คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #26 : สวัสดีปีใหม่นะ อันจื่อเยี่ยนของฉัน!
สวัสีปีใหม่นะ อันื่อเยี่ยนอัน!
อันื่อเยี่ยนไปบ้านปู่ที่อีเมือหนึ่ใน่วปีใหม่
ม่ายิเป่ามือและออมาาห้ออุ่นๆ พร้อมอหมาย เาส่าร์สวัสีปีใหม่ให้ที่อยู่ที่ไป๋เสี่ยวีให้เามา
ม่ายิิว่ามันะมีวามหมายมาว่าถ้าส่าร์ให้แทน้อวามหนึ่เมสเส
พอเห็นอหมายหล่นปุบลในู้ไปรษีย์เา็เาะู้และล่าว “พี่าย ผมไว้ใุนะ
่วยส่ให้ไปถึเาเร็วๆ ทีเถอะ” (บอบุรุษไปรษีย์น่าะีว่านะ)
ม่ายิในุนอนปาามาอสั่นไม่ไ้
เาสั่นสะท้านเมื่อลับถึห้อ ม่ายิมอออไปนอหน้า่า
เาัวลอยู่นั่นนระทั่บุรุษไปรษีย์มาเอาหมายไป
บ้านเิม่ายิอยู่ไลมา
รอบรัวเาเลยลับบ้านเิแ่สอสามรั้่อปี
ปีนี้รอบรัวไปที่นั่นใน่วปีใหม่
ม่ายิรู้ว่าเาอาะิถึอันื่อเยี่ยนเมื่อ้อห่าัน
แ่เาไม่รู้เลยว่าัวเอะิถึอันื่อเยี่ยนนานี้
ยัไ็าม
เาัสินใไม่โทรหาอันื่อเยี่ยน ทำให้เารู้สึภูมิใอยู่หน่อยๆ เาัสินใหนีหน้าอันื่อเยี่ยน
อีฝ่ายะไ้รู้ถึวามสำัอเา ู่รัหลายู่็อบเล่นมุนี้ัน
วันสุท้ายอปีอีนำลัมาถึ
แม้ว่าะมีแ่สามนอยู่ที่บ้านแ่็ยัเฮฮา ทุอย่าเป็นไป้วยี
ม่ายิิถึอันื่อเยี่ยนะมอฝน เมื่อไหร่เราะไ้อยู่้วยันอนปีใหม่แบบนี้บ้าน้า
ในอีเมือหนึ่
อันูลับบ้านและว้าหมายให้อันื่อเยี่ยน เมื่ออันื่อเยี่ยนเห็นประโยแปลๆ
เา็รู้ทันทีว่าใรเียนมา เาเปิหมาย้าๆ าร์สีแที่มีรูปเ็อ้วนๆ
สอนหล่นลมา ล้าหลัเป็นบ้า อันื่อเยี่ยนเ็ว่ามีอะไรอยู่้าหลัหมาย
มีัวหนัสือมามายเียนอยู่บนนั้น
สวัสีปีใหม่นะอันื่อเยี่ยนอัน
อนนี้มีลูเห็บแถมยัหนาวมา แ่ันยัรอนายมาให้วามอบอุ่นันนะ ปีหน้านายวระให้วามรััน่อๆ
ไปนะ
รั ม่ายิอนาย
“ไอ้โ่เอ๊ย”
อันื่อเยี่ยนสาปแ่
อันูยื่นหน้าเ้ามาใล้
“ใรส่มาน่ะ”
“ไม่ใ่เรื่ออพี่”
อันื่อเยี่ยนเอาาร์ใส่ในระเป๋า
อันที่ริอันูเาำอบไว้ในใแล้ว
เป็นใรไปไม่ไ้อีนอาม่ายิ
“เสี่ยวีลับมาแล้วนะ
ทำไมนายยัอยาอยู่้วยันับผู้ายนนั้นอยู่ล่ะ ปู่ไม่สบายอยู่
ะเิอะไรึ้นถ้าปู่รู้เ้าแล้วป่วยล่ะ ปีนี้เสี่ยวี็หาเรื่อแ้ัวไม่มาหาเรา
ไปทำอะไรไม่ีับเธอไว้รึเปล่า” อันูเย้ยหยัน
อันูยัะพู่ออี
“ันำลัพูับนายอยู่นะ ูทัศนิแย่ๆ อนายสิ! บารั้ัน็ไม่รู้ริๆ
ว่านายิอะไรอยู่ เสี่ยวีมีอะไรไม่ีรึไ ม่ายิมีอะไรที่เธอไม่มี าบอไปแล้วเหรอ”
อันูพู้วยน้ำเสียโรธ
“พี่วรรู้ว่าเมื่อไหร่วรหุบปา”
“ันเป็นพี่นายนะ!”
“นี่เรื่ออผม
ไปไลๆ เลยแล้วหยุพูเรื่อไร้สาระไ้แล้ว” อันื่อเยี่ยนลุึ้นและออาห้อ แผ่นหลัอเาพิับผนั
อันื่อเยี่ยนมอนาฬิา หลัานั้นเา็หยิบโทรศัพท์ออมาและโทรหาม่ายิเมื่อนาฬิาบอเวลาเที่ยืน
ม่ายิรับโทรศัพท์ทันที เารอให้อันื่อเยี่ยนโทรมาหาั้นานแน่ะ
“ำไ้แล้วเหรอว่าสุท้าย้อโทรมาหาัน”
ม่ายิพูอย่าอาา
ไม่มีใรอบลับมา
ม่ายิ็เลยพู่อ “อยู่ที่นั่นโอเมั้ย
ันล่ะอิาริที่นายลอปีใหม่ับปู่ย่าไ้ ันไม่มี่วเวลาแบบนี้เลยนะ”
ม่ายิล้มัวนอนบนเียและุยับอันื่อเยี่ยน่อ
“ถ้านายอยามา็มาสิ”
อันื่อเยี่ยนพู
“พูอะไรน่ะ! ไม่มีใรอยาอยู่ับนายในวันปีใหม่หรอ”
ำพูออันื่อเยี่ยนทำให้ม่ายิอายเล็น้อย “แล้วนายะลับมาเมื่อไหร่”
“ทำไม”
“ันิถึนายนิหน่อย
แ่นิหน่อยนะ ไม่อยาให้นายมีวามหวั ีวิันยัมีสีสันโยที่ไม่มีนาย”
“อืม”
“อะไร”
ม่ายิเบะปาเมื่อไ้ยินเสียอบรับอันเย็นา
ห้า
สี่
สาม
สอ
หนึ่
เสียระัสั่นและเสียระเบิอพลุัเ้ามาในหู
ม่ายิลุึ้น เปิม่านออและมอท้อฟ้าอันสวยาม
“สวัสีปีใหม่อันื่อเยี่ยน”
“ม่ายิ”
“หืม?”
“นายวระรู้อะไรไว้นะ”
“หืม?”
“ันรันาย”
อันื่อเยี่ยนวาสายทันที
ม่ายิสสัย ผู้ายนนั้นเพิ่พูอะไรไปนะ ันฟัถูรึเปล่า
ั้นเา็พูอะไรแบบนี้ไ้้วยน่ะสิ หัวใอม่ายิมีีวิีวาเหมือนับพลุ
วามสุืออะไร มันือารที่นรัไุ้ยัน ม่ายิลับมานอนบนเีย่อ
ปีใหม่ปีนี้วิเศษริๆ
ะเียวัน
อันื่อเยี่ยนผนั้วยวามโมโห าร้อพูำบ้าๆ
พวนั้นเป็นอะไรที่น่าเอะเินเสียริ แ่ำพูเหล่านั้น็เป็นทั้หมที่ม่ายิอยาไ้ยิน
เพื่อเป็นารส่ืนวามสุที่อันื่อเยี่ยนให้ับเา
ม่ายิส่้อวามไปหาอันื่อเยี่ยน
“ไม่นานมานี้ันฟัเพลนี้มา้วยแหละ”
เาใ้เวลาั่วโมนึในารแ้ไเนื้อร้อและส่มันในอนลาืน
“ยิ่ให่แบบนาย
ัว้อยแบบัน
นายทำให้ันรู้ว่าอะไรลึเหมือนทะเล
วามรัเล็ๆ
ูบเบาๆ
อหน่อยๆ
อวัิ้นน้อยๆ
อเล็ๆ พวนั้น
มันือวามทรำ
นายทำให้ันร้อไห้
ทำให้ันยิ้ม
ทำให้ันสัมผัสถึรัแท้
นายมัะอยู่้าายัน
ไม่อยาบอลานายเลย
นายทำให้ันร้อไห้
ทำให้ันยิ้ม
ทำให้ันสัมผัสถึวามสุแห่รั
โอ! อูบนาย
อบุสำหรับรัที่นายให้ันมาลอ
โอ! รันายั
อันื่อเยี่ยน
ันะไปฝึร้อนะ แล้วันะร้อให้นายฟัที่บ้าน”
(เพลนี้ื่อ A Little Love อ Fiona
Fung ่ะ)
“ไม่”
ใรๆ
็รู้ว่าม่ายิเสียห่วยแนาไหน เทศาลฤูใบไม้ผลิะบลอย่าไม่เป็นทาาร ม่ายิิว่าานาลาฤูใบไม้ผลิปีนี้้อน่าเบื่อว่าปี่อนๆ
แน่ มันมีวามเป็นมนุษย์น้อยลและเน้นที่ิิทัลมาว่า
อนที่เป็นเ็
เหุผลที่พวเารออยารมาอเทศาลฤูใบไม้ผลิเพราะะไ้อั่เปา
อนนี้พวเาโึ้น าหวัน้อยล ันั้นม่ายิเลยไม่่อยอบานเทศาลนานั้นเหมือนเมื่อ่อน
อันื่อเยี่ยนวระลับมาเมื่อเทศาลบล
มัน็่วยไม่ไ้แ่เา็โทรหาอันื่อเยี่ยน
“ลับมารึยั”
“ลับแล้ว”
“ไ้เอาอโอท็อปมาฝาันมั้ย”
“ไม่”
“ทำไมล่ะ
นายอยู่บ้านเหรอ แม่ันทำแป้หมี่ไว้ เี๋ยวันเอาไปให้นะ”
อันื่อเยี่ยนอยาะเพิเยับวามระือรือร้นอม่ายิมา
แ่สุท้ายเา็ไม่ไ้ห้าม
ม่ายิใ้เวลาสามั่วโมเพื่อมาส่แป้หมี่ให้อันื่อเยี่ยน
เมื่อไปถึหน้าประูเา็เห็นรถ
แม้ว่าเาะไม่รู้เรื่อรถเลยแ่เา็รู้ว่านั่นรถใหม่แถมยัสวยมา มีใรมาหาเหรอ
ทำไมอันื่อเยี่ยนไม่บอเาล่ะ เาแอบูที่หน้า่า
ไม่มีใรอื่นนอาอันื่อเยี่ยนที่อยู่้าในเล่นอมอยู่
ม่ายิเาะระและพูเสียเบาเหมือนสปาย “อันื่อเยี่ยน ันเอ ม่ายิ” อันื่อเยี่ยนหันหลัไปเห็นม่ายิแอบอยู่
“นายทำอะไร”
“มีแรึเปล่า
ันลัวว่าะมารบวนน่ะ”
“ไม่มีใรนอาัน”
“ไม่มีใร? ั้นรถนี่อใร”
ม่ายิพู้วยน้ำเสียเป็นทาาร
“อัน”
“นายื้อรถใหม่อีแล้วเหรอ
ล้อันเล่นรึเปล่า ถ้านายมีเินมานานั้นทำไมไม่บริาให้โรเรียนประถมบ้าล่ะ
ทำไมนายไร้หัวใแบบนี้ ทำไมนายไม่ิถึประเทศาิแล้ว็เ็ที่ยาไร้ นายเป็นวามอัปยศอนีนริๆ”
“มีนให้ันมา”
“ใระโ่เอาให้นาย
เ้าไม่รู้วิธีใ้รถเหรอ” ไม่ว่าใระ่าย็าม ม่ายิ็ยัะำหนิเา
ม่ายิมอรถและเินเ้าไปใล้
ะพิระเา็พูอย่าื่นม “รถนี่สวยเป็นบ้า” แล้วลับมาที่หน้า่าและถามอันื่อเยี่ยน
“รถมีฟั์ั่นใหม่อะไรรึเปล่า”
อันื่อเยี่ยนำลัเล่นอม
เนื่อาเาไม่ไ้หันหน้ามาหาม่ายิ ม่ายิเลยไม่เห็นว่าเายิ้มอยู่ “ทุอย่าสั่้วยเสีย”
ม่ายิอ้าปา้า้วยวามประหลาใ
“ริเหรอ! เทโนโลยีมันไปไลถึั้นนี้แล้วเหรอ ันลอับไ้มั้ย”
“ไ้”
ม่ายิวาแป้หมี่ไว้้าๆ
เินไปรอบรถหลายรั้ ระแอมไอและพู “ปลล็อ” แล้วรถ็มีเสียัึ้น
แสไฟเปิ้าและรถ็ปลล็อ้วยัวมันเอ ม่ายิื่นเ้นว่าเิม “อันื่อเยี่ยน
เท่เป็นบ้า!” ม่ายิพูับอันื่อเยี่ยนที่ใุ้แปลล็อรถ
“เปิประู”
ประูรถไม่ยอมเปิ
ม่ายิเลยิว่าเสียอเาัไม่พอ เาเลยะโนใส่รถ
“เปิประู!”
็ยัไม่มีารอบรับใๆ
“อันื่อเยี่ยน
รถเป็นอะไรรึเปล่า ทำไมมันไม่อบล่ะ”
“นาย้อสุภาพว่านี้”
อันื่อเยี่ยนพยายามพูับเา้วยน้ำเสียสบ
“เปิประูเถอะรับ”
ไม่ว่าม่ายิะพยายามแ่ไหน
แม้เาะพูภาษาีนมาราน ภาษาีนถิ่น ภาษาอัฤษ ภาษาถิ่นแบบเนทีฟ หรืออะไรสัอย่าประู็ยัปิ
ในอนนั้นเอเา็ไ้ยินอันื่อเยี่ยนหัวเราะ
แล้ว็ระหนัไ้ว่าอะไรเป็นอะไร
เาิอะไรไม่ออนอาสิ่นี้
นรัอเาหลอแล้เา เารู้ัว้าเินไป
เายืนที่หน้า่าและี้ใส่อันื่อเยี่ยน “นายไม่มีวามรู้สึผิอบั่วีเลยรึไ
ันอุส่าห์เอาแป้หมี่มาให้นาย! ทำัวเหมือนเ็” อันื่อเยี่ยนยัไหล่
นั่นหมายวามว่าเาิว่าม่ายิโ่แ่ไหน
ม่ายิอายเินว่าะทำอะไร
เาปีนหน้า่าและล่าว “อันื่อเยี่ยน ันะสู้ับนายให้ายันไป้า”
เาปีนเ้ามาในห้อเหมือนผี อยาะู๋ี๋ับอันื่อเยี่ยน แ่ในอนนั้นเอ
เา็ุิปัหาีเรียสไ้เรื่อหนึ่ ใบหน้าพลันสใส
“พี่าย
แล้วรถันอื่นล่ะ” ม่ายิิ้วยใบหน้าเ้าเล่ห์ “ทำไมไม่เอามาให้ันล่ะ”
“ันะเอาไปายแล้วบริาเินให้โรเรียนประถม”
ม่ายิพูอออ้อนอันื่อเยี่ยน้วยเสียนุ่ม
“อย่าเลย ันนริๆ อีๆ ็วระอยู่ที่ีๆ สิ ไม่ิั้นเหรอ”
“ทำไมนายไร้หัวใแบบนี้
ทำไมนายไม่ิถึประเทศาิแล้ว็เ็ที่ยาไร้ นายเป็นวามอัปยศอนีนริๆ”
อันื่อเยี่ยนโยนำพูที่ม่ายิพูับเาลับ
-------------------------------------------
Writer's talk
สวัสี่ะ อโทษที่หายไปนานนะะ TwT อนนี้ไรท์เรียนบแล้วเลยมีเวลามาแปลนิยาย่อ่ะ ่อนหน้านี้ปั่นเปเปอร์รัวๆ ็เลยไม่มีเวลามาแปลให้เลย เรีย็เรีย แ่อนนี้หลุพ้นแล้ว เย้
ความคิดเห็น