แปลเพลง Lydia By F.I.R

Lydia By F.I.R

เพลงนี้เป็นเพลงปิดของ หนังเรื่อง เดิมพันรัก เดิมพันชีวิต (Outsiders)

เป็นหนังไต้หวัน จำได้ว่าติดมากๆ แล้วก็หดหู่มากๆ แงๆ

ยังจำฉากตอนที่นางเอกถูกข่มขืนได้ติดตา ตอนนั้นแบบหมดแรงมาก

แงๆ เกลียดพระเอกโคตรตอนนั้น พระเอกไม่ได้ข่มขืนนางเอกนะคะ

เป็นตัวโกงที่ไหนไม่รู้ หน้าตา… อย่าให้พูด แงๆๆ สุดท้ายไอ้ตัวที่ข่มขืนนางเอก

โดนพระรองหั่นเป็นชิ้นๆ น่ากลัวมาก หนังเรื่องนี้ยังติดอยู่ในหัว

ชอบมาก แล้วก็เสียใจมาก แงๆ ยังฝังใจกับฉากนั้น

เพลงนี้น่าจะเป็นอารมณ์ของนางเอกตอนที่พระเอกตาย

เป็นหนังที่บาดอารมณ์มาก ตอนนี้ไม่คิดจะดูอีก พอดูแล้วมันเจ็บหัวใจ

โอ๊ย! คิดแล้วอยากร้องไห้ ทำไมมันถึงติดในหัวไม่หายก็ไม่รู้สิ

Lydia ในเพลงนี้หมายถึง แคว้นลีเดียทางตะวันตกของเอเชียสมัยโบราณค่ะ

เอ หรือจะเป็นชื่อผู้หญิงกันนะ ไม่แน่ใจค่ะ :)

Chinese Lyrics & English Lyrics Credit: http://www.onlylyrics.com/song

Thai Translation by mu_mu_jung

Chinese Lyrics

(Yin zhe suo you de cuo zhe, zhong yu wo ming bai,

na zui mei lie de hua duo, shi wei zi ji er sheng kai de...)

Lydia Mi li de yan kuang

Wei he liu lang Xin sui de hai yang

Shou le shang Lian wei xiao dou pang huang

Gypsy n? lang Wei shei er chang

Ni hui kan jian wu Kan jian yun Kan jian tai yang

Jun lie de da di chong fu zhe bei shang

Ta zou le dai bu zou ni de tian tang

Feng gan hou hui liu xia cai hong lei guang

Ta zou le ni ke yi ba meng liu xia

Zhong hui you ge di fang deng dai ai fei xiang

Lydia Xing fu bu zai yuan fang

Kai yi shan chuang Xu xia yuan wang

Ni hui gan shou ai Gan shou hen Gan shou yuan liang

Sheng ming zong bu hui zhi chong man bei shang

English Version Lyrics

Lydia, with your vague gaze

Why do you wander with an ocean of heartbreak?

You've been hurt; even your smile paces about

Gypsy girl, who do you sing for?

Lydia, กับดวงตาที่พร่าเลือนของคุณ

ทำไมคุณถึงยังล่องลอยในท้องทะเลที่แตกสลายอย่างนี้

คุณเจ็บปวด, แม้ว่ารอยยิ้มจะยิ้มยังรู้สึกลังเล

สาวยิปซี คุณร้องเพลงเพื่อใครหรือ?

You will see fog, see rain, see the sun

The cracked earth yields heartache again

คุณจะมองเห็นเมฆหมอก มองเห็นสายฝน และมองเห็นดวงตะวัน

ผืนดินแตกแยก อ่อนร้าว หัวใจก็เจ็บปวดอีกครั้ง

He left, but can't take away your heaven

After the wind dries, tears of rainbow light will fall

He left, so you can leave your dreams behind

There must be a place to wait for love to take flight

เขาจากไปแล้ว แต่ไม่สามารถเอาสวรรค์ของคุณจากไปด้วย

เมื่อลมพัดจนเหือดแห้ง น้ำตาของสายรุ้งจะร่วงหล่น

เขาไปแล้ว แต่เธอยังสามารถเหลือความฝันไว้ข้างหลังได้

ต้องมีสักที่เพื่อรอให้ความรักโบยบินไปหา

Lydia, happiness isn't far away

Open your windows, and make a wish

Lydia ความสุขไม่ได้อยู่ไกลแสนไกล

เปิดบานหน้าต่างของคุณ และเฝ้าอธิษฐาน

You will feel love, feel hate, feel forgiveness

Life will not always be filled with heartache

เธอสามารถรับรู้ถึงความรัก รับรู้ถึงความเกลียดชัง รับรู้ถึงการให้อภัย

ชีวิตไม่ได้เต็มไปด้วยความเศร้าตลอดไป