แปลเพลง trouble is a friend ของเจ๊ lenka

Trouble he will find you, no matter where you go, oh oh
เจ้าปัญหานั้นจะหาเธอเจอเสมอ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม โอะโอ

No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
ไม่ว่าเธอจะเร็ว ไม่ว่าเธอจะช้า  โอะโอ

The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
ดวงตาของพายุหรือเสียงในยามเช้า  โอะโอ
(ดวงตาของพายุคือใจกลางของมันคะ)

You're fine for a while but you start to lose control...
เธอจะรู้สึกดี ได้แค่สักพักแล้วเธอก็จะเริ่มสูญเสียการควบคุม

He's there in the dark
เขาอยู่ที่นั้นในความมืด

He's there in my heart
เขาอยู่ที่นั้นในหัวใจของฉัน

He waits in the wings
เขาอยู่ในปีก
(เอ่อ...ประมาณว่าเขาหลบซ่อนตัวอยู่คะ)

He's gotta play a part
เขามีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ! ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

Ah ooh...
อ้า อู้ !~
(เหอะ ๆ แล้วแต่สำเนียงจริง ๆ ท่อนนี้)

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
ปัญหาคือเพื่อน แต่ ปัญหาก็คือคู่อริ โอะ โอ
((เอ่อ  เริ่ม งง))

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh 
oh
ไม่ว่าฉันจะป้อนอะไร  เขาก็ดูเหมือนว่าจะโตตลอดเวลา โอะ โอ

He sees what I see and he knows what I know, oh oh
เขาเห็นเหมือนกับที่ฉันเห็นและเขารู้ที่ฉันรู้ โอะ โอ

So don't forget as you ease on down the road...
งั้น อย่าลืมเวลาที่เธอไว้ใจในอะไรก็ตามข้างหน้านี้
(ประมาณ ๆ เอานะคะ ^^~ แหะ ๆ)

He's there in the dark
เขาอยู่ที่นั้นในความมืด

He's there in my heart
เขาอยู่ที่นั้นในหัวใจของฉัน

He waits in the wings
เขาหลบซ่อนตัวอยู่

He's gotta play a part
เขามีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
oh oh
ปัญหาคือเพื่อนของฉัน ใช่ ! ปัญหาคือเพื่อนของฉัน
โอะ โอ

So don't be alarmed if he takes you by the arm
ดังนั้นอย่าตื่นตระหนกไป ถ้า เขาไล่จับคุณ

I won't let him win but I'm a sucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมให้เขาเอาชนะหรอกแต่ฉันกับติดกับเสน่ห์ของเขา

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ปัญหาคือเพื่อนของฉัน ใช่ ! ปัญหาคือเพื่อนของฉัน
ah ooh
อ๊ะ อู้~

How I hate the way he makes me feel
โอ้ว ฉันช่างเกลียดวิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก

And how I try to make him leave,
และฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้เขาจากฉันไป

I try, oh oh I try.....
ฉันพยายาม โอ้ โอ ฉันพยายาม..... 






เอ่อ ....หลังจากที่หายไปเนิ่นนาน
หลังจากที่อ่านคุณคอมเมมท์ท่านหนึ่ง
เสียเซลว์ ไปหลายแสน

แต่ไม่เป็นไรคะ
ฉันจะพยายามสู้ต่อไป

ติชมได้ค่ะ
ท่อนไหนอ่านดูแล้วรู้ว่ามันมั่วสุดจะทน
ขอความกรุณาเมนท์บอกด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ
คุยเรื่องเพลงได้นะคะ
อยากให้แปลเพลงไหนบอกได้นะคะ
จะพยายามคะ

^^~ fighting !!~