แปลเพลง High Hopes - Kodaline

High Hopes

‘ความหวัง’

Broken bottles in the hotel lobby
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
I know it's crazy to believe in silly things
But it's not that easy
ขวดแตกๆตรงโถงโรงแรมเหล่านั้น

สำหรับฉันแล้ว มันก็เหมือนกับฉันที่กลัวว่าจะไม่สามารถรักใครได้อีก

ฉันรู้ ว่ามันดูงมงาย ที่เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นที่จะลืม

I remember it now,
it takes me back to when it all first started
But I've only got myself to blame for it,
and I accept it now
It's time to let it go, go out and start again
But it's not that easy
ความทรงจำพาฉันกลับไปยังจุดที่ความรักเกิดขึ้น ซึ่งฉันยังจำได้ดี

ที่ฉันรู้ ก็คือฉันเองนี่แหละที่เป็นคนผิด และฉันก็ยอมรับ

ถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะลืม ลืมรักครั้งเก่า แล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง

แต่นั้นแหละ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

But I've got high hopes,
it takes me back to when we started
High hopes, when you let it go,
go out and start again
High hopes, oh, when it all comes to an end
But the world keeps spinning around

แต่ฉันก็ยังคงหวัง หวังมากๆเลยว่า

สักวันฉันจะได้กลับไปรักกับเธออีก

ยังคงหวัง ว่าเธอจะลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

แล้วกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

ความหวังที่มี ทำให้รู้ว่าแม้ทุกอย่างมันจบลง...

แต่โลกจะยังคงหมุนต่อไป

And in my dreams, I meet the ghosts
of all the people who have come and gone
Memories, they seem to show up so quick
but they leave you far too soon
Naive, I was staring at the barrel of a gun
And I do believe that
ในความฝัน ฉันเห็นภาพของทุกคนที่ผ่านเข้ามา และผ่านพ้นไป

ความทรงจำเหล่านั้นจะโผล่มาให้เราเห็นง่ายๆ

แต่แล้วก็หายไปอย่างราวเร็ว และแสนไกล

ที่เคยทำอะไรโง่ๆลงไป เพราะฉันบื้อเอง

ฉันนี่แหละโง่เอง

But I've got high hopes
It takes me back to when we started
High hopes, when you let it go,
go out and start again
High hopes, oh, when it all comes to an end
But the world keeps spinning
And the world keeps spinning around

แต่ฉันก็ยังคงหวัง หวังมากๆเลยว่า

สักวันฉันจะได้กลับไปรักกับเธออีก

ยังคงหวัง ว่าเธอจะลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

แล้วกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

ความหวังที่มี ทำให้รู้ว่าเมื่อรักของเราจบลง...

ยังไงซะ ชีวิตก็ต้องเดินต่อไป

High hopes,
it takes me back to when we started
High hopes, when you let it go,
go out and start again
High hopes, oh,
And the world keeps spinning
Ooh, yeah this world keeps spinning
แต่ฉันก็ยังคงหวังสูง หวังอย่างมาก

ว่าสักวันฉันจะได้กลับไปรักกับเธออีกครั้ง

ยังคงหวังอยู่ ว่าเธอจะลืมความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

แล้วกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง

ความหวังที่มี ทำให้โลกยังคงหมุนต่อไป

ใช่แล้ว ความหวังคอยทำให้ฉันก้าวเดินต่อไป

How this world keeps spinning around
แต่โลกของฉันที่ไม่มีเธอ...ยังคงหมุนต่อไป...ได้ยังไง?

เพิ่มเติมนิดละกันนะ ที่เกริ่นไป ว่าแสดงสดเจ๋ง ไม่ได้โม้จริงๆ
ลองดูๆ High Hopes จะหลังจากจบเพลงแรกนะอยากให้ฟังจริงๆ 
เป็นอีกวงที่แสดงสดได้ดีมาก เหมือนฟังฉบับมาสเตอร์ 5555
สุดท้าย อย่าลืมคอมเมนท์กันเน้อออ