Twelve Days of Christmas

Twelve Days of Christmas เพลงที่มีอะไรมากกว่าความสนุกสนาน 

ศตวรรษที่  16  หลังจากพระเจ้าเฮนรีที่  8  ประกาศแยกตนออกจากพระศาสนจักรโรมันคาทอลิก  และตั้งนิกายแองกลิกันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจนถึง  ค.ศ.1829  ประชาชนชาวอังกฤษถูกห้ามไม่ให้นับถือ  และแสดงความเชื่อใดๆ  เกี่ยวกับศาสนาคาทอลิกหากจับได้ว่าใครนับถือศาสนาคาทอลิก  ผู้ที่ถูกจับได้จะต้องถูกประหารชีวิต  ด้วยวิธีที่โหดร้ายทารุณ  เช่น  การแขวนคอ  ตัดศีรษะ  ฯลฯ  และการลงโทษนี้ไม่มีข้อยกเว้นแม้แต่เด็กๆ ด้วย

   การสอนแบบปกติคงเป็นไปไม่ได้และมีอันตรายมาก  เพราะทางการได้ห้ามและมีบทลงโทษถึงตาย  พวกเขาจึงต้องสอนลูกหลานของเขาด้วยข้อความที่เป็นสัญลักษณ์  ซึ่งจะรู้กันในกลุ่มของพวกเขา  และวิธีหนึ่งที่เขาใช้  คือ  นำข้อความเชื่อทางศาสนามาแต่งเป็นเพลงคริสต์มาส  ภายใต้รหัสลับที่พวกเขารู้กัน  และเพลง  “Twelve Days of Christmas”  ก็เป็นเพลงหนึ่งที่เขาใช้วิธีการนี้

“Twelve Days of Christmas” มีท่วงทำนองที่ไพเราะสนุกสนาน  แต่หลายคนก็คงอดแปลกใจไม่ได้กับของขวัญแปลกๆ  ที่ผู้ร้องได้รับจากคนรักของเขา  ก็เลยทำให้คิดไปว่าเพลงนี้คงร้องสนุกๆ  ในโอกาสคริสต์มาส  ไม่ได้มีความหมายอะไร  แต่ที่จริงแล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่รวบรวมข้อคำสอนที่สำคัญของศาสนาคริสต์  นิกายโรมันคาทอลิก  เป็นเพลงที่แต่งโดยคาทอลิกชาวอังกฤษในศตวรรษที่  16  เพื่อสอนคำสอนทางศาสนาให้กับเด็กๆ  คาทอลิกในช่วงเวลานั้น  ผู้ที่ส่งของขวัญในเพลงใช้คำว่า “My true love”  ผู้แต่งไม่ได้หมายถึงคู่รักหวานแหววอย่างแน่นอน  แต่หมายถึงพระเจ้า  ที่ทรงรักมนุษย์จึงได้ส่งพระบุตรคือ  พระเยซูคริสตเจ้ามาบังเกิด  เพื่อไถ่บาปของมนุษย์

ของขวัญในวันแรก  คือ  นกกระทาบนต้นแพร์  



มีเรื่องเล่าสืบต่อกันมาว่าแม่นกกระทาเพื่อที่จะปกป้องลูกน้อยของตนให้พ้นจากอันตราย  เธอจะบินล่อให้ศัตรูตามเธอไปจากรังของเธอ  นั่นหมายความว่าแม่นกเสียสละชีวิตของตนเพื่อปกป้องลูกน้อย  และนั่นคือสัญลักษณ์หมายถึงพระเยซูเจ้าที่ทรงยอมเสียสละชีวิตของพระองค์เพื่อมวลมนุษย์  ต้นแพร์เปรียบเหมือนไม้กางเขน  ที่พระเยซูทรงถูกตรึงและสิ้นพระชนม์เพื่อไถ่บาปมนุษย์

ของขวัญในวันที่สอง  คือ  นกเขาตัวเล็กๆ  2  ตัว  



ซึ่งเป็นสัญลักษณ์หมายถึง  พระคัมภีร์ที่แบ่งออกเป็นสองภาค   คือ  พระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม  และพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่  นกเขายังเป็นสัญลักษณ์หมายถึง  ความจริงและสันติภาพ 

ไก่ฝรั่งเศส  3  ตัว  ที่เป็นของขวัญในวันที่  3  



สำหรับพวกเราในยุคนี้การได้รับไก่ฝรั่งเศสเป็นของขวัญคงดูไม่มีความหมายอะไร  แต่สำหรับคนในศตวรรษที่  16  ไก่ฝรั่งเศสถือเป็นอาหารราคาแพง  เฉพาะคนรวยเท่านั้นที่จะมีโอกาสได้ลิ้มรส  ถ้างานเลี้ยงไหนในสมัยนั้นในเมนูมีไก่ฝรั่งเศสอยู่ด้วย  เชื่อได้เลยว่าเป็นงานเลี้ยงของกษัตริย์อย่างแน่นอน  ไก่ฝรั่งเศส  3  ตัวเป็นสัญลักษณ์หมายถึงของขวัญ  3  ชิ้นที่นักปราชญ์จากทิศตะวันออกนำมาถวายแด่พระกุมารเยซู  อันได้แก่  ทองคำ  กำยาน  และมดยอบ

นกที่ส่งเสียงสี่ตัว  ซึ่งเป็นของขวัญในวันที่  4  



หมายถึงนักบุญผู้เขียนพระวรสารทั้ง  4  ท่าน  คือ  นักบุญมัทธิว  นักบุมารโก  นักบุญลูกาและนักบุญยอห์น

ในวันที่  5  ของขวัญคือ  แหวนทอง  5  วง  



หมายถึงหนังสือพระคัมภีร์  5  เล่มแรกในพันธสัญญาเดิม  ในหนังสือเล่มแรกของพระคัมภีร์  คือ  หนังสือปฐมกาล  ได้บันทึกถึงการที่มนุษย์คู่แรก  คือ  อาดัมและเอวาได้ทำบาปกำเนิด  ซึ่งเป็นสาเหตุให้พระเยซูเจ้าเสด็จมาบังเกิดเพื่อไถ่บาปของมนุษย์

ในวันที่  6  ของขวัญคือ  ห่านหกตัวกำลังออกไข่  



ไข่เป็นสัญลักษณ์หมายถึงชีวิต  ในที่นี้ผู้แต่งต้องการจะสื่อความหมายว่าพระเจ้าทรงสร้างโลกและสรรพสิ่งต่างๆ  โดยใช้เวลา  6  วัน  ตามที่ได้บันทึกไว้ในหนังสือปฐมกาล

หงส์  7  ตัวซึ่งเป็นของขวัญในวันที่  7  



ในประเทศอังกฤษถือว่าหงส์เป็นสัตว์ที่สวยงามและมีค่ามาก  ในที่นี้หมายถึงพระคุณอันล้ำค่า  7  ประการของพระจิตเจ้าอันได้แก่  พระดำริ  สติปัญญา  ความคิดอ่าน  พละกำลัง  ความรู้  ความศรัทธา  และความยำเกรงพระเจ้า จากเนื้อเพลงตอนนี้ใช้สอนเด็กๆ  คาทอลิกในประเทศอังกฤษในสมัยนั้นว่า  ถ้าเขาใช้ชีวิตตามคำสอนของพระเจ้า  และมีพระคุณทั้ง  7  ประการของพระจิตเจ้านำทางในชีวิต  ชีวิตของเขาก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร  เหมือนกับหงส์ที่ไม่รู้สึกลำบากอะไรที่จะว่ายน้ำนั่นเอง

สาวใช้   8  คน  ที่กำลังรีดนมวัว  



ซึ่งเป็นของขวัญในวันที่  8  เป็นตัวแทนของคนธรรมดาๆ  เพราะพระเยซูเจ้าเสด็จมารับใช้และไถ่บาปของทุกคนไม่เว้นแม้แต่คนที่ต่ำต้อยที่สุด  เนื่องจากในสมัยนั้นงานเลี้ยงสัตว์ถือเป็นงานที่ต่ำต้อยที่สุดในประเทศอังกฤษ  ดังนั้นจึงเป็นคำสอนแก่เด็กๆ  ถึงความรัก  ความเมตตาของพระเยซูเจ้า  ซึ่งพระองค์ทรงเอาใจใส่คนยากจน  และรักทุกคนโดยไม่แบ่งเชื้อชาติและฐานะ  นอกจากนั้นยังเป็นสัญลักษณ์หมายถึงคำสอนสำคัญของพระเยซู  เรื่องบุญลาภ  8  ประการ  ซึ่งขึ้นต้นด้วยประโยคที่ว่า  “ผู้มีใจยากจนย่อมเป็นสุข  เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขา”  (มธ 5:3)

ของขวัญวันที่  9  สุภาพสตรี  9  คนกำลังเต้นรำ  



หมายถึง  ผลของพระจิตเจ้า  9  ประการ  มาจากคำสอนของนักบุญเปาโลในจดหมายของท่านถึงชาวกาลาเทีย  บทที่  5  ข้อ  22-23  “ส่วนผลของพระจิตเจ้าก็คือ  ความรัก  ความชื่นชม  ความสงบ  ความอดทน  ความเมตตา  ความใจดี  ความซื่อสัตย์  ความอ่อนโยน  และความรู้จักควบคุมตนเอง”  เด็กๆ  ในสมัยนั้นได้รับการสอนว่าถ้าเขามีผลของพระจิตเจ้าทั้ง  9  ประการในชีวิต  เขาจะมีความขื่นชมยินดีเหมือนสุภาพสตรีที่กำลังเต้นรำ

ลอร์ด  10  คนทีกำลังกระโดดซึ่งเป็นของขวัญในวันที่  10  



หมายถึงบัญญัติ  10  ประการ  ลอร์ดยังเป็นสัญลักษณ์ของผู้เที่ยงธรรมและน่าเคารพ  จึงไม่น่าแปลกใจที่จะใช้เป็นสัญลักษณ์หมายถึง  บัญญัติ  10  ประการที่พระเจ้าได้ประทานแก่คริสตชนผ่านทางโมเสส

คนเป่าปี่  11  คน  ของขวัญในวันที่  11  



หมายถึงอัครสาวกของพระเยซูทั้ง  11  คนที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อพระองค์  (ยูดาสได้ทรยศต่อพระองค์) พวกเขาได้ประกาศข่าวดีของพระเยซูเจ้าแก่โลก

นักตีกลอง  12  คน  กำลังตีกลองซึ่งเป็นของขวัญในวันที่  12  



หมายถึง ข้อความเชื่อของคาทอลิก  12  ประการ  ที่อยู่ในบทสวด  “ข้าพเจ้าเชื่อถึงพระเจ้า”  (สัญลักษณ์ของอัครสาวก)  กลองถูกใช้เป็นสัญลักษณ์หมายถึงสันติภาพและจังหวะ  ในที่นี้หมายถึงคาทอลิกมีจังหวะชีวิตในแต่ละวันตามความเชื่อทั้ง  12  ประการนี้

http://www.newmana.com/yabb/index.php?topic=611.0


http://sorekara.exteen.com/20061103/higurashi-no-naku-koro-ni-12402-12368-12425-12375-12398-1239

http://www.gconsole.com/forum/show.php?page=topicdetail&pagenum=536&cat=5&perpage=15&id=20979

http://images.google.co.th/images?um=1&hl=th&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=Ar+tonelico+I&spell=1

http://xchange.teenee.com/index.php?showtopic=3749&pid=59494&mode=threaded&show=&st=&