แปลเพลง Blurry by Puddle of Mudd

Blurry by Puddle of Mudd

ภาพที่พร่าเบลอ เพิ่งมาสังเกตเห็นค่ะ ว่าคำว่า

Blur = เบลอ ออกเสียงเหมือนกันเลย

มู่ไม่แน่ใจว่าไทยทับศัพท์หรือเปล่า น่าจะทับมั้ง ไม่รู้

แต่ว่า พร่าเบลอ เหมือนจะเป็นคำไทยนะ เอ๊ะ อะไร ยังไง?

ใครทราบจริงๆ บอกมู่ด้วยนะคะ อยากจะรู้จริงๆ TT_TT

เพลงนี้ให้อารมณ์ พร่าๆ มัวๆ จริงๆ นั่นแหละ เหมือนชื่อเพลงเลย

เพลงโปรดอีกเพลงค่ะ :)

Every thing's so blurry

And everyone's so fake

And everybody's empty

And everything is so messed up

Preoccupied without you

I cannot live at all

My whole world surrounds you

I stumble then I crawl

ทุกสิ่งทุกอย่างมันช่างพร่าเลือน

และทุกทุกคนต่างเสแสร้งหลอกลวง

และทุกทุกคนนั้นว่างเปล่า

และทุกๆ ทุกๆ อย่างมันสับสนวุ่นวายไปหมด

ได้แต่กังวลเมื่อไม่มีคุณ

ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกต่อไป

โลกทั้งใบของผมหมุนรอบตัวคุณ

ผมล้มลงแล้วผมก็คลาน

You could be my someone

You could be my scene

You know that I'll protect you

From all of the obscene

I wonder what your doing?

Imagine where you are?

There's oceans in between us

But that's not very far

คุณจะเป็นใครคนหนึ่งของผมได้ไหม

คุณจะเป็นเรื่องราวของผมได้ไหม

คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณเอง

จากความมืดมนทั้งหมดนั่น

ผมสงสัย คุณนั้นทำอะไรอยู่?

ได้แต่จินตนาการว่าคุณอยู่ที่ใด?

มีมหาสมุทรที่กว้างใหญ่คั่นกลางระหว่างเรา

แต่นั่น ไม่ได้ไกลเกินไปเท่าไหร่

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it in my face

This pain you gave to me

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it my face

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

นี่คือความเจ็บปวดที่คุณทิ้งให้ผม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

Everyone is changing

There's no one left that's real

To make up your own ending

And let me know just how you feel

'Cause I am lost without you

I cannot live at all

My whole world surrounds you

I stumble then I crawl

ทุกทุกคนนั้นเปลี่ยนแปลงไป

ไม่มีใครจากไป นั่นคือความจริง

จะแก้ไขจุดจบของคุณด้วยตัวเอง

และให้ผมได้รู้ ที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้

เพราะผมไม่เหลืออะไรเมื่อปราศจากคุณ

ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกต่อไป

โลกทั้งใบของผมหมุนรอบตัวคุณ

ผมล้มลงแล้วผมก็คลาน

And you could be my someone

You could be my scene

You know that I will save you

From all of the unclean

I wonder what your doing?

I wonder where you are?

There's oceans in between us

But that's not very far

และคุณจะเป็นใครคนหนึ่งของผมได้ไหม

คุณจะเป็นเรื่องราวของผมได้ไหม

คุณรู้ว่าผมจะปกป้องคุณเอง

จากความมืดมนทั้งหมดนั่น

ผมสงสัย คุณนั้นทำอะไรอยู่?

ได้แต่จินตนาการว่าคุณอยู่ที่ใด?

มีมหาสมุทรที่กว้างใหญ่คั่นกลางระหว่างเรา

แต่นั่น ไม่ได้ไกลเกินไปเท่าไหร่

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it in my face

This pain you gave to me

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it my face

This pain you gave to me

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

นี่คือความเจ็บปวดที่คุณทิ้งให้ผม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

นี่คือความเจ็บปวดที่คุณทิ้งให้ผม

Nobody told me what you thought

Nobody told me what to say

Everyone showed you where to turn

Told you when to runaway

Nobody told you where to hide

Nobody told you what to say

Everyone showed you where to turn

Showed you when to runaway

ไม่มีใครบอกผม ว่าคุณคิดอะไร

ไม่มีใครบอกผม ว่าพูดอะไร

ทุกคนได้แต่บอกผมว่าคุณนั้นจากไปแล้ว

บอกคุณเมื่อคุณหนีจากไป

ไม่มีใครบอกคุณ ที่ที่จะหลบซ่อน

ไม่มีใครบอกคุณ ว่าจะพูดอะไร

ทุกคนได้แต่บอกผมว่าคุณนั้นจากไปแล้ว

บอกคุณเมื่อคุณหนีจากไป

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it in my face

This pain you gave to me

Can you take it all away

Can you take it all away

Well you shoved it my face

This pain you gave to me

No this pain you gave to me

This pain you gave to me

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

นี่คือความเจ็บปวดที่คุณทิ้งให้ผม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไหม

แล้วก็ออกมาเจอหน้าผม

ไม่ ได้โปรดเถอะ… นี่ความเจ็บปวดที่คุณให้ผมไว้

นี่คือความเจ็บปวดที่คุณทิ้งให้ผม

You take it all

You take it all away

Explain again to me

You take it all away

Explain again to me

Take it all away

Explain again

Explain again

Explain again

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไปได้ไกลแสนไกล โยนทิ้งไป

อธิบายให้ผมฟังอีกครั้ง

คุณโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป

อธิบายให้ผมฟังอีกครั้ง

โยนทิ้งมันให้ไกลแสนไกล

ได้โปรด อธิบายให้ผมฟังอีกครั้ง…