แปลเพลง My Way By Limp Bizkit

My Way By Limp Bizkit

เพลงนี้ฟังครั้งแรกตอนมอต้น นานเอาการ หัวเราะ  สิบปีแล้วล่ะเพลงนี้

เป็นเพลงในยุคแรกๆ ที่มู่เริ่มฟังเพลงสากลเลยทีเดียว

วงนี้เป็นวงโปรด แต่ตอนนี้เงียบๆ ไปแล้ว มาพร้อมกับ Linkin Park

หรือเปล่าไม่แน่ใจ แต่มู่จะมี CD สองวงนี้น่ะค่ะ

เพลงนี้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Fast & The Furious

ไม่แน่ใจว่าภาคไหนเหมือนกัน แต่มันส์มวาก ฮ่าๆๆ

ลองขุดเพลงจาก CD ขึ้นมาฟังอีกที ย่าห์ ยังไงๆ ก็รัก Alternative สิน่า ฮ่าๆ

Leave your shit

Cause I've had enough of this

And now I'm pissed

ท่อนนี้ตรงที่ขีดเส้นใต้จะเป็นคำหยาบคายมาก

มู่เลยเลี่ยงแปลอีกแบบหนึ่งนะคะ จะแปลตรงตัวก็นะ ฮ่าๆ

Check, check, check check... out my melody

เช็ค เช็ค เช็ค เสียงทำนองของผมหน่อยซิ

Special

You think you're special

You do

I can see it in your eyes

I can see it when you laugh at me

Look down on me

You walk around on me

Just one more fight

About your leadership

And I will straight up

Leave your shit

Cause I've had enough of this

And now I'm pissed

มันพิเศษ

คุณคิดใช่มั้ยว่าวิเศษ

อะไรที่คุณทำ

ผมเห็นมันในดวงตาของคุณ

ผมเห็นมัน ตอนที่คุณหัวเราะเยาะผม

มองผมเหยียดๆ ต่ำๆ

ตอนที่คุณเดินบวนรอบตัวผม

แค่ลองสู้อีกสักครั้ง

กับผู้นำของคุณ

และผมจะเหยียดตรงเส้นทางของผมอีกครั้ง

ละทิ้งสิ่งแย่ๆ ที่คุณทำเอาไว้

เพราะผมรู้สึกเต็มทนกับมันแล้ว

และตอนนี้ผมกำลังจะทำแบบที่คุณทำบ้างล่ะนะ

Yeah

This time I'm 'a let it all come out

This time I'm 'a stand up and shout

I'm 'a do things my way

It's my way

My way, or the highway

ช่ายยย

นี่คือเวลาที่ผมจะปลดปล่อยมันออกมาข้างนอกแล้ว

นี่คือเวลาที่ผมลุกขึ้นยืนและตะโกนก้อง

ว่าผมทำมันด้วยทางของผม

นี่คือหนทางของผม

เส้นทางของผมหรือว่ามันเป็นถนนไฮเวย์กันแน่นะ

Check out, check check... out my melody

เช็ค เช็ค เช็ค เสียงทำนองของผมหน่อยซิ

Just one more fight

About a lot of things

And I will give up everything

To be on my own again

Free again

แค่ลองสู้อีกสักครั้ง

กับทุกสิ่งที่มากมายเหลือเกิน

และผมจะละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

เพื่อเป็นของผมเพียงผู้เดียวอีกครั้ง

อิสรภาพอีกครั้ง

Yeah

This time I'm 'a let it all come out

This time I'm 'a stand up and shout

I'm 'a do things my way

It's my way

My way, or the highway

ช่ายยย

นี่คือเวลาที่ผมจะปลดปล่อยมันออกมาข้างนอกแล้ว

นี่คือเวลาที่ผมลุกขึ้นยืนและตะโกนก้อง

ว่าผมทำมันด้วยทางของผม

นี่คือหนทางของผม

เส้นทางของผมหรือว่ามันเป็นถนนไฮเวย์กันแน่นะ

Some day you'll see things my way

Cause you never know

Where, you never know

Where you're gonna go

สักวันคุณจะเห็นอะไรบางอย่างบนเส้นทางของผม

เพราะคุณไม่เคยจะรู้มาก่อนเลย

ที่ไหน, คุณไม่เคยรู้

ที่ไหน ที่ที่คุณจะต้องไป

Check out, check check... out my melody

เช็ค เช็ค เช็ค เสียงทำนองของผมหน่อยซิ

Just one more fight

And I'll be history

Yes I will straight up

Leave your shit

And you'll be the one who's left

Missing me

แค่ลองสู้อีกสักครั้ง

และผมจะเป็นเพียงเรื่องราวที่ผ่านไป

ใช่ และผมจะเหยียดตรงเส้นทางของผมอีกครั้ง

ละทิ้งสิ่งแย่ๆ ที่คุณทำเอาไว้

และคุณจะเป็นเพียงใครคนหนึ่งที่จากไป

หายไปจากชีวิตของผม

Yeah

This time I'm 'a let it all come out

This time I'm 'a stand up and shout

I'm 'a do things my way

It's my way

My way, or the highway

ช่ายยย

นี่คือเวลาที่ผมจะปลดปล่อยมันออกมาข้างนอกแล้ว

นี่คือเวลาที่ผมลุกขึ้นยืนและตะโกนก้อง

ว่าผมทำมันด้วยทางของผม

นี่คือหนทางของผม

เส้นทางของผมหรือว่ามันเป็นถนนไฮเวย์กันแน่นะ

Some day you'll see things my way

Cause you never know

Where, you never know

Where you're gonna go

สักวันคุณจะเห็นอะไรบางอย่างบนเส้นทางของผม

เพราะคุณไม่เคยจะรู้มาก่อนเลย

ที่ไหน, คุณไม่เคยรู้

ที่ไหน ที่ที่คุณจะต้องไป

Check out, check check... out my melody

เช็ค เช็ค เช็ค เสียงทำนองของผมหน่อยซิ