คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #25 : Chapter 21
Chapter 21
วันอาทิย์ที่ 5 มิถุนายน,
18.02 น.,
ฤูร้อน, แ่อุหภูมิเือบสามสิบอศาเลเียสยัรู้สึเหมือนไอศรีมที่ำลัละลาย
ถึแม้ว่าะสวมุทาารอย่าเสื้ออเ่าสีาวทับ้วยเิร์ลายทาและาเสแลที่แสนูีแล้ว็าม
แ่แบฮยอน็ไม่วายลไปนอนแน่นิ่บนโฟาราวับผัเปื่อยูโทรทัศน์เพื่อ่าเวลา เาเหลือบาึ้นมอนาฬิาิผนัเป็นรอบที่เ้า
แ่นที่เฝ้ารออยู่็ยัไม่มาสัที
เพราะนัวเล็บอว่าที่พัอแม่และโนั้นเป็นถึโรแรมระับห้าาว
เพราะะนั้น้อแ่ัวใหู้ีสมับเรอโรแรมหน่อย านยอลเลยออนุาไปทวุทีู่ีที่สุอเามาาเฮุน่อน
หลัาที่โนรุ่นน้ออยืมไปใส่แล้วยึลืม
วาเรียว่อยๆปรือล เพราะเมื่อืนเารีบปั่นารบ้านให้เสร็
ะไ้ไม่้อมารีบเร่ทำในวันที่วระไ้ใ้เวลาับรอบรัวอย่าเ็มที่แบบนี้ ึ่ว่าะเสร็สมบูร์็แทบไม่ไ้นอน
แบฮยอนเลยออนุาัวเอพัสายาสัสอสามนาที แ่ว่ายัไม่ทันะหลับาลสนิที เสียเาะประูสามรั้็ัึ้น
“มาแล้วรับ”
แบฮยอนานรับเหมือนอย่าเยพร้อมับรีบระเ้ัวึ้นาโฟาเพราะรู้ีว่าใรมา
็มีอยู่นเียวที่ยัไม่ยอมใ้ริ่หน้าประูสัที ทรผมที่่อนหน้านี้ร่าเล็ไ้เ็เอาไว้อย่าีลับลายไปอยู่ในสภาพยุ่เหยิเหมือนเิมไม่่าาอนื่นนอนใหม่ๆ
"ทำไมไม่ยอมใ้ออสั..."
ยัพูไม่ทันบประโย เสียอแบฮยอน็หายไปลาันราวับโนหลุมำูลืนมันลไป เมื่อเปิประูออมาพบับนัวสูที่เาำลัรออยู่อย่าที่ิไว้ แ่ภาพที่ไ้เห็นนั้นออะเหนือวามาหมายไปมาทีเียว
แ่อีนยอมใส่เสื้อเิร์าเยีนส์
แบฮยอน็พอใแล้ว แ่านยอลลับอยู่ในสูทสีำสนิทัวสวยและน่าะมีราา ้าในเป็นเสื้อเิร์สีาวธรรมาและผูเน็ไทสีำเรียบๆ
แ่ที่สำัเลยือร่าสูเ็ผมึ้นเปิหน้าผาแบบที่เยบอับพี่ยูราว่ามันเหนียว
และสาบานไ้เลยว่ามันออมาูีว่าที่เาิไว้หลายร้อยเท่า
แบฮยอน็อธิบายวามรู้สึอัวเอในอนนี้ไม่ถูเ่นัน
มันใเหมือนอนผีโผล่ออมาในหนัสยอวัแ่รีร้อไม่ออ ในหัวอเาายภาพระเบิปรมาูลูให่ถูโยนลมาาเรื่อบินแล้วลบนหัวใเา
่อนะลายเป็นวันรูปอเห็นามหึมาที่สูเสียฟ้าเหมือนับที่เห็นในสารีสรามโล
็เพิ่ะเ้าใวามรู้สึอำว่า ‘ใพั’ ็วันนี้นี่แหละ
“พูอะไรหน่อยสิรับ ุทำแบบนี้ผม็เินแย่”
ร่าสูยิ้มอย่าลาอายพร้อมับับท้ายทอยอย่าินิสัย
เมื่อเห็นว่านัวเล็ยืนา้าัวแ็ทื่อเป็นหินไปแล้ว แบฮยอนที่เพิ่หาเสียและสิอัวเอเอพูอย่าเลื่อนลอยเพราะหัวสมอยัรู้สึว่าเปล่า
"ุเป็นใรรับ?"
"แ่นี้ำันไม่ไ้เลยหรอรับ"
นัวสูยิ่ยิ้มว้าเ้าไปให่เสียนาู่ลมโนั้นลายเป็นรูปพระันทร์เสี้ยว้วยวามเินาำมทาอ้อม
นั่นยิ่ทำให้แบฮยอนรู้สึว่าหัวใอัวเอำลัทำานหนัเินไป
"หยุยิ้มเี๋ยวนี้เลยนะรับ"
ร่าเล็เอามือเรียวบัวาัวเอเหมือนับที่เวลานเราออไป้านอแล้วเอแสแแยา
นัวสู็พยายามะลั้นยิ้มามที่อีนบอ แ่ยิ่ห้าม็เหมือนยิ่ยุ วามพยายามอานยอลไม่เป็นผล
ทำให้ฟันทั้สามสิบสอี่อเาออมาปราโม
แบฮยอนเอ็ไม่เยิว่าปาร์านยอลูีมา่อน
อันที่ริ ในวามิอเา เรื่อหน้าอนัวสููะมาเินไปหม ึ่ร้ามับเาทีู่น้อยและูืืไปเสียทุอย่า
แ่อนนี้
เาำลัิว่า พระเ้า้อเป็นศิลปินั้นเอแน่ๆ
ถึไ้สรรสร้าผลานออมาไ้ามนานี้
มันทำให้นัวเล็นึถึประโยหนึ่ที่เยเห็นผ่านา
ึ่ำไ้ว่ามาานิยายเรื่อ ‘Eleanor & Park’ อุ Rainbow
Rowell
“She looked like art, and art wasn't supposed
to look nice; it was supposed to make you feel something.”
เธอูเหมือนานศิลปะ และานศิลปะไม่ำเป็น้อูี
มัน้อทำใหุ้รู้สึอะไรบาอย่า
วันอาทิย์ที่ 5 มิถุนายน,
19.37 น.,
ฤูร้อน, เย็นและหอมสะอาสมับเป็นโรแรมั้นนำอเาหลีใ้
“ื่นเ้นมั้ยรับ?”
“ถ้าบอว่าไม่
็ะโหนะรับ”
านยอลส่ยิ้มน้อยให้ับนถามระหว่าเินไปยัร้านอาหารอโรแรม
่อนะว้ามือ้ายอแบฮยอนมาอบุมไว้ โยไม่ลืมที่ะสัมผัสไฝเม็น้อยที่เาโปรปรานรนิ้วโป้ออีนอย่าแผ่วเบา
ไม่รู้ว่าเพื่อสบวามื่นเ้นอัวเอหรือ้อารปลอบใอีนที่เารู้ว่าื่นเ้นไม่แพ้ันันแน่
เพราะนัวเล็ไม่ไ้เอรอบรัวอัวเอมาหลายปีแล้วเ่นัน
“Brooklyn!”
(บรู๊ลิน!)
เ็ายัวน้อยะโนเสียัพร้อมับรีบวิู่ลีูอเ้ามาหาพวเา่อนะเ้าาร์ัวแบฮยอนทันที
นี่ะเป็น ‘เสเปอร์ บราวน์’ ฝาแฝผู้น้อ
เพราะาที่านยอลูแล้ว ใบหน้านั้นถอแบบอพี่ายออมาเป๊ะสมำร่ำลือ
นัวเล็พลาอุ้มน้อายึ้นมา่อนะอฟั้วยวามหมั่นเี้ยวและรัใร่
ถึแม้เ้าัวะบอว่าเยเอหน้าเพียแ่อนแรเิ็าม
“Look
who’s here! Our big brother.” (ูิใรมา! พี่ให่อเรา)
ายวัยลานเินเ้ามาทัทายพวเา้วยสำเนียบริิ๋าโยที่่อนวามื่นเ้นในน้ำเสียเอาไว้ไม่อยู่
เาัวสูว่าานยอลเล็น้อยและูผอมว่ามารานายยุโรป
แ่ถึอย่านั้นบุลิท่าทาอเา็ูีมาสมับเป็นผู้บริหารำแหน่ระับสู
ใบหน้าอเาเ้มวแ่็ูใีในเวลาเียวัน
แบฮยอนที่ัารวาเสเปอร์ลแล้วเ้าไปโผอพ่อเลี้ยอเาอย่าเ็มแรราวับำลัร้ออวามรั
่อนที่ายาฝั่ะวันะระิบับนในอ้อมอ้วยน้ำเสียอ่อนโยนและเ็มไป้วยวามรู้สึ
“We miss you so much, Brook.” (พวเราิถึลูมานะ บรู๊)
“Me too.” (ผม็เหมือนันรับ)
สำหรับนัวสู
มันเป็นภาพที่น่าประทับใ
เพราะเาเอ็ไม่่อยไ้เห็นแบฮยอนในโหมเ็น้อยเหมือนัน มอูในแววาออีนทำให้เารู้ว่าารไ้เอรอบรัวที่รันั้นมีวามหมายสำหรับนัวเล็มาริๆ
“So,
…” พ่อเลี้ยผละออาแบฮยอนพร้อมแล้ลาเสีย “Who’s
this?”
“This is Chanyeol.” (นี่านยอลรับ)
ร่าเล็แนะนำ ทั้ที่รู้ีแ่ใว่าโรู้ำอบอยู่แล้ว็าม
“Hi Charles.” (สวัสี
าร์ลส์)
โว่าพร้อมับยื่นมือมาให้ับทัทาย
ึ่านยอล็ับมันพร้อมับเย่าเบาๆามธรรมเนียม ในะที่เา็ไม่ลืม้มหัวทำวามเารพามแบบอเาหลีอย่ามีมารยาท
“Nice to meet you, Mr. Brown” (ยินีที่ไ้พบรับ ุบราวน์)
“Jo, please” (เรียแ่โเถอะนะ)
“Could you please stop naming other
Koreans?” (่วยเลิั้ื่อให้ับาวเาหลีนอื่นสัทีไ้มั้ยรับ?)
แบฮยอนแอบระิบว่าพ่อเลี้ย
“Why? Your names are too difficult
to pronounce.” (ทำไมล่ะ? ื่ออพวนายมันออเสียยานี่) โยัไหล่ “How about D.?” (แล้วี.ล่ะ?)
“As busy as a medical student.” (็ยุ่เหมือนับนัศึษาแพทย์รับ)
“Oh, I see.” (โอ้
เ้าใล่ะ)
่อนที่พวเาะรู้สึัวว่า
้านล่านั้นมีวามวุ่นวายเิึ้น
เมื่อเสเปอร์เริ่มเ้าไปวอแวับฝาแฝผู้พี่ที่เ้ามาร่วมวั้แ่เมื่อไหร่็ไม่รู้
เธอเป็นเ็หิหน้าาิ้มลิ้มที่สวมุระโปรสีาวฟูฟ่อหลบอยู่้านหลัายาวอุพ่ออย่าเินอาย
“Chel. It’s your Brook. Can’t you
remember?” (เล นี่บรู๊อลูไ ำไม่ไ้หรอ?)
ถึแม้อนวีีโออลันเธอะุย้อไม่แพ้น้อายฝาแฝ
แ่อนนี้เลีโผล่แ่วาออมามอเล็น้อยราวับำลัเผิับนแปลหน้า แถมยัให้วามสนใับนัวสูที่ไมุ่้นหน้ามา่อนอย่าานยอลมาว่าพี่ายอัวเอเสียอี
“Come
on. Summer is waiting for you guys.” (มาเถอะ ัมเมอร์ำลัรอพวลูอยู่)
ุบราวน์ว่า่อนะเินนำหน้าพวเาไปที่โ๊ะ
ึ่านยอลไม่รู้ว่า ‘ัมเมอร์’ ที่โหมายถึะเป็นัมเมอร์
ฟินน์ หรือเปล่า หรือแ่หนัเรื่อโปรอแบฮยอนามหลอหลอนเามาเินไป
แล้วนัวสู็พบว่านที่นั่รอพวเาอยู่ไม่ใ่นาเอภาพยนร์อย่าที่เาิ
านยอลเพิ่นึึ้นไ้ว่านัวเล็เยบอรั้หนึ่ว่ามาราอเาื่อ ‘แบยอรึม’ ึ่แปลไ้รัวว่าฤูร้อน
เธอเป็นหิัวเล็ที่มีเ้าโรหน้าแบบเาหลีแท้และยัูเ็มานไม่อยาเื่อว่าะมีลูายวัยยี่สิบ้นๆ
อนนั้นเอ ที่านยอลรู้สึไ้ในทันทีว่า
แบฮยอนนั้นเหมือนับแม่อเามา
ไม่ใ่ในแ่อหน้าา
แ่เป็นวามรู้สึ
ในวินาทีที่นัวสูมอไปที่เธอ
และุแม่อร่าเล็็ส่ยิ้มลับมา มันไม่ไ้ทำให้เานึถึฤูร้อน
แ่ลับทำให้นึถึวันฝน
วันอาทิย์ที่ 5 มิถุนายน,
22.07 น.,
ฤูร้อน, ฤทธิ์อไวน์าวทำให้รู้สึถึวามอุ่นในระแสเลือ
“May
I borrow your Charles for a seconds?” (อยืมัวาร์ลส์อลูสัแป๊บนึไ้มั้ย?)
หลัาที่ทานอาหาร่ำพร้อมับสนทนาเรื่อสัพเพเหระอย่าีวิมหาลัย
รอบรัวอานยอล หรือแม้แ่ารแสบนเวทีรั้แรอฝาแฝ
และส่ทั้เสเปอร์และเลีเ้านอนบนห้อพัเรียบร้อยแล้ว ้อถึเวลาบอลา
“Don’t
be too hard on him.” (อย่ารุนแรับเามานะรับ)
“Don’t worry. Just a men’s talk.” (ไม่้อห่ว แ่ลูผู้ายุยัน)
โบอพร้อมับทำหน้าทะเล้นใส่ลูเลี้ย ่อนะผายมือเื้อเิให้านยอลออไปที่นอระเบียร้าน้วยัน ถึพ่อเลี้ยอเาูะพึพอใับนัวสูพอสมวร ูไ้าารหัวเราะนท้อัท้อแ็อนทีุ่ยันบนโ๊ะอาหาร แ่แบฮยอน็ยัรู้สึหวั่นใอย่าบอไม่ถูเมื่อทัู้่เินออไปนลับสายา
“ลูเปลี่ยนไปเยอะนะ ารั้ล่าสุที่เราเอัน รู้ัวมั้ย?”
นัวเล็เผลอสะุ้เพราะลืมไปว่าแม่อเา็ยันั่อยู่รนี้้วย
ในบทสนทนาที่ผ่านมาหลายั่วโม ทั้หมที่เธอทำ็แ่ยิ้ม
ทานอาหารและูแลฝาแฝไม่ให้ทำเลอะเทอะ แม่แทบะพูออมานับำไ้เลย
“รับ ผม็ิอย่านั้น”
ลูายอบเสียเบา
“แม่หวัว่ามันะเป็นารเปลี่ยนแปลที่ีนะ”
แบฮยอนยิ้มบาแทนำอบ ่อนะปล่อยให้วามเียบเ้ามาแทนที่
ึ่ถือว่าเป็นเรื่อปิระหว่าพวเา ร่าเล็ับแมุ่ยันน้อยแบบนี้มาั้แ่ไหนแ่ไร
ไม่แน่ใว่าอนที่ยัพูไม่ไ้ แม่ปิบัิับเาอย่าไร แ่มันเป็นแบบนี้ั้แ่แบฮยอนำวามไ้
เผลอๆ เาอาะสนิทับโหรือเสเปอร์หรือเลีมาว่าแม่เสียอี
หลัาพ่อออไปาีวิพวเา
แม่ยิ่แทบไมุ่ยับเามาว่าเิม และแบฮยอนรู้ีว่าส่วนหนึ่เป็นเพราะพอมอมาที่เา
มันทำให้แม่นึถึพ่อ ทำให้วามทรำที่มีับพ่อไหลย้อนลับมา
แม่เลยพยายามะหลีเลี่ย
นัวเล็แอบเหลือบมอไปที่้อมือ้ายอแม่ที่สวมนาฬิาหน้าปัฝัเพรราาหลายล้านวอน ่อนะลับมามอ้อมือ้ายอัวเอที่อยู่ภายใ้แนเสื้อเิร์ อีเหุผลอาเป็นเพราะแบฮยอนมีอะไรเหมือนับแม่มาเินไป อย่าที่หลัารทาวิทยาศาสร์ว่าเอาไว้ว่า แม่เหล็ั้วเียวันะไม่ึูัน
“Cigarette?” (บุหรี่มั้ย?)
ุบราวน์หยิบยื่นยาสูบยี่ห้อที่ึ้นื่อเรื่อราาแพมาให้านยอล
แ่นัวสูส่ายหน้าปิเสธ โึนำมันไปาบเอาไว้เอและุมัน้วยไฟแ็ให้เผาไหม้
่อนะสูบมันเ้าไปและพ่นวันสีเทาลุ่มให่ออมา พ่อเลี้ยอแบฮยอนใ้เวลาอีพัให่ในารเรียบเรียำพู
่อนะเริ่มเ้าประเ็น
“This
is the first time that I would speak out as Brook’s dad. So, It's kinda nervous.”
(นี่เป็นรั้แรที่ผมะพูในานะพ่ออบรู๊
มัน็เลยื่นเ้นนิหน่อยน่ะ)
“...”
“Brook isn’t just my step-child. I
always see him as my real son, a part of my family.” (บรู๊ไม่ใ่แ่ลูเลี้ยอผม
ผมมอเาเป็นลูายแท้ๆอผมเสมอ เป็นส่วนหนึ่อรอบรัว)
โพูพร้อมถอนหายใเบา เาเล่าให้ฟัในวสนทนาเมื่อสัรู่ว่าเยัวนให้แบฮยอนไปอยู่้วยันที่อเมริาหลายรั้ และอีหลายอย่าที่พยายามะหยิบยื่นให้ในานะพ่อ แ่ลูาย็มัะหลีเลี่ยและปิเสธเสมอ ถึแม้ะพูในเิน้อยใเล่นๆ แ่านยอล็แอบรู้สึไ้ว่ามีวามรู้สึผิหวัปะปนมาในน้ำเสียอนที่เป็นพ่อเลี้ย
“I’m glad seeing Brook open his
heart fot you, but It’s also sad at the same time because I never be a good dad
for him yet.” (ผมีใที่เห็นบรู๊เปิใใหุ้ แ่มัน็ใหายเหมือนันเพราะผมยัไม่ทันะไ้ทำหน้าที่พ่อที่ีให้ับเาเลย)
“You always be.” (ุเป็นพ่อที่ีเสมอมารับ)
“Thanks” (อบใ)
โยิ้ม “You’re a good boy. I can trust you, right?” (นายเป็นเ็ี ันเื่อในายไ้ใ่มั้ย?)
“I will never let you down.” (ผมะไม่ทำใหุ้เสียใรับ)
"There are so many things that you don't know about him yet." (มีอีหลายอย่าที่นายยัไม่รู้าเา) โยิ้มบาพร้อมถอนหายใ
“…”
“He always care every single person that came into his life. But many people never see the worth of it and just left him behind." (เาแร์ทุนที่ผ่านเ้ามาในีวิเสมอ แ่หลายน็ไม่ไ้เห็นุ่าอมันและ็แ่ทิ้เาไว้้าหลั)
“…”
“And even though Brook might looks so strong but he's so, so fragile." (และถึแม้ว่าเาะูแ็แร่ แ่ที่ริแล้ว เาน่ะเปราะบา เปราะบามาเหลือเิน)
“..."
"So, please protect my little
boy. Don't give up on him. I'm begging you.” (เพราะะนั้น
ไ้โปรปป้อเ็น้อยอผม้วย อย่ายอมแพ้ในัวเา ผมอร้อ)
โ้อมอลึเ้าไปในวาอเา และมันเป็นอีรั้ที่านยอลรู้สึเหมือนัวเอำลัแบรับหน้าที่อันยิ่ให่เอาไว้บนบ่า
แ่สำหรับเา หน้าที่นี้เป็นสิ่ที่เาเ็มใะทำในทุวินาทีอีวิ และอย่าน้อย มัน็ทำให้เารู้ว่า ยัมีนอีมามายที่ยัรัและพร้อมะอยู่เีย้าแบฮยอนเสมอ นัวสูอบ้วยน้ำเสียหนัแน่นออมาาหัวใ
“I promise.” (ผมสัารับ)
วันอาทิย์ที่ 5 มิถุนายน,
23.19 น.,
ฤูร้อน, เรื่อปรับอาาศอูบารุสีาวยัประสิทธิภาพารทำานอมันอย่าี
“แบฮยอน ถึแล้วนะรับ”
หลัาที่ับเรื่อรถเรียบร้อยแล้ว
านยอล็ทำหน้าที่เป็นนาฬิาปลุให้นัวเล็ที่อีบหลับในรถหลัาอทนฝืนไม่นอนมาั้แ่เมื่อืน
นัวสูัแเอาเสื้อสูทที่แบฮยอนอไปลุมปิหน้าออเพื่อให้อีนหายใสะวึ้น
ถึอย่านั้น็ยัไม่ปล่อยมือวาที่ับมือเรียวอนที่หลับอยู่
“แบฮยอนรับ ึ้นไปนอนบนห้อีว่า อาบน้ำ่อนะไ้สบายัวนะรับ”
เหมือนอีนะไม่ไ้รับรู้ถึำพูอเาเลยสันิ
เ้าอื่อยัไม่มีทีท่าว่าะหลุออมาาห้วนิทราไ้่ายๆ
านยอลถอนหายใเบาพร้อมยิ้มบาเมื่อปลุเท่าไหร่อีน็ไม่ยอมื่นสัที
่อนะเลือปลเ็มันิรภัยอัวเอ อออไปารนี้่อนแล้ว่อยวาแผนอีที็แล้วัน
พอมือให่ำลัะอละออาัน นที่หลับอยู่ลับรีบระับมืออัวเอเหมือนำลัรู้สึัวอยู่
แ่พอร่าสูหันไปมอ็ยัเห็นนัวเล็หลับปุ๋ยพร้อมับัฟันัรออย่าินิสัยเวลาหลับสนิท แ่มือเรียวนั้นยัออแรับรั้ไว้แน่นนน่าใหาย
ราวับ้อาระบอานยอลลายๆว่า ‘อย่าหายไปไหน’
“โอเรับ”
ร่าสูอบรับำอผ่านารระทำออีนพร้อมับยิ้มว้า ่อนะลับมานั่ในท่าเิม ในเมื่อทำอะไรไม่ไ้ ารออาศัยรถเป็นที่นอนสัืนหนึ่็ไม่เสียหาย
นัวสูัารเปิระแ้มไว้ทั้สอ้านเพื่อให้อาาศถ่ายเทไ้สะว
อนนั้นเอที่านยอลเผลอทำแนเสื้อฝั่้ายอนัวเล็เลิึ้นนเือบถึ้อศอ
และเผยให้เห็นอะไรบาอย่าที่แบฮยอน้อาระแอบ่อนไว้ และนี่อาะเป็นสาเหุที่ทำให้อีนสวมเสื้อแนยาวลอเวลา
ัวอัษร W ที่ถูแ่เิมลวลายนสวยามวิิรนาเล็พอีับ้อมือถูบรรสลั้วยน้ำหมึสีำสนิทให้ผนึลไปบนผิวเนียนอนัวเล็ ราวับมันลายเป็นแผลเป็นที่เิึ้นาวามั้ใ แม้อยาะทำลายทิ้แ่ไหน มันยััเนและรารึเหมือนับทุอย่าเพิ่เิึ้นเมื่อวาน ทั้สีสันอน้ำหมึและวามเ็บปวในหัวใ
บาอย่าในอี าลเวลา็ไม่สามารถทำให้มันลบเลือนไ้
านยอลแน่นิ่อยู่นาน่อะเผยยิ้มบาออมา มือให่ัารับแนเสื้อออีนให้ลับมาอยู่ที่เิมที่เยเป็น เอาหัวพิับเบาะโยหันหน้าไปทาอีน แล้วหลับาลเพื่อะเ้าสู่ห้วนิทราบ้า
ถ้าแบฮยอนไม่้อารให้ใรเห็น
เา็ะมอไม่เห็นมัน
ความคิดเห็น