คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 1
Frank’ Point of View
ัสินาภายนอนะ..ที่เาไม่ยอมพู เพราะเาิว่าไม่มีใรเ้าใเาไ้ ันั้น ...
‘เาไม่ไ้บ้าอย่าแน่นอน’..
“สวัสี” ผมปิประูห้อสอบสวนลและเินรเ้าไปที่โ๊ะที่เานั่อยู่
..
“ผมแฟร์” ผมโ้หัวลเล็น้อย พร้อมนั่ลรหน้าเา
..
“เรื่อื่มหน่อยไหม” ผมถาม แ่เาไม่มีทีท่าว่าะอบ
..
“ผมื้อามานะ” ผมพยัพเยิให้ไม์เอาาเ้ามาในห้อ
“ไ้ยินว่าไม่ไ้ื่มอะไรมานานแล้วนี่ มนุษย์้อารน้ำเพื่อารำรีวินะ”
... “และนาย ยั้อใ้ีวิ่อไป..” ผมมอเา แ่เาลับหลุบาล่ำ
..
“ผมไม่ใ่ำรว ..ไม่ใ่เพื่อนที่ะมาุยเล่นับุ..ไม่ใ่พี่เลี้ยที่ะมาูแลุ”
..
“แ่ผมือ หมอ ที่สภาพิใอุในอนนี้..้อารมาที่สุ..”
เา้อมอพื้น ้วยแววาแห่วามเลื่อนลอย..
“ุเสียเวลามานานแล้วนะ ทำอะไรเพื่อัวเอบ้าสิ” เายี้ผมัวเอนมันยุ่เหยิไปหม
“รู้ไหม ว่าทำไมผมถึพยายาม่วยุ”
...
“เพราะุไม่ไ้บ้า”
‘สิ่ทีุ่เป็นอนนี้็เหมือนนปิที่เพิ่ประสบเรื่อร้ายๆมา ’
“ุรับมือับมันไ้ีว่าเ็ที่อยู่ในวัยเียวัน...ถ้าเป็นนอื่น ่าัวายไปแล้ว”
..
“แ่มันไม่ใ่..ับุ”
..
“ยาปิีวนะพวนี้..ทำไมไม่ินมันล่ะ”
..
“ที่ริ ุ็มีโอาสที่ะายเหมือนนอื่นๆ ในบ้านหลันั้น..”
..
“แุ่ไม่าย..ุรอ”
..
“ุเ้มแ็ว่าใรๆ....พระเ้าอนุาใหุ้อยู่่อแล้ว” ผมเลื่อนหน้าเ้าไปใล้เา..
“แ่มันอาะไม่ใ่ราวัล”
..
“แ่เป็นบทลโทษ....าพระเ้า” (บรึ่แร)---------------------
..
“ุะอยู่เียบๆแบบนี้เพื่อีวิที่เหลืออุ็ไ้นะ ทำแบบประเมินสุภาพิแล้วพบทนายีๆสัน ที่ะ่วยุ ุสามารถมีีวิอยู่อย่าสบไ้ในอีรึ่ีวิที่เหลืออุ มีีวิอยู่อย่านี้ลามัน็น่าสนใอยู่หรอ ..”
“....แ่มันไม่ใุ่” ผมพู
..
“ในรีทีุ่บีวิลในสถานที่เิเหุ” ผมยัมอไปที่เา
“ุำลัทำให้ผมไว้เว” เสียแหบแห้อเาเอ่ยึ้นเป็นำแรอวัน…
ผมรู้สึว่าผู้น้านนอำลัมอมา เพียแ่มอไปที่ระ้านหลั..
ผม็เห็นสายานับสิบู่มอมาที่เรา
ผมยิ้มแล้วมอไปที่ ‘ริส’ ่อนะถาม “ทำไมุพูแบบนั้นล่ะ”
“ุิว่าุเ่ริหรือเปล่า” เาเย้ยยิ้มมาให้ผม
“็ไม่แน่” ผมอบ
“ไม่” เาพู่อนส่ายหัว
“ุ้อิว่าุรู้ทุอย่าที่อยู่ในมือุ และทุอย่าะเป็นไปไ้ีภายใ้ารวบุมอุเอ”
ผมมอเาภายใ้วามเียบ..
“ถ้าุรู้ ำรวพวนั้นไม่ไ้เิุมาเพราะีหรือเพราะผม...ผมแ่โห...มันเป็นเพียารแส”..
ริสมอมาที่ผม้วยสายาามุมอเา
..
“เราแ่้อารหลอใหุ้เินเ้ามา ุิว่าผมปิปาเียบเพราะวามเ็บปว...”
..
“แ่วามริผมแ่แสมันเท่านั้นเอ...”
ผมมอไปที่ริส และเริ่มสสัยว่าเา้อรวสุภาพิริๆเสียแล้ว
“ุรู้สึยัไ” เาพู
ผมะั่อนะเอ่ยอบออไป..
“ผมไม่เื่อุหรอ”
“แล้วถ้าุเินออาห้อนี้ไป...แ่ไม่เอใรเลยล่ะ“ เาถาม่อ
ผมิอยู่รู่หนึ่
“ผมิว่ามีสัาุเิน ทำให้ทุนวิ่ออไปาที่นี่..โยไม่บอเรา”
“แล้วถ้าุไม่สามารถิ่อใรผ่านโทรศัพท์ไ้ และเพิ่รู้ว่าประูถูล็อล่ะ” เามอมาที่ผม
ผม้อเาลับแม้ว่ามันะทำให้ผมอึอัเสียริๆ
ผมพยายามรัษาวามเป็นมืออาีพอัวเอและปรับทัศนิ
“ผมะ….” ผมหมุนแ้วในมืออัวเอ่อนะอบ
“ผมะรัษาีวิัวเอ….และเฝ้าระแวุ”
ู่ๆสายาอเา็เปลี่ยนไปอย่าระทันหัน
“ุอบผิ” …
“ผมะไม่ทำร้ายุ...่อนที่ทุอย่าะัเนึ้น” ผมพู
"แ่ผมะไม่ไว้วาใุ"
เา้มศีรษะล
“ุอบผิ...ผมเยอบผิ...พวเราอบผิทั้หม”
ผมประเมินารแสอออเา่อนที่ะพยายามถาม
“ุหมายถึเพื่อนอุ” เาเผยรอยยิ้ม่อ้านนเอ ่อนะ้มหัวล
“าอุลิ่นหอมีนะ”
ผมล้อยามารเปลี่ยนเรื่ออเา
“ุอยาลอิมหรือเปล่า”
“บิ่หลัวุน เพื่อนเ่าและผมเยื่มมัน้วยันบ่อยๆ” ในะที่เาพู ผม็ูเหมือนะลายเป็นเพื่อนเ่าอเา
“เพื่อนเ่าอุในเาหลี” ผมถาม
“ถู้อ” เาพู
“พวเราไม่่อยไ้ื่มามใัวเอเท่าไรนั...แ่ใน่วเทศาลฤูใบไม้ผลิเท่านั้น ที่ามัะถูเปลี่ยนเป็นไวน์"
เาเริ่มรำลึวามหลั
“เพื่อนเ่าอุ เายัอยู่ในเาหลีหรือเปล่า” ผมถาม
เาะัรู่หนึ่่อนะส่ายหัว
“ไม่รู้สิ แ่ผมิว่าเาไม่อยาที่ะลับไปเาหลี เาบอว่าเาอยาลับบ้าน หึหึ”
เาพูในะที่ำลัวาาไปที่พื้น
ผมมอไปที่เาอย่าเียบๆ..
“บอามร ผมไม่ไ้มีเพื่อนหลายนนัหรอ” เาหันมาเผิหน้าับผม
“เามัะพูเี่ยวับบ้านเสมอ ผมอิาเา...เพราะสำหรับผมแล้ว ผมไม่รู้้วย้ำว่าบ้านืออะไร”
“ผมิว่าทีุ่พูมันถูแล้วล่ะ” เายิ้มมาทาผม
“ผมไม่ไ้รอมาเพราะไ้รับราวัล...แ่ผมรอมาเพื่อไ้รับบทลโทษ่าหาล่ะ”
cr. ้นบับภาษาีน辛辛息息 / 腹肌和小肚子
cr. trans Eng. ver. Heecups / wasabilxx / flyingbacons
cr. trans thai. ver. by @Guitar_BBty (รึ่แร) @WithGuilty_(รึ่หลั) และทีมาน
cr. เรียบเรียภาษาไทย MaYuGe
ความคิดเห็น