คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Ode to Joy [รีไรท์แล้ว]
ุไ้ยินเสียนั้นรึเปล่า
“โเฟ หัมุมไม้นายลอีหน่อยสิ”
เสียอเส้นสายที่เสียสีันไปมา่อเิเป็นท่วทำนอนับหมื่นนับพัน
ทั้ที่เรารู้ัและไม่รู้ั
“ใ่ อย่านั้นล่ะ”
เสียเหล่านั้นแว่วผ่านเ้ามาในหูรั้แล้วรั้เล่า
ั้แ่เมื่อ่อนนระทั่ถึอนนี้...
“เยี่ยม เยี่ยมมา สุยอมาๆ
เลยทุน”
ผมเห็น้วยนะ เห็น้วยโยไม่มี้อโ้แย้เลย
“เอาล่ะ
ถ้าั้นเี๋ยวเรามา้อมส่วนอวประสานเสียันีว่านะ”
วประสานเสีย....ออเสร้า
ผมเยปรามาสเอาไว้ว่ามัน่าไม่เ้าันเสียเลย
“เอาล่ะ เรียมพร้อมนะ”
เสียอวาทยรสูอายุที่ผมเยเห็นหน้าัแทรผ่านประูออมานถึบริเวที่ผมแอบนั่อยู่
แอบนั่อยู่อย่าแมวรัที่ไ้แ่อยมลิ่นอาหารในภัาารหรูอย่าน่าสมเพ
แท้ริแล้วผมไม่ไ้มีส่วนเี่ยว้ออะไรับวนรีที่ำลั้อมันอยู่้านในหอประุมนี้เลยสันิ
ไม่แม้แ่ะมีสิทธิไ้มานั่ฟัแบบนี้้วย้ำ ผมำไ้ว่าพนัานที่ไม่เี่ยว้อทุนไ้รับำสั่ไม่ให้เ้ามายุ่วุ่นวายับาร้อมารแสที่ำลัำเนินอยู่ในะนี้
แ่็นะ...
...ผมมันเป็นพวอบแห้วยนี่สิ...
ไม่หรอ เย้าเล่นน่ะ
เหุผลที่แท้ริอารพาัวเอมานั่อยู่รพื้นหน้าประูห้อประุมอนนี้็เพียเพราะใผมมันทนเสียเรียร้อบาอย่าไม่ไหวเสียมาว่า
แ่ถึะเป็นอย่านั้น ผมมัน็เป็นแ่ไอ้นี้ลา สุท้าย็เลยทำไ้แ่พาัวเอมาแอบนั่หน้าประูโ่ๆ
ไม่ล้าแม้แ่ะโผล่หน้าไปู้านใน สิ่ที่ทำไ้
มีเพียแ่แอบแ้มบานประูเอาไว้พอให้เสียไ้ลอออมาเท่านั้น
แ่เสีย็พอแล้ว
แม้ว่าอนนี้ผมะไม่ไ้ยินอะไรนอเหนือไปาวามเียบสันไ้ยินเสียหายใอัวเอ
แ่้วยประสบาร์ที่ผ่านมาแล้ว ผมรู้ีว่าะนี้วาทยรำลัะทำอะไร
...ไม้บาอ้ามนั้น
ำลัถูวัึ้นลาอาาศอย่าส่าามเป็นแน่...
ยัไม่ทันที่ผมะไ้เรียมใ
ัหวะเร่เร้าที่เิาารสอประสานันระหว่าเรื่อเป่าและเรื่อสี็พลันัแหววามเียบึ้นมาอย่ารวเร็ว
ทำนอเพลนั้นฟัวนให้รู้สึฮึเหิมปนสบอยู่ในที
ัหวะที่ถูเร่เร้าึ้นมาในราแรถูส่่อให้เลโล่ึ่โทนทุ้ม่ำว่ารับ่ว่อ
ผมหลับาล้าๆ
แล้วทุ่มเทสมาธิทั้หมไปอยู่ที่ารฟั
เรื่อนรี่าๆ
ในวรับโยนทำนออเพลันไ้อย่าไร้ที่ิ
ั่อยสลับันไปอย่าลื่นไหลอย่าน่าอัศรรย์นผมเผลอลั้นหายใโยไม่รู้ัว
สุยอ สุยอเินไปแล้ว
ท่วทำนอเหล่านั้นถูร้อยเรียส่ผ่านันาเรื่อนรีหนึ่สู่อีเรื่อหนึ่ไ้ไม่มีสะุ
สอประสานเ้า้วยันทั้วไ้พอิบพอีราวับิ๊อว์ที่สร้าไว้เพื่อเิมเ็มันและัน
วามสมบูร์แบบที่เิึ้นทำเอาผมเผลอลั้นหายใไปหลาย่อหลายรั้แ่็ยัรอสิไว้ไ้
นระทั่ทำนอหลัอท่อนเริ่มึ้นนั่นล่ะ...
...ผมถึไ้สิหลุไปริๆ ...
ัหวะเร่เร้านั้นถูเล่นระั้นึ้นอย่ามีนัยยะสำั
เพียไม่ี่วินาทีหลัานั้นเสียนรี็เียบลเพื่อส่่อหน้าที่ให้ับผู้ับร้อประเภทเสียเบส
– บาริโทน
ถ้อยำที่เล็ลอออมาาประูห้อประุมที่ถูแ้มไว้ทำให้ผมเผลอัวเ้ามาอเ่าไว้้วยลัวัวเอะทนไม่ไหวน้อลุวิ่พรวเ้าไปในห้อแสนโนับไ้เอา
‘Freude, schöner Götterfunken,(อ้า
วามปีิปรีา, ประายแสแห่เทพเทวาธิาาสรวสวรร์)’
ไม่ไหว ไม่ไหวแล้ว
‘Alle Menschen werden Brüder (มวลนทั้หลายลายเป็นพี่น้อันทันใ)’
ท่วทำนอเหล่านั้นัึ้อึ้นเรื่อยๆ
ราวับพวเาำลับรรเลมันอยู่้าหูอผมนี่เอ
‘Wo dein sanfter Flügel weilt. (ในทุที่
ที่ปีนุ่มนวลอเธอสยายไป)’
สุ้มเสียทรพลันั้นยัเปล่เสียร้อ่อไปอย่าไม่มีทีท่าว่าะหยุ
บรรยาาศที่เยเยาน่าเบื่อรอบ้าัวผมเริ่มปราวามเปลี่ยนแปล ในทุๆ
ถ้อยำที่ผู้ับร้อเปล่ออมาล้ายะมีพลัานบาอย่าแฝอยู่้วย
วามเปรมปรีิ์ ิใศรัทธาอันแน่วแน่
าม...ามเหลือเิน
ผมยับัวเปลี่ยนอศาหัวเล็น้อยเป็นัหวะเียวับที่ลุ่มนัร้อประสานเสียเปล่เสียร้อึ้นรับำร้อานัร้อายนแร
‘Wem der große Wurf gelungen Eines Freundes
Freund zu sein; (ผู้ใโีมีโอาส เป็นเพื่อนับมิรแท้)’
เสียร้อประสานนั้น้อัวานึ้อเ้าไปนถึส่วนที่ลึที่สุในิใ
‘Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem
Erdenrund! (ใ่แล้ว
หาผู้ใล่าวไ้ว่าในโลนี้็มีเพื่อนับเานหนึ่เหมือนัน
ผู้นั้นย่อมมีวามปีิยินี)’
วามรู้สึบาอย่าเอ่อล้นึ้นมาในใอย่าไร้สาเหุ
อา นั่นสินะ
มุมปาอผมยยิ้มึ้นอย่าเื่อ้า
เพียถูบทเพลนี้ับล่อม
โลทั้ใบ็ล้ายะรื่นเริึ้นมาทันา
ท่วทำนอยัำเนิน่อไปอย่าลื่นไหล
พลัแห่วามปีิยินีแผ่ยายปลุมไปทั่วทุบริเวที่ำร้อและเสียนรีเหล่านั้นเินทาไปถึ
ัหวะบรรเลาเรื่อนรีสอประสานเ้าับเสียร้ออเหล่านัร้อผู้มาวามสามารถเหล่านั้นไ้อย่าลัวไร้ที่ิ
ามและสใสเินบรรยาย
ามยิ่ว่ารั้ที่ผมเยบรรเลไว้เสียอี
อา ใ่แล้ว
ผมลืมาึ้น้าๆ
่อนะยฝ่ามือที่ปรารอยแผลเป็นน่าเลียน่าลัวอยู่เ็มไปหม่อนะถอนหายใออมา
แผ่วเบาและอ่อนแร
ถ้าวันนั้นไม่เิอุบัิเหุนั่นึ้น ผมไ้ไปเป็นส่วนหนึ่บนเวทีนั่นแล้ว...ไ้เป็นส่วนหนึ่อารแสที่ยอเยี่ยมนั่นไปแล้ว
แย่ริๆ
นัยน์าอผมับ้อฝ่ามืออัวเออยู่อึใ่อนะถอยหลับไป่อนัวอยู่หลัเปลือาอีรั้
มือที่ไม่สามารถลับไปับไวโอลินไ้อีแล้วแบบนี้...่าไร้่าเหลือเิน
“พี่อีฟส์
แอบหนีมาอู้านอีแล้วเหรอพี่”
เสียร้อทััแทรผ่านบทเพลึ้นมานทำให้โลที่แสนสใสอผม้อหยุะันั้นวนให้อารม์เสีย
แ่รั้นะปล่อยผ่านทำเป็นไม่ไ้ยิน็ไม่ไ้ เพราะเสียนั้นัอยู่รหน้าผมนี้เอ
ให้ายสิ
ผม้อยอมลืมาึ้นมออีฝ่ายอย่าเสียไม่ไ้
และนั่น็ทำให้ผมไ้เห็นนที่น่ารำาที่สุในโลนหนึ่
“นี่เวลาพัอพี่ แลืมรึไ”
เ็หนุ่มัวสูะลู้านหน้าผมยัไหล่เล็น้อย
“็เห็นหายไปนานไ
ผม็นึว่าหนีลับบ้านไปแล้ว”
“น้อยๆ หน่อยเถอะ” ผมยู่หน้าใส่เา่อนะ่อยๆ ันัวเอึ้นมาาพื้น “พี่ทำานที่นี่มา่อนแี่ปี ไม่มาทำัวเหลวไหลเอาอนนี้หรอนะ”
ผมแสร้ทำเสียุใส่เาแ่เหมือนอีฝ่ายะไม่ลัวเลยสันิ
“ร้าบ ไม่ล้อแล้ว็ไ้”
เาหัวเราะิั
“ว่าแ่ทำไมพี่อบมานั่รห้อัแสนี่ัเลยอะ
อบนรีลาสสิเหรอพี่”
อบ...ั้นเหรอ...
“็ั้น”
“โห เ๋อะพี่
ผมฟัทีไร็หลับทุที”
ผมเหลือบึ้นมอหน้าเาเล็น้อยแล้วไม่ไ้พูอะไร
ผมเยเห็นใบหน้านี้มา่อน...ใบหน้าที่เหมือนับเ็หนุ่มนนี้ราวับแะ
โรหน้าั าโสวย มูโ่ำลัี
ริมฝีปาสวยไ้รูป ละม้ายล้ายนในวามทรำนไม่อยาะเื่อว่าเป็นนละนัน
แ่็นะ หน้าาเหมือนันใ่ว่านิสัยะเหมือนัน้วย
นที่ไม่อบเพลลาสสิแบบนี้ ไม่มีทาะเป็นนๆ นั้นไปไ้หรอ
...ไม่มีทาไ้เอันอีแล้ว...
อา ป่านนี้แล้ว ยัาหวัอะไรอยู่อีนะ
นัยน์าผมเบนออาใบหน้าอู่สนทนา
“พี่ะลับไปเรียมัวทำานแล้ว
แ็รีบๆ ไปพัไป เี๋ยวเปลี่ยนะแล้วบ่นเหนื่อยอี”
ผมว่าไว้แ่นั้น่อนะเริ่ม้าวเินไปามทาเินที่มุ่รไปยัสถานที่ทำานอันแสนืื
านอผมเป็นานทีู่น่าเบื่อและเินน้อย็ริ แ่มัน็ไม่ไ้แย่นานั้น
ถ้ามอให้รอบะเห็นว่ามันเป็นานที่ทั้วามรับผิอบ่ำ
เินเือน็พอเลี้ยปาเลี้ยท้อ านไม่หนัและสวัสิารหลายๆ อย่าที่น่าสนใ
ที่สำั...
าสอ้าะัไปั่วะ่อนะเริ่มยับอีรั้
มันือานที่ทำให้ผมมีโอาสไ้อยู่ใล้ับเพลลาสสิทุวันเหมือนเมื่อ่อน
...แ่สิ่นี้เท่านั้นที่สำัที่สุ...
“อ้าวอีฟส์ มาแล้วเหรอ ีๆ
ฝาเาน์เอร์เี๋ยวนึนะ พี่ะไปเ้าห้อน้ำ”
“ามสบายเลยรับพี่ัย”
เาพยัหน้ารับำอบอผม่อนะพรวพราวิ่ออไป
ทันทีที่เพื่อนร่วมานาไป
ห้อโถทั้ห้อ็ูเหมือนว่าะเหลือผมอยู่แ่นเียว
ถ้าไม่นับรวมเ้าหน้าที่รัษาวามปลอภัยที่ใส่สูทยืนอยู่รอบๆ
น่ะนะ
“สวัสี่ะ ื้อบัรารแสหน่อย่ะ”
ยัไม่ทันที่ผมะไ้ำับมุลอัวเอี
เสียใสอใรบาน็ัมาาอีฟาอเาน์เอร์นผม้อลุึ้นาเ้าอี้เพื่อ้อนรับ
“รับ
ไม่ทราบว่าุลู้าสนใารแสไหนเหรอรับ”
“พอีุแม่ท่านอบเพลลาสสิน่ะ่ะ
เลยอยาะเอร์ไพรส์ื้อบัรเ้ามให้ท่าน
แ่ยัไม่รู้เลย่ะว่าวรเป็นารแสอะไรี”
ผมรู้สึไ้ว่าริมฝีปาอัวเอียิ้มว้าึ้นว่าเ่า
“ไม่ทราบว่าุแม่ท่านมีศิลปินในวใไหมรับ”
“อืม
เท่าที่ำไ้็น่าะเป็นโมสาร์ทับบีโทเฟนนะะ”
“สำหรับเพลอโมสาร์ทอนนี้ทาเรายัไม่มีารแสที่รวบรวมเพาะเพลอโมสาร์ทในเือนนี้นะรับ
ะมีอีที็่วปลายปีเลย แ่สำหรับบีโทเฟนอนนี้ำลัมีารแสที่ำลัะเปิวันที่ยี่สิบนี้รับ
โยะมีารบรรเพลสอเพลัลอาลอบีโทเฟน็ือิมโฟนีหมายเลเ้า
หรือรู้ัันในนาม Ode to Joy ส่วนอีเพลือิมโฟนีหมายเลห้า
ไม่ทราบว่าุลู้าเยไ้ยินทำนอ ป่าม ป๊าม ป่าม ปาม ไหมรับ”
ผมว่าพลาฮัมทำนอไป้วย
“นั่นล่ะรับ ิมโฟนีหมายเลห้าอบีโทเฟ่น
สอเพลนี้ฟั่าย เ้าใ่าย แถมแสแ่สอเพล ใ้เวลาแสโยรวมแล้วไม่เินสอั่วโมรับ”
ผู้หินนั้นียิ้มว้า
วาอเธอเป็นประาย่าาอนแรที่เ้ามาอย่าสิ้นเิ
“ั้นเอาารแสนี้เลย่ะ”
“ไ้เลยรับุลู้า
รบวนเลือที่นั่ไ้เลยรับ”
พวเราุยันอีนิหน่อยถึำแหน่ที่นั่ที่เหมาะสมรวมถึ้อระเบียบบัับ้านเรื่อแ่าย
ั้แ่ทำานที่นี่มา ็้อยอมรับว่านที่ฟัเพลลาสสินั้น่อน้าเพาะลุ่มทีเียว
ปินที่มาื้อั๋ว็หน้าเิมๆ ้วยันทั้นั้น นานๆ รั้ผมึะเอับนที่ไม่รู้ัเพลลาสสิเลยอย่าเธอนนี้
ปิเสธไม่ไ้เลยว่ามัน็สนุไปอีแบบ
“อบุนะะ ไ้รู้อะไรมาึ้นเยอะเลย”
“ยินีให้บริารรับ
อบุมานะรับ”
เธอ้มหัวรับไหว้ผม้วยรอยยิ้มว้า
“ถ้านายั๋วที่นี่ทุนรัเพลลาสสิแบบพี่บ้า็ีนะะ
รั้ที่แล้วะมาื้อ เาแนะนำอะไรไม่่อยไ้เลย”
ผมเลิิ้ว รู้สึิใล้ายะรู้ว่าเป็นใรโยที่ไม่้อรอให้เธอบอ
“แ่็อย่าว่าล่ะ่ะ
น้อเายัเ็ ็ไม่่อยรู้อะไร”
ัเลย พนัานที่อายุ่ำว่าสามสิบที่นี่็มีมันอยู่แ่นเียวนั่นล่ะ
“้อออภัยุลู้า้วยนะรับ
เี๋ยวทาเราะอบรมให้เอรับ ้ออโทษ้วยริๆ นะรับ”
“ไม่เป็นไร่ะ
แ่บอให้ฟัเท่านั้นเอ”
เธอพูอย่านั้นพร้อมับลั้วหัวเราะ ่อนะ้มหัวให้แล้วเินาไป
ผมถอนหายใออมา้าๆ
่อนะหย่อนัวลบนเ้าอี้อีรั้
ำพูอลู้าเมื่อรู่ย้อนลับเ้ามาในหัวอีรั้
‘ถ้านายั๋วที่นี่ทุนรัเพลลาสสิแบบพี่บ้า็ีนะะ
รั้ที่แล้วะมาื้อ เาแนะนำอะไรไม่่อยไ้เลย’
นายั๋วที่รัเพลลาสสิั้นเหรอ...
ผมแ่นหัวเราะในอเบาๆ
็ั้น...็แ่พนัานายั๋วธรรมาๆ
ที่อบนรีลาสสิเท่านั้นเอ...
********************************************************************************************************
ำแปลภาษาไทยอเนื้อเพลนำมาาบทที่ศาราารย์พิเศษ ร.อำภา โอระูล และ รอศาสราารย์ ร.วิลิา ศรีอุฬารพศ์ [สาาวิาภาษาเยอรมัน ะอัษรศาสร์ ุฬาลร์มหาวิทยาลัย] แปลไว้นะะ
********************************************************************************************************
[เร็วามรู้]
ความคิดเห็น