แปลเพลง Far East Movement Rocketeer ft. Ryan Tedder of One Republic

Far East Movement Rocketeer ft. Ryan Tedder of One Republic

แปลเพลง Rocketeer By Far East Movement ft. Ryan Tedder (Of One Republic)

Lyrics by Cooprix@Youtube

Thai translation by mu_mu_jung

If you take out please take out with full credit!!

Rocketeer ชื่อเพลงน่าจะตั้งใจเขียนผิดค่ะ ถ้าเขียนให้ถูกจริงๆ จะเป็นคำว่า

Rocketer แปลว่าคนขับจรวดค่ะ (ตามพจนานุกรมค่ะ)

อยากจะกรีดร้องเมื่อได้ยินเพลงนี้เป็นครั้งแรก

จังหวะแบบนี้มู่ชอบมากอยู่แล้ว ดีดดิ้นกับพื้น ฮ่าๆ

เพลงนี้เป็นกลุ่มวงดนตรีอิเล็กโทรนิกส์ของชาวเอเชียค่ะ

มีทั้งเกาหลี ฟิลิปปินส์ อะไรอีกนะ จำไม่ค่อยได้แล้ว แต่ดังมากกกกกกกกก

เพลงเค้าติดชาร์ตใน Billboard ด้วยค่ะ เพลง Like a G6

ดังเหมือนกันในบ้านเรา แต่มู่ชอบเพลงนี้มากกว่า อ๊ายยย

ซิงเกิ้ลที่สองที่ส่งมา แถมยังได้ Ryan Tedder จากวง One Republic มาร้อง feat. อีก

พระเจ้าช่วย ไม่ไหวแล้ว วงนี้สุดยอดจริงๆ ค่ะ อีกไม่นานเพลงนี้ดังแน่ๆ

Let’s fly…

แสลงค่ะ

Outta = out of ออกจาก

G6 = หมายถึงเครื่องบิน และอีกความหมายหนึ่งคือเครื่องยนต์ค่ะ

fly kicks = รองเท้าผ้าใบ ที่ใส่แล้วใช้เตะออกกำลังกายเล่นผาดโผนได้ค่ะ

Geronimo = เป็นคำที่ใช้ได้หลากหลายมาก แต่ในเพลงนี้จะแปลถึงการปลุกใจตอนโดดร่มค่ะ

ที่มา http://th.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080324214213AASBGN4

Here we go, come with me
There's a world out there that we should see
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer
ไปกันเถอะ, ไปกับผม

ไปจากโลกใบนี้ที่จะเราจะมองเห็น

จับมือผมไว้, ปิดตาของคุณลง

เพียงแค่คุณที่อยู่ตรงนี้, ผมเป็นคนกัปตันขับจรวด

Let's fly
Up, up here we go
Up, up here we go
Let's fly
Up, up here we go, go
Where we stop nobody knows, knows

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะหยุดตรงไหน

Where we go we don't need roads, roads
Where we stop nobody knows, knows
To the stars if you really want it
Got, got a jetpack with your name on it
Above the clouds in the atmosphere, phere
Just say the words and we outta here, outta here
Hold my hand if you feeling scared, scared
We flying up, up outta here
ที่ที่เราไป ไม่ต้องการเดินทางไปตามท้องถนน

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะหยุดตรงไหน

ไปยังดวงดาวถ้าคุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ

ไปกับยานบินเฉพาะบุคคลที่เป็นของคุณคนเดียว

อยู่เหนือหมู่เมฆในชั้นบรรยากาศของโลก

แค่พูดออกมาเป็นถ้อยคำและเราจะออกไปจากตรงนี้

จับมือผมไว้ถ้าคุณรู้สึกว่ากำลังกลัว

เราจะบินไปด้วยกันแล้ว ไปจากตรงนี้แล้ว

Here we go, come with me
There's a world out there that we should see
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer,
ไปกันเถอะ, ไปกับผม

ไปจากโลกใบนี้ที่จะเราจะมองเห็น

จับมือผมไว้, ปิดตาของคุณลง

เพียงแค่คุณที่อยู่ตรงนี้, ผมเป็นคนกัปตันขับจรวด

Let's fly
Up, up here we go, go
Let's fly
Up, up here we go, go, here we go
Where we stop nobody knows, knows

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะหยุดตรงไหน

Baby, we can stay fly like a G6
Shop the streets of Tokyo, get you fly kicks
Girl you always on my mind, got my head up in the sky
And I'm never looking down feeling priceless, yeah
Where we at, only few have known
What's the next level, Super Mario
I hope this works out, Cardio
Til' then let's fly, Geronimo

ที่รัก เราสามารถลอยนิ่งอยู่ในอากาศราวกับเครื่องบิน G6

ไปช้อปปิ้งที่ถนนในกรุงโตเกียว เพื่อซื้อรองเท้าผ้าใบ fly kicks ที่คุณอยากได้

ที่รัก คุณอยู่ในใจของผมเสมอ, ทำให้ความคิดของผมล่องลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าทุกที

และผมไม่เคยคิดดูถูกเห็นเป็นเรื่องตลกเลยสักครั้ง

ที่ที่เราอยู่ น้อยคนนักที่จะรู้

ด่านข้างหน้าจะเป็นยังไงนะ เหมือนเกม Super Mario หรือเปล่า

ผมหวังให้เราแก้ปัญหาได้เหมือนที่เราออกกำลังกาย (Note** works out แปลว่าออกกำลังกายและยังหมายถึงแก้ปัญหาได้ด้วย ส่วนคำว่า Cardio คือการออกบริหารหัวใจเป็นการออกกำกาย ท่อนนี้เป็นการเล่นคำค่ะ)

ก่อนที่จะเราจะโบยบินไป Geronimo!!

Here we go, come with me
There's a world out there that we should see
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer

ไปกันเถอะ, ไปกับผม

ไปจากโลกใบนี้ที่จะเราจะมองเห็น

จับมือผมไว้, ปิดตาของคุณลง

เพียงแค่คุณที่อยู่ตรงนี้, ผมเป็นกัปตันขับจรวด

Nah, I never been in space before
But I never seen a face like yours
You make me feel like I could touch the planets
You want the moon, girl watch me grab it
See I never seen the stars this close
You got me stuck off the way you glow
I'm like, oh, oh, oh, oh
I'm like, oh, oh, oh, oh
ผมไม่เคยอยู่ในที่ที่แบบนี้มาก่อน

แต่ผมไม่เคยเห็นใบหน้าของใครที่เหมือนคุณมาก่อน

คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่าผมจะสัมผัสดาวเคราะห์ที่อยู่นอกโลกได้เลย

คุณต้องการดวงจันทร์ไหม, ที่รัก ดูนะ ผมกำลังจะจับมัน

ดูสิ ผมไม่เคยเห็นดวงดาวใกล้ๆ แบบนี้มาก่อนเลย

ที่รักคุณทำให้ผมติดอยู่กับความสดใสเปล่งประกายของคุณเข้าแล้ว

ผมชอบมันจัง

Here we go, come with me
There's a world out there that we should see
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer
ไปกันเถอะ, ไปกับผม

ไปจากโลกใบนี้ที่จะเราจะมองเห็น

จับมือผมไว้, ปิดตาของคุณลง

เพียงแค่คุณที่อยู่ตรงนี้, ผมเป็นคนกัปตันขับจรวด

Let's fly
Up, up here we go, go
Let's fly
Up, up here we go, go
Where we stop nobody knows, knows, knows

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

โบยบินไป

ขึ้นไป โบยบินไปด้วยกัน

ไม่มีใครรู้ว่าเราจะหยุดตรงไหน