แปลเพลง Together By Ne-Yo

Together By Ne-Yo

เพลงที่น้องเก้าถามมา :) เนโยร้องเพลงเพราะทุกเลยเลย

ชอบ ไม่ค่อยได้แปล R&B Slow แบบนี้มานานแล้ว

เปลี่ยนบรรยากาศกันบ้าง ฮ่าๆ

Ohhh ....

Ohhh ... Yeah Yeah

Ohhh .... Yeahh

Since the day that we met girl

I aint never had anyone make me feel this way

And my heart is sure it wants to be with you

Wanna give you the whole world oh

If you make the promise to me, You're gonna stay

Without you guiding me, I'm lost and so confused

ตั้งแต่วันที่ผมได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

ผมไม่เคยเจอใครที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนี้ได้มาก่อนเลย

และหัวใจของผมบอกว่ามั่นใจที่จะได้อยู่ข้างคุณ

อยากจะให้โลกทั้งใบของผมแก่คุณ

ถ้าคุณให้สัญญากับผม ว่าคุณจะอยู่ด้วยกัน

เมื่อไม่มีคุณนำทางให้ผม ผมสูญสิ้นและสับสน

What will it take to show you I'll be by your side

Girl I got you and I want to give you what you never had

Girl everyday I hope to make you part of my life

Cause you know me and I know you

girl your love is where it's at

ohhh...

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

ที่รัก ผมมีคุณและอยากจะให้คุณในทุกๆ อย่างที่คุณไม่มี

ที่รัก ทุกวันผมได้แต่หวังว่าคุณนั้นคือส่วนหนึ่งในชีวิตของผม

เพราะคุณรู้จักผมดี และผมรู้จักคุณเช่นกัน

ที่รัก ความรักของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

I'm gonna be the love that's gonna last

And be the one that got your back

Ain't nothing ever that bad that we won't be together

And though we both made our mistakes

And some we never wish we made

But we'll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Oooh..

I know he left you stranded

And you paid the price when you messed up your life oh

girl I know you're so afraid

But I can't right the wrongs he did

I know you saw the lipstick on my window

And wonder'n how many chick's been to my home

I've done my share of playing games

But for you I given up that life

ผมรู้ว่าเขาได้จากคุณไป

และสูญเสียอะไรไปเมื่อคุณรู้สึกสับสนในชีวิตของคุณ

ที่รัก ผมรู้ว่าคุณกำลังหวาดกลัว

แต่ผมไม่สามารถแก้ไขสิ่งผิดพลาดที่เขาทำไว้ให้ดีขึ้นได้

ผมรู้ คุณนั้นมองรอยลิปสติกที่คุณจูบไว้ที่หน้าต่าง

และสงสัยว่าผมมีม่านมู่ลี่ติดที่บ้านเท่าไหร่กัน

ผมจบเกมส์ที่ผมเล่นได้ทุกเกมส์

แต่เพื่อคุณแล้ว ผมยอมให้คุณได้ทั้งชีวิต

What will it take to show you I'll be by your side

Girl I got you and I want to give you what you never had

Girl everyday I hope to make you a part of my life

Cause you know me and I know you

Girl your love is where it's at

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

อะไรจะทำให้คุณได้เห็นนะ ว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

ที่รัก ผมมีคุณและอยากจะให้คุณในทุกๆ อย่างที่คุณไม่มี

ที่รัก ทุกวันผมได้แต่หวังว่าคุณนั้นคือส่วนหนึ่งในชีวิตของผม

เพราะคุณรู้จักผมดี และผมรู้จักคุณเช่นกัน

ที่รัก ความรักของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว

ohhh...

I'm gonna be the love that's gonna last

And be the one that got your back

Ain't nothing ever that bad that we won't be together

And though we both made our mistakes

And some we never wish we made

But we'll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Baby you're the one I've waited for

Because you gave me what I need and more

Girl its clear that we are meant to be

Together,

We should be together ....

Eternally

Ohhh...

ที่รัก คุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่ผมรอคอย

เพราะคุณให้ในสิ่งที่ผมต้องการให้ให้มามากกว่าที่ผมต้องการ

ที่รัก มันชัดเจนแล้ว ว่าเรานั้นเกิดมาเพื่อกันและกัน

เป็นของกันและกัน

เราจะเป็นของกันและกัน

ตลอดกาล

Girl I'm gonna be

ที่รัก ผมจะเป็น…

I'm gonna be the love that's gonna last

And be the one that got your back (The one that got your back)

Ain't nothing ever that bad that we won't be together

And though we both made our mistakes

And some we never wish we made (never wish we made)

But we'll be okay if we just stay together(just stay with me)

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

(Everything Gonna Be Alright)

(ทุกสิ่งมันจะเรียบร้อย)

I'm gonna be the love that's gonna last

And be the one that got your back

Ain't nothing ever that bad that we won't be together

And though we both made our mistakes

And some we never wish we made

But we'll be okay if we just stay together

ผมจะเป็นความรักครั้งสุดท้ายท้ายสุด

และเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะกลับมาหา

ไม่มีอะไรที่มันเลวร้ายไปกว่าการที่เราไม่ได้เป็นของกันและกัน

และถึงแม้ว่าเราสองคนจะได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

และบางอย่างที่เราไม่เคยอธิษฐานขอจากพระเจ้าเลย

แต่เราจะมีความสุขถ้าหากเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป