Mes histoires

สวัสดีค่ะ เราขอแทนตัวว่า "MNM" (เอ็มเอ็นเอ็ม) แต่จะเรียกว่า M&M (เอ็มแอนด์เอ็ม) ก็ได้นะคะ ไม่ว่ากัน


"Mes histoires" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลไทยได้ว่า "เรื่องราวของฉัน" ค่ะ
แต่ถึงจะบอกว่าเรื่องราวของฉันก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตจริงของเราทั้งหมดนะคะ จะมีทั้งเรื่องที่เกิดขึ้นจริง เรื่องที่แต่งโดยมีพื้นฐานมาจากเรื่องที่เกิดขึ้นจริง และเรื่องที่เกิดจากจินตนาการล้วน ๆ ค่ะ

เนื้อหาของแต่ละบทอาจจะเป็นเรื่องราวที่จบในตอนหรืออาจจะมีตอนต่อในอนาคตก็ได้ ดังนั้นขอให้รับรู้ว่าหลายเรื่องจะมีตอนจบแบบปลายเปิดให้ทุกคนได้นำไปคิดต่อยอด หรือวิเคราะห์การกระทำและผลที่จะเกิดต่อไปได้ด้วยตัวเองค่ะ

ในบางตอนอาจจะมีภาษาที่ซับซ้อนวุ่นวาย ในขณะที่บางตอนจะมีแต่ถ้อยคำที่เรียบง่าย ขอให้ทำความเข้าใจด้วยนะคะว่าผู้แต่งเป็นคนที่แต่งตามอารมณ์ ณ ขณะนั้น ทำให้ภาษาของแต่ละเรื่องต่างกันได้ มีคนแต่งแค่เราคนเดียว และเราไม่ได้ไปลอกงานของใครมาจริง ๆ ค่ะ

ในบางตอนจะถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสตั้งแต่แรก เมื่อนำมาแปลไทยอาจจะทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนหรือขาดความสละสลวยไปก็ขอโทษด้วยนะคะ เพราะเราไม่ได้เรียนจบด้ายภาษาศาสตร์มา แปลตามความรู้สึกของบทความนั้นตามแบบของคนที่แต่งเองค่ะ

ถ้าผู้อ่านรู้สึกว่างานเขียนบางตอนใกล้เคียงกับงานของใครก็มาแจ้งได้นะคะ เผื่อเราจะติดตามงานของเขาแล้วนำสไตล์การเขียนของเขามาเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจในงานเขียนเรา


เขียนมาซะยาวเลย อ่านกันหมดไหมคะ?
สุดท้ายนี้เอ็มก็ขอฝากผลงานไว้ให้ทุกคนติดตามและแสดงความคิดเห็นด้วยนะคะ


ด้วยความเคารพรัก

นักเขียนมือใหม่

MNM