoshida Riko as Yamada Itsuko
Shibuya Takeru as Yamada Mutsumi
Ayata Toshiki (綾田俊樹) as Isogai suji
Maro Akaji as Mimura Hijirichi
Nishida Naomi as Mimura Tsuyuko
Mizukawa Asami as Kotani
Yoshiyuki Kazuko as Ume
Ohno Satoshi
Nekoze Tsubaki as House maid
Hankai Kazuaki (ep10)
Details
Title: 貧窮貴公子 / Ping Qiong Gui Gong Zi
Also known as: Poor Prince Taro / Rich Boy Taro / Yamadataro Monogatari
Episodes: 15
Broadcast network CTS
Broadcast year: 2001
Opening song: I Want to Hold Your Hand by Dragon 5
Ending song: Ni Shi Wo De Xing Fu Ma (你是我的幸福嗎) Are You My Happiness? by Annie Yi
Related drama: Yamada Taro Monogatari
Synopsis
From the Japanese manga Yamadataro Monogatari. Tai Lang(Taro) is the smart, capable, and good at everything. He is the most popular with girls at school not just due to his qualities but also because of rumors that his family is the richest of the MANY very rich families at his school. But the truth is, Tai Lang lives in a poor one-room home with his mother and six siblings, scraping for every single cent and his skills come only from being the man and woman of the house. Unintentionally hiding his poverty, Taro is a kind person which makes him all the more lovable. When Long Zi falls for his exterior, she tries to seduce him to get out of the low-middle-class life she is living until she discovers the truth about his "riches"...
Cast
Vic Zhou as Tai Lang
Gao Hao Jun as Yu Chen
Li Jin Hong as San Pu
Ken Zhu as He Fu
Annie Yi as Ling Zi
Zhang Rong Rong as Si Mei
Liu Han Ya as Long Zi
Stella Chang as Niao Ju
Wu Ti Ni as Mei Jia
Lin You Wei as Ah Tian
Edward Ou
Jian Pei En
Ge Wei Ru
Liu Geng Hong
Yang Ya Zhu
ข้อมูลจาก
เรื่องย่อ
"ยามาดะ ทาโร่" หรือในเวอร์ชั่นใต้หวันเรียกเขาว่า "ไท่ล่าง" เอาเป็นว่าในที่นี่เราจะเรียกเขาว่าทาโร่ และยืดตามชื่อญี่ปุ่นก็แล้วกันนะคะ หนุ่มจนๆ คนนึง แต่เท่ห์ ดูดี มีเสน่ห์ จนใครๆ คิดว่าเขาจะต้องเป็นลูกผู้ดีมีตระกูล เป็นลูกเศรษฐีพันล้านแน่ๆ เขาเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง ที่เรียนเก่ง และเก่งไปซะทุกเรื่อง ไม่ว่าเรื่องเย็บปักถักร้อย ทำอาหาร เรื่องการเลือกซื้อของต่างๆ เขาสามารถทำได้อย่างยอดเยี่ยม ที่เป็นเช่นนี้ เพราะเขาต้องดูแลน้องๆ ที่กำลังกินกำลังนอน กำลังเรียนหนังสือถึง 6 คน และมีแม่ที่ชอบใช้เงินซื้อของที่ไม่จำเป็นบ่อยๆ ส่วนพ่อของเขาเอง ก็มักจะออกจากบ้านไปวาดรูป เป็นเวลานานๆ หลายปี จนทำให้ทาโร่ ต้องขยันมากเป็นพิเศษ
"ทาโร่" เข้าเรียนปีหนึ่ง เป็นที่สนใจของสาวๆ ทุกคน สาวๆ เหล่านั้นมักคิดว่าเขาเป็นลูกคนรวยและหล่อมีเสน่ห์นั่นเอง ในจำนวนนั้นก็มี "ทาคาโกะ" ซึ่งเรียนรุ่นเดียวกับเขา และมีฐานะยากจนเหมือนกัน แต่ "ทาคาโกะ"เกลียดฐานะที่ยากจนของตัวเอง จึงใฝ่ฝันจะได้แต่งงานกับลูกเศรษฐีมีเงินล้าน ตัวเองจะได้เป็นหงส์ทอง เมื่อ"ทาคาโกะ"เจอกับทาโร่ก็เลยหลงรัก และคิดว่าเขารวย เป็นเทพบุตรในฝันของเธอจริงๆ แต่แล้ว "ทาคาโกะ"ก็ทราบความจริงว่า "ทาโร่" ยากจนและน่าสงสารกว่าตัวเองซะอีก ก็เลยพยายามที่จะตัดใจจากทาโร่
แล้วเรื่องราววุ่นวายต่างๆ ก็เกิดขึ้น
************************************************
ในเวอร์ชั่น ของใต้หวัน ที่วิคแสดง
เขาสามารถเป็นเทพบุตรได้จริงๆ เพราะวิคมีความเท่อยู่ในตัว เหมาะกับบทนี้เป็นอย่างมาก ดูไปทุกตอน ต้องหัวเราะขำกลิ้ง
เพราะว่าบทเป็นไปตามการ์ตูนที่อ่าน
เป็นเรื่องแรกที่ใต้หวันเอามาทำแล้วไม่ค่อยออกทะเลไปไหนไกล
วิคแสดงได้เด่น จนกลบรัศมีเพื่อนสนิทในเรื่องได้เลย
แต่....พอมาถึงเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ที่นิโนะแสดง
เขายังโดดเด่นไม่พอ
(แฟนๆ นิโนะจะว่าไรไหมหนอ)
คือนิโนะ สามารถแสดงบทเป็นคนจนได้ แต่เขาไม่สามารถแสดงเป็นคนจนที่มีสง่าราศีแบบ ยามาดะ ทาโร่ได้ เขาจะดูจ๋องๆ ไปนิดหนึ่งน่ะ ดูอ่อนปวกเปียกไป และก็ดูจ้น-จน
ตอนแรกคิดว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นน่าจะตลกมากมาย เพราะจากอ่านการ์ตูน และดูจากเวอร์ชั่นของใต้หวันมาแล้ว คิดว่าญี่ปุ่นไม่น่าจะทำให้ผิดหวัง
แต่พอได้มานั่งดู ช่วงแรกๆ น่าเบื่อมาก
ไม่ตลก และไม่เป็นไปตามการ์ตูน (ก็ไต้หวันเอามุกไปหมดแล้วนิ)
เหมือนเป็นการเขียนและครีเอทงานออกมาให้
กลายเป็นละครดราม่าครอบครัว ที่ทำให้น้ำตาซึมได้ทุกตอน
ยิ่งตอนจบ โห....เมร์ร้องไห้ น้ำตาท่วมจอ ไหลมาเป็นปีบๆ ด้วยความสงสารเด็กๆ และทาโร่
ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า ยามาดะ ทาโร่ เวอร์ชั่นญี่ปุ่น เป็นซีรีย์ครอบครัว เคล้าน้ำตา มากกว่าซีรีย์ตลกค่ะ
ส่วนคะแนน เต็ม 10 ให้ 7.0
เพราะว่า หักตัวนักแสดง คือนิโนะ ที่ไม่เหมาะกัยบททาโร่เลย
คุณพ่อคุณแม่ของทาโร่ ก็เป็นคนดีมีเหตุผลเกินไปจากหนังสือการ์ตูน เพราะในหนังสือการ์ตูน จะหมั่นไส้ สองคนนี้สุดๆ เลยล่ะ (ถือว่าเป็นหายนะของครอบครัวยามาดะ เลยก็ว่าได้)
แล้วก็บทของละคร น่าจะเป็นละครช่วงฤดูหนาวมากว่า ซีซั่นฤดูร้อน
เพราะช่วงฤดูหนาวจะได้มีฉากให้ช็อกโกแล็ต และฉากเรียนจบด้วย ดังนั้น มันน่าจะผิดเวลาไป
ส่วนเทพบุตรถังแตก เวอร์ชั่นใต้หวัน ให้ 9 คะแนน ก็เพราะวิคนี่แหละ เล่นเหมือนตัวการ์ตูนจริงๆ แล้วเนื้อเรื่องก็ฮาแตกเลยล่ะเน้ออออออ
ความคิดเห็น