ศัพท์จากไกด์

ฮ็อกไกโด เกาะที่หนาวที่สุดก็ว่าได้ ตอนที่ไปเที่ยวนั้น คือ ต้นเดือนกุมภาพันธ์ เป็นช่วงปลายฤดูหนาว หิมะยังคงตกอยู่ ไกด์บอกว่า กระเหรี่ยงไทยนี่แปลก ไม่ว่าจะเมืองร้อนเมืองหนาว สิ่งที่พวกเราชาวไทยขาดไม่ได้คือ น้ำแข็ง คนญี่ปุ่นจะงงมากกับลูกทัวร์ชาวไทย พอเข้าร้านอาหารปุ้บก็สั่งน้ำแข็งปั้บ คราวนี้ถ้าใครอยากได้น้ำแข็ง ให้พูดว่า โอเฮี้ย (ขอใช้ ฮ.นกฮูกนะคะ เพื่อความสุภาพ) ซึ่งเป็นภาษาทางโอซาก้า ถ้าอยากไปเข้าห้องน้ำ หรือกำลังหาห้องน้ำให้บอกว่า โอ เท-อะไร หากหนุ่ม ๆ อยากชวนสาว ๆ ชาวญี่ปุ่นไปดื่มด้วยกันก็ให้พูดว่า โนมีมาโชว์ ปรากฎว่า โดนพวกเราบรรดาลูกทัวร์เอาไปพูดกันซะเสียหายหมด เพราะอย่างคำว่า โนมี มาโชว์ นั้น โนมี แปลว่าดื่ม ซึ่งจะแปลทั้งหมดได้ว่า ไปดื่มกันนะครับ แต่พวกหนุ่ม ๆ ไม่พูดตรง ๆ กลับเอาไปพูดกลับคำกัน เช่น น..ม.. มีมาโชว์ อะไรทำนองเนี้ย เฮ้อ เสียหายหมด