I’m calling his phone up
ฉันโทรไปหาเค้า
Just to tell him how much
แค่เพียงเพื่อบอกว่า
I really love him ‘cause
ฉันรักเคค้ามาก ๆ เพราะว่า
His everything I want
เค้าเป้นทุกอย่างที่ฉันต้องการ
He listens to me, he cares for me
คอยรับฟังฉัน เค้าห่วงใยฉัน
So I truly believe
ฉันก้เลยเชื่อมั่นว่า
God sent me an angel
พระเจ้าได้ส่งเทพบุตร
Up from above
มาจากเบื้องบน
That’s gonna love me for life
คนที่จะรักรักแนจริง ๆ
Might as well be perfect only because
และค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบ เพียงเพราะว่า
It’s the only way I can describe, so
มันเป้นทางเดียวที่ฉันสามารถจะอธิบายได้
It this isn’t love, tell me what it is
มันคือความรักใช่หรือเปล่า
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
เป็นเพราะว่าฉันอาจกำลังฝันหรือเพียงแค่เจ็บปวดจนบ้า
It this isn’t love, tell me what it is
มันคือความรักใช่หรือเปล่า
‘Cause I never felt like this baby
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
If this isn’t love
ถ้ามันไม่ใช่รัก
L-O-V-E, what is in mean?
รัก มันมีความหมายว่าอย่างไร?
L-O-V-E, oh if this isn’t love
รัก โอ้ ถ้ามันไมใช่รักล่ะ !!~
L-O-V-E, what is in mean
L-O-V-E, oh if this isn’t love
I’m selfish ‘cause I don’t
ฉันเห็นแก่ตัว เพราะฉันไม่
Wanna share him with nobody
ต่องการเเบ่งบันเค้าให้กับใคร
Not even knows
ไม่แม้แต่จะรู้ว่า
People that came before me
คนนั้นจะมาก่อนฉันเสียอีก
But see, I never believed
แต่ที่เห็น ฉันไม่เคยเชื่อเลย
God would send me an angel
Up from above
That’s gonna love me for life
Might as well be perfect only because
It’s the only way I can describe, so
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I never felt like this baby
If this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh
So if you got real love
ดังนั้นถ้าเธอมีความรักที่แท้จริง
Lemme see you put your hands up
(let me) ให้ฉันเห็นว่าเธอยกมือขึ้น
See you put your hands up
เห็นว่าเธอได้ยกมือขึ้น
The kind of love that fits quite like a gloves
ความรักแบบนี้ ที่พอดีเหมือนกับใส่ถุงมือ !!~
Lemme see you put your hands up
See you put your hands up
If this isn’t love
‘Cause I know I ain’t crazy
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า ( ain't =to be not)
I know I ain’t tripping
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้คิดผิด
I know I ain’t slipping
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พลาด (ก้าวพลาด)
I know that is love
ฉันรู้ว่ามันคือความรัก
You see me with my hands up
ฉันเห็นยกมือขึ้น
If you think I’m dreaming
ถ้าเธอคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่
I know I ain’t dreaming
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่ได้ฝัน
‘Cause this is the reason I love him because
เพราะนี้คือเหตุผลที่ฉันรักเค้า
If this isn’t love
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I never felt like this baby
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
Love, L-O-V-E
Love, L-O-V-E
nice...
...
แปลเองเหมือเดิมตรงไหนผิดหรือ
ฟังดูแล้วแปลก ๆ ก้บอกกันหน่อยนะค่ะ
^^~
รอบนี้ว่างก็เลยเน้นคำศัพท์
ที่คิดว่าแปลกและควรทราบไว้ให้ด้วยค่ะ
^^~
เพลงนี้เพราะมากกกก
ฟังดูแล้วแทบละลาย
กับน้ำเสียงของ
jennifer hudson
ขอบคุณค่ะ
ฉันโทรไปหาเค้า
Just to tell him how much
แค่เพียงเพื่อบอกว่า
I really love him ‘cause
ฉันรักเคค้ามาก ๆ เพราะว่า
His everything I want
เค้าเป้นทุกอย่างที่ฉันต้องการ
He listens to me, he cares for me
คอยรับฟังฉัน เค้าห่วงใยฉัน
So I truly believe
ฉันก้เลยเชื่อมั่นว่า
God sent me an angel
พระเจ้าได้ส่งเทพบุตร
Up from above
มาจากเบื้องบน
That’s gonna love me for life
คนที่จะรักรักแนจริง ๆ
Might as well be perfect only because
และค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบ เพียงเพราะว่า
It’s the only way I can describe, so
มันเป้นทางเดียวที่ฉันสามารถจะอธิบายได้
It this isn’t love, tell me what it is
มันคือความรักใช่หรือเปล่า
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
เป็นเพราะว่าฉันอาจกำลังฝันหรือเพียงแค่เจ็บปวดจนบ้า
It this isn’t love, tell me what it is
มันคือความรักใช่หรือเปล่า
‘Cause I never felt like this baby
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
If this isn’t love
ถ้ามันไม่ใช่รัก
L-O-V-E, what is in mean?
รัก มันมีความหมายว่าอย่างไร?
L-O-V-E, oh if this isn’t love
รัก โอ้ ถ้ามันไมใช่รักล่ะ !!~
L-O-V-E, what is in mean
L-O-V-E, oh if this isn’t love
I’m selfish ‘cause I don’t
ฉันเห็นแก่ตัว เพราะฉันไม่
Wanna share him with nobody
ต่องการเเบ่งบันเค้าให้กับใคร
Not even knows
ไม่แม้แต่จะรู้ว่า
People that came before me
คนนั้นจะมาก่อนฉันเสียอีก
But see, I never believed
แต่ที่เห็น ฉันไม่เคยเชื่อเลย
God would send me an angel
Up from above
That’s gonna love me for life
Might as well be perfect only because
It’s the only way I can describe, so
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I never felt like this baby
If this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh
So if you got real love
ดังนั้นถ้าเธอมีความรักที่แท้จริง
Lemme see you put your hands up
(let me) ให้ฉันเห็นว่าเธอยกมือขึ้น
See you put your hands up
เห็นว่าเธอได้ยกมือขึ้น
The kind of love that fits quite like a gloves
ความรักแบบนี้ ที่พอดีเหมือนกับใส่ถุงมือ !!~
Lemme see you put your hands up
See you put your hands up
If this isn’t love
‘Cause I know I ain’t crazy
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บ้า ( ain't =to be not)
I know I ain’t tripping
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้คิดผิด
I know I ain’t slipping
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พลาด (ก้าวพลาด)
I know that is love
ฉันรู้ว่ามันคือความรัก
You see me with my hands up
ฉันเห็นยกมือขึ้น
If you think I’m dreaming
ถ้าเธอคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่
I know I ain’t dreaming
ฉันรู้ตัวว่าฉันไม่ได้ฝัน
‘Cause this is the reason I love him because
เพราะนี้คือเหตุผลที่ฉันรักเค้า
If this isn’t love
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I could be dreaming or just plain crazy
It this isn’t love, tell me what it is
‘Cause I never felt like this baby
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
L-O-V-E, what is in me
L-O-V-E, oh if this isn’t love
Love, L-O-V-E
Love, L-O-V-E
nice...
...
แปลเองเหมือเดิมตรงไหนผิดหรือ
ฟังดูแล้วแปลก ๆ ก้บอกกันหน่อยนะค่ะ
^^~
รอบนี้ว่างก็เลยเน้นคำศัพท์
ที่คิดว่าแปลกและควรทราบไว้ให้ด้วยค่ะ
^^~
เพลงนี้เพราะมากกกก
ฟังดูแล้วแทบละลาย
กับน้ำเสียงของ
jennifer hudson
ขอบคุณค่ะ
ความคิดเห็น
L-O-V-E what is in me จ้า
what is in mean มันจะแปลว่า มีอะไรอยู่ข้างในความหมายนะจ๊ะ
what is in me เค้าบอกว่า if this isn't love , see what is it
ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก แล้วมันคืออะไร ดังนั้น ท่อนล่างก็จะเป็น
L-O-V-E what is in me แปลได้ว่า
ในเมื่อมันไม่ใช่รัก แล้วอะไรที่ฉันคิดล่ะ
อย่างนี้จ้า แปลผิดไปนิดนึงนะจ๊ะ
เพลงเพราะ ดี ความหมายก้อดี อ่ะ
ชอบ