แปลเพลง Heart skips a beat By LENKA

Heart skips a beat By LENKA

Lyrics by www.azlyrics.com

Thai translation by mu_mu_jung

เพลงนี้ให้อารมณ์ประมาณสาวน้อยแรกรุ่นน่ะค่ะ

แบบหัวใจเต้นแรงจังเลย จะห้ามมันยังไงดีนะ ทำอะไรไม่ถูกแล้ว

ฮ่าๆ เป็นเพลงที่ถูกรีเควส น่ารักดี

Heart skips a beat
My heart skips a beat

My heart is playing tricks on me
And it’s building bricks on me
I can’t break through
And I can’t face you

หัวใจเต้น ตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะต่างๆ อยู่ตลอด

และมันทำให้ฉันใจสั่นหวั่นไหว

ฉันไม่สามารถที่จะผ่านมันไปได้เลย

และฉันไม่สามารถที่จะเผชิญหน้ากับคุณได้

My world is turning slowly now
But it’s burning up somehow
I need some time
To know what’s right

ตอนนี้โลกของฉันเริ่มหมุนช้าลง

และมันกำลังจะลุกเป็นไฟเพราะอะไรสักอย่าง

ฉันต้องการเวลาสักหน่อย

เพื่อที่จะรู้ว่าอะไรที่มันถูกต้อง

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief
I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้

My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart is always first to know
And as the feeling grows
I can’t deny push those thoughts aside
My world is full of loveliness
But I focus on the stress

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันรู้อย่างนี้เป็นสิ่งแรกเสมอ

และเท่าที่ความรู่สึกนี้จะลุกลามไปทั่ว

และฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งเหล่านี้ไปไว้ข้างตัวได้

โลกของฉันเต็มไปด้วยความสวยงาม

แต่ฉันมุ่งตรงไปยังแรงกดดันนี้เท่านั้น

My heart says “Go” but my brain says “No”
And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

หัวใจของฉันบอกว่า “ไป” แต่สมองของฉันบอกว่า “ไม่”

เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันได้ยินจากลมหายใจของฉัน

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้

My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

Oh I know this time ’cause it’s physical
My blood has stopped and I am breathless as well
But I need a minute to convince myself
‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

ฉันรู้ในตอนนี้ เพราะมันคือเรื่องธรรมชาติ

เลือดของฉันหยุดไหลและเริ่มจะหายใจไม่ออก

แต่ฉันต้องการเวลาสักนาทีเพื่อให้แน่ใจตัวเอง

เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันรู้ว่าตัวเองรู้สักเช่นไรอยู่


I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้

My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้

My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ