เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งในเพลงที่เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง
The Hunger Game
ซึ่งก็มีอีกเพลงหนึ่งก็คือ Safe&Sound
ซึ่งเพลงของเทเลอร์นั้นได้ใช้เป็นเพลงประกอบสองเพลง
ที่เลือกแปลเพลงนี้ เพราะว่าชอบที่ดนตรีหนัก ฟังแล้วเพราะ เสียงของเทเลอร์ไม่น่าจะเข้าได้เลยกับดนตรีหนักๆ แต่พอฟังแล้ว มันก็เพราะมากเลยแหละ
Everybody's waiting
Everybody's watching
Even when you're sleeping
Keep your ey-eyes open
ทุกคนต่างก็เฝ้ารอ
ทุกคนต่างเฝ้ามอง
แม้แต่ตอนที่เธอหลับใหล
จงจับตามองสิ่งรอบๆตัวไว้
The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score
เรื่องตลกก็คือ เมื่อไม่นานมานี้เรายังเป็นแค่เด็ก
ที่เล่นทหาร แค่เพียงเพื่อที่จะเล่นสมมติ เพ้อฝัน และหวังว่าทุกอย่างมันจบลงอย่างสวยงาม
ที่สนามหลังบ้าน ที่ชนะการรบของเราด้วยดาบไม้
แต่ตอนนี้ เราก้าวเข้าไปสู่โลกที่โหดร้าย
ที่ที่ใครๆ ต่างก็ยืนหยัดอยู่และทำเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
Keep your eyes open
ฉะนั้น จับตามองสิ่งต่างๆไว้ให้ดี
Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
ทุกคนกำลังรอให้เธอล้มเหลว
ทุกคนกำลังจับตามองเธอ รอมองเธอพลาดท่า
แม้แต่ตอนที่เธอหลับก็ตาม
ฉะนั้นจับตามองสิ่งต่างๆไว้ให้ดีๆ
So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far
But turn around, oh they've surrounded you
It's a showdown, and nobody comes to save you now
But you've got something they don't
Yeah you've got something they don't
You've just gotta keep your eyes open
สองเท้าที่ก้าวเดินไปข้างหน้า และเธอก็ยังคงระวังระไว
ทุกบทเรียนสร้างบาดแผลที่ฝังลึกขึ้นมาใหม่
พวกเขาไม่เคยคิดหรอก ว่าเธอจะมาได้ไกลถึงขนาดนี้
แต่มองไปรอบๆสิ พวกเขายังคงอยู่รอบๆตัวเธฮนั้นแหละ
มันคือการเผชิญหน้า และไม่มีใครเลย ที่เข้ามาช่วยเธอ
แต่เธอน่ะได้พบกับอะไรบางอย่าง ที่พวกเขาไม่เคยได้พบเลย
เธอก็แค่จำเป็นต้องจับตามองสิ่งต่างๆไว้ให้ดีๆ
Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes
Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open
เตรียมเท้าทั้งคู่ของเธอไว้ให้พร้อม
หัวใจที่เต้นอย่างหนักแน่นและสม่ำเสมอ
โปรดมองสิ่งรอบๆไว้ให้ดีๆ
ยึดมั่นในเป้าหมายของเธอ
แล้วความมืดก็มาเยือนในยามค่ำคืน
มองสิ่งรอบตัวให้ดีๆ
(Keep your eyes open [3x])
Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
Keep your eyes open
ความคิดเห็น
มีปุ่มกดไลค์มั๊ย