เนื้อเพลง + แปล Sixth Sense - Brown Eyed Girls
เขียนโดย
TheOphiuchus13
สวัสดีครับ เจอกันอีกแล้ว
ผม Saint Oph จากบทความเรื่องกลุ่มดาวที่ถูกลืมนะครับ
โดยส่วนตัว ผมชอบฟังเพลงเกาหลี (ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน)
เนื้อเพลงวันนี้ น่าจะรู้กันอยู่แล้ว
Sixth Sense ของสาวๆตาสีน้ำตาล
โดยดูจากเอ็มวีแล้ว จขกท. พอจะสรุปได้ว่าเอ็มวีนี้ สาวๆทั้งสี่ถูกกักตัวไว้
จากเอ็มวี
กาอิน ถูกมัดมือ และถูกขังไว้ในโถงมืด
เจอา ถูกล่ามขากับแขนข้างนึงและถูกขังอยู่ในบ่อ
นาร์ช่า ถูกขังไว้ในห้องกรง
มิเรียว ถูกล่ามมือทั้งสองข้างและถูกจับไว้กลางแดด
สาวๆทั้งสี่ ต้องการจะสื่อถึงรักที่จะมอบให้ แต่ดันถูกขังไว้
เอ็มวีสอนให้รู้ว่า รอไปก่อน เพื่อสิ่งที่ดีกว่าภายหลัง
มาเข้าถึงเนื้อเพลงกันดีกว่า
ปล. คอมของ จขกท. ไม่มีภาษาเกาหลี ถึงมีก็พิมพ์ไม่เป็น ไว้วันหลังจะมาแก้ถ้าไม่ลืม
สีนี้คือท่อนที่กาอินร้อง
สีนี้คือท่อนที่นาร์ช่าร้อง
สีนี้คือท่อนที่เจอาร้อง
สีนี้คือท่อนที่มิเรียวร้อง
สีนี้คือร้องรวม
Feel Watch P.L.U.S. Sixth Sense
สัมผัส มองดู พี เอล ยู เอส (บวกอ่ะนะ) สัมผัสที่หก
gillduelyojillsuga eobseo nareul jeodae
กิดดึลยอกิลซุกา ออบซอ นารึส จอแด
ฉันไม่มีวันเชื่องหรอก ไม่มีวัน
don't touch, touch
โดนท์ ทัช ๆ
อย่าจับ (หรืออีกนัยหนึ่งคือ จงหลีกเลี่ยง)
rush it, rush it
รัช อิท ๆ
mollisobwado noreul ireukineun nae nun
โมลิโซบวาโด โนรึล อิรึคินึน แนนึน
สายตาของฉันที่ต้องมนตร์คุณถึงแม้จะอยู่...
bitchi bitchi
บิทชิ ๆ
... ห่างไกล
guilty guilty
กิลทิ ๆ
คุณมีความผิดนะ
mong-mareuneun ne olguren ttambang uri nechigo
มงมารึนนึน แน อลกูเรน ตัมบัง อูรี แนชิโก
ใบหน้าอันหิวโหยของคุณเริ่มมีเหงื่อไหลโซม
nalkaroun ne sonkeuten ne saljomi mechigo
นัลกาโรน แน ซนคือทึน แน ซัลโจมิ เมจิโก
และเนื้อตัวของคุณ ก็อยู่ที่ปลายนิ้วอันแหลมคมของฉัน
the bubble in champagne, teojineun good pain
เดอะ บับเบิล อิน แชมเปญ์นม ทอจินึก กูดเพน
ฟองที่ลอยอยู่บนแชมเปญ์น ระเบิดออกมาเป็นความเจ็บปวด
(no need to worry, love's just a game) hit that high
(โน นีด ทู วอรรี่ เลิฟซ จัสท์ อะ เกม) ฮิท แธท ไฮ
(ไม่ต้องห่วง ความรักเป็นแค่เกม) ฟังไว้นะ
ท่อนฮุบ
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป (เอาเป็นว่า เป็นเสียงของฟองแชมเปญ์นที่แตกแล้วกัน)
nowa ne sariul gaduek chael music
โนวา แน ซาริอุล กาทึก แชอึล มิวสิค
โอ้ ดนตรีที่จะเติมเต็มช่องว่างระหว่างเรา
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป ป็อป
gappajin sam seori kii isange music
กัปปะจินซัมโซรี คือ อิซางเงมิวสิค
ขาดอากาศ มากกว่าดนตรี
POP POP
ป็อป ป็อป
nega nowa nanugopeun i gamlogeun more than emotion
แนกาโนวา นานูโกปึน อิ กัมโลกึน มอร์ แธน อิโมชั่น
สิ่งที่ฉันอยากจะแบ่งให้กับคุณ มันมากกว่าความรู้สึก
better than the love motion
เบทเทอร์ แธน เธอะ เลิฟ โมชั่น
ดีกว่าความรู้สึกรัก
จบท่อนฮุบ
nimamdero geu son ppotchimara geudero
นิมัมเดโร กือ ซน ปทจิมารา คือเดโร
อย่าใฝ่สูงให้มากนัก
sit sit , geurochi geurochi
ซิท ๆ, กึรอทชิ ๆ
นั่งลง ดีมาก ดีมาก
bin temeul jul tekkachi gidarida geutte
บินทึมึล จุล เทกกาชิ กิดารกดา กึทเท
จงรอโอกาส เมื่อได้แล้วก็...
kiss kiss, frenchy frenchy
คิส ๆ, เฟรนชี่ ๆ
จูบ จูบ (จูบยังไม่พอ) จูบแบบใช้ลิ้น ๆ >w<
no gajigo inneun chogeul jom do nopi seugo
โนกาจิโก อินนึน โชกึล จม โด โนะพิซึโก
ทำให้ความรู้สึกของคุณสูงขึ้น
jo chawoneul-lomo oneun neukkime no matgigo
โจชวานึน โลโล โอนึน นึคิเมะ นึคคิเมะ โน มาทจิโก
และทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่ากำลังไต่ข้ามความรู้สึกที่สูงกว่านั้น
jonggeurane gachin tu mari gatchi
จองคือราเน กัทชิน ทุ มาริ กัทชิ
เหมือนสัตว์สองตัว ถูกขังอยู่ในป่าเดียวกัน
(no need to worry, love's just a game) hit that high
(โน นีด ทู วอรรี่ เลิฟซ จัสท์ อะ เกม) ฮิท แธท ไฮ
(ไม่ต้องห่วง รักก็เป็นแค่เกม) ฟังไว้นะ
ท่อนฮุบ
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป (เอาเป็นว่า เป็นเสียงของฟองแชมเปญ์นที่แตกแล้วกัน)
nowa ne sariul gaduek chael music
โนวะเน ซาริอุล กาทึก ชาเอล มิวสิค
โอ้ ดนตรีที่จะเติมเต็มช่องว่างระหว่างเรา
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป ป็อป
gappajin sam seori kii isange music
กัปปะ ซัม โซริ คือ อิซางเอมิวสิค
ขาดอากาศ มากกว่าดนตรี
POP POP
ป็อป ป็อป
nega nowa nanugopeun i gamlogeun more than emotion
เนกา โนวะ นานุโกปึน อิ กัมโลกึน มอร์ แธน อิโมชัน
สิ่งที่ฉันอยากจะแบ่งให้กับคุณ มันมากกว่าความรู้สึก
เริ่มท่อน bridge
ne bimireul sumgin kkum soge
แน บิมิรุล ซุมกิน กุมโซเก
ความฝันที่คุณซ่อนความลับไว้
machi nan muyesikchorom seumyeoga
มะชิ นัน มุเยซิกชอรอม ซึมยอกา
ฉันจะย่องเข้าไป
jom do jayuroun geu gose hey, live it up, right away
จอม โด จายูรน คือ โกเซ เฮ้, ลิฟ อิท อัพ, ไรท์ อะเว
เข้าไปในที่นั้น เฮ้ จงทำตาม เดี๋ยวนี้
meow
มิโอว
เหมียว (น่ารักอ้า)
jigeumnaega eseukoteu hanuen deroman nareul ttara wabwa
จิกึมเนกา อิซึกอทึ ฮานึน เดโรมัน นารึล ตาราวาบวา
จงตามฉันมา ตามที่ฉันสั่ง
(new world) jituen gyonghomhal su-isseo motmitguesseum igol bwabwa
(นิว เวิร์ลด์) จิทึน กยง-ฮมฮัล ซูอิซซอ มทมิทกึซซึม อิกิล บวาบวา
(โลกใบใหม่) มองมาที่นี่ ถ้าคุณไม่คิดว่าจะได้รับประสบการณ์อันมืดมิด
(follow me) uh (say my name) jom do louder
(ฟอลโลว์ มี) อะห์ (เซย์ มาบ เนม) จมโด ลาวเดอร์
(ตามฉันมา) อะห์ (พูดชื่อฉัน) ดังอีกนิด
you won't forget me, sing it to me baby
ยู วอนท์ โฟร์เกท มี, ซิง อิท ทู มี เบบี้
คุณจะไม่ลืมฉัน มาบอกฉันสิ
(follow me) geurochi (say my name) GRACIAS
(ฟอลโลว์ มี) คือรอทชี (เซย์ มาย เนม) กราซญาซ
(ตามฉันมา) ถูกแล้ว (พูดชื่อของฉัน) ขอบคุณมาก
can you follow
แคน ยู ฟอลโลว์
คุณตามฉันมาได้มั้ย
igol deutgo namyeon neoneun mot ijeulgol
อิกอล ดึทโก นัมยอน นอนึน มท อิจึลกอล
คุณไม่สามารถลืมสิ่งที่ได้ยินต่อไปนี้หรอก
dareun eumakdeureun ije boring ilgol
ตารึล อือมัคดึรึน อิเจ บอริ่ง อิลกอล
ดนตรีอื่นๆน่าเบื่อจะตาย
(raise arms) halt and fire
(เรส์ อาร์มส์) ฮัลท์ แอนด์ ไฟเออร์
(ชูมือขึ้น) หยุดและไฟ (ไม่รู้ว่ะ กูเกิ้ลแปลคำว่า halt มาอย่างนี้)
haaaaaaaaaaa meow haaaaaaaaaaaa
ฮ้า........ มิโอว ฮ้า............
ฮ้า........ เหมียว ฮ้า...........
ท่อนฮุบ
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป (เอาเป็นว่า เป็นเสียงของฟองแชมเปญ์นที่แตกแล้วกัน)
nowa ne sariul gaduek chael music
โนวะ แน ซาริอุล กาดึก ชาเอล มิวสิค
โอ้ ดนตรีที่จะเติมเต็มช่องว่างระหว่างเรา
POP (pop) POP (hoooo)
ป็อป ป็อป
gappajin sam seori kii isange music
กัปปาจิน ซัมโซริ คือ อิซางเอ มิวสิค
ขาดอากาศ มากกว่าดนตรี
POP POP
ป็อป ป็อป
nega nowa nanugopeun i gamlogeun more than emotion
เนกา โนวะ นานึโกพึน อิ กัมโลกึน มอร์ แธน อิโมชัน
สิ่งที่ฉันอยากจะแบ่งให้กับคุณ มันมากกว่าความรู้สึก
better than the love motion
เบทเทอร์ แธน เธอะ เลิฟ โมชั่น
ดีกว่าความรู้สึกรัก
จบบบบบ
ต่อไป เป็นเครดิตที่ จขกท. แปลเอง
http://www.youtube.com/watch?v=AsV4SBLz-Sc&list=FLuhMru9BZYNhBfDcyJBhhHg&index=2
ขอบคุณครับที่เข้ามาเยี่ยม
ช่วย เม้น โหวต แชร์ และเป็นแฟนพันธุ์แท้ด้วยยย
Facebook : Chayin Tengkanokkul
Youtube : TheOphiuchus13
Saint Oph
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
2 ต.ค. 54
4,651
4
ความคิดเห็น
ขอคำร้องภาษาไทยด้วยสิ อิอิ []
@ K. หมูก
เพิ่มภาษาไทยให้แล้วครับ
สำหรับคำแปล
เก่งมว๊ากกเรยนะคะ ขอม