ปัญหาเชิงภาษา วัฒนธรรม และสิทธิส่วนบุคคล
เขียนโดย
nextsterpp
คำ COYOTE กลายเป็นคำสุดฮอตยอดฮิต สำหรับประเทศไทยไปแล้ว เมื่อมีการเสนอห้ามมิให้เยาวชนหญิงอายุต่ำกว่า 20 ปี เต้นท่ายั่วยวน ไม่ว่าจะในที่ลับหรือที่แจ้ง ที่สาธารณะหรือที่ส่วนบุคคล ในวัดหรือนอกวัด ข้อเสนอนี้ทราบว่าออกมาจากกระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งมีทั้งคนเห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ต่างฝ่ายต่างก็มีเหตุผลน่าฟังไปคนละแบบ
ความจริงคำนี้ ไม่ใช่จะเป็นปัญหาแค่ในบ้านเรา ในอเมริกา อังกฤษ และแคนาดา ก็เคยมีปัญหามาแล้ว โดยเฉพาะปัญหาในเชิงภาษาในแง่ที่ว่า จะออกเสียงกันอย่างไรดี ในประเทศไทย เราออกเสียงกันแบบถนัดลิ้นถนัดปากตามตัวสะกดว่า “โคโยตี้ ” แต่เท่าที่ตรวจสอบดูตามพจนานุกรมต่างๆ จะมีการออกเสียงดังนี้
1) A New English – Thai Dictionary (ฉบับหอสมุด หนา 1,298 หน้า )ของ ดร.วิทย์ เที่ยงบูรณธรรม หน้า 222 ออกเสียงว่า “ ไค ‘โอท ”หมายถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม คล้ายหมาป่า พบในทวีปแอฟริกาเหนือ จำพวก Canis latrans(ชื่อทางวิทยาศาสตร์ แปลว่า สุนัขที่เห่าได้ , ผู้เขียน )
2) BBC English Dictionary หน้า 252 ออกเสียงว่า คอย ‘โอที่ และให้คำนิยามว่า A small wolf which lives in the plains of North America (หมาป่าตัวเล็กที่อาศัยอยู่ที่ราบของทวีปอเมริกาเหนือ )
3) Cambridge Dictionary of American English หน้า 198 ออกเสียงว่า “ไค ’โอท และให้คำนิยามว่า Adoglike wild animal that lives in parts of north America , esp.in the west (สัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่มีรูปร่างคล้ายสุนัข ที่อาศัยอยู่ในหลายพื้นที่ของอเมริกาเหนือ โดยเฉพาะทางตะวันตก )
4) Oxford River Books English – Thai Dictionary ( ฉบับแปลโดยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ) หน้าที่ 215 ออกเสียง ว่า คอย ‘โอทิ (อังกฤษ) และ ‘ไคโอท (อเมริกัน) และให้คำนิยามว่า หมาป่า Canis latrans พบในอเมริกาเหนือ
5) Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary หน้า 209 ออกเสียงว่า คอย ‘โอทิ (อังกฤษ) และ’ไคโอท (อเมริกัน) และให้คำนิยามว่า small wolf of the plains of western North America (หมาป่าตัวเล็กแห่งที่ราบอเมริกาตะวันตกเฉียงเหนือ )
6) The American heritage Concise Dictionary หน้า 201 ออกเสียงว่า คาย’โอทิ และ คาย’โอท (ออกเสียงยาวเหมือนในคำว่า Pie (พาย) และให้คำนิยามว่า A small wolf-like predator native of W North America (นักล่าเหยื่อที่มีรูปร่างคล้ายหมาป่าตัวเล็ก เป็นสัตว์พื้นเมืองของอเมริกาตะวันตกเฉียงเหนือ)
ทราบว่าที่เกิดปัญหาการออกเสียง ก็เนื่องมาจากคำนี้แต่เดิมเป็นภาษา Nahuatl (น่าจะออกเสียงแนฮัวทึ้ล หรือใกล้เคียง)ของชาว แอซเทกส์ (Aztecs) เขียนเป็น COYOTL (แปลว่าสุนัขที่ร้องเพลงได้) ต่อมาชาวเม็กซิกันที่พูดภาษาสเปนเอามาเขียนเป็น COYOTE เพราะออกเสียงตัว TL แบบควบกล้ำไม้ได้ ชาวอเมริกันตะวันตกเฉียงใต้ ยืมมาใช้อีกทีหนึ่งในต้นปี ค.ศ. 1800 เลยมีการออกเสียงกันไปต่างๆนา นา อย่างที่เห็น ในประเทศแคนาดามีการถกเถียงกันมากเกี่ยวกับคำนี้ มีข้อมูลทั้งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ และวารสารรวมทั้งที่ปรากฏตามเว็บไซต์ต่างๆ ชาวโตรอนโต (Torontonians) จะออกเสียงเป็น ‘ไค โอท หรือแม้แต่ ‘ไค อูท นักวิชาการชาวแคนาดาบางคนเสนอให้ใช้คำอื่นแทนไปเลยก็มี เพราะไม่อยากออกเสียงแสนจะสับสน หรือตามก้นอเมริกัน โดยเสนอให้ใช้คำ Brush wolf , Prairee wolf, Mishagunis และ Togony ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเสียเลย 2 คำแรก โดนค้านจากนักสวนสัตว์วิทยา(Zoologists) ว่า Coyote ต่างจาก Wolf (หมาป่า) มันมีลักษณะบางอย่างคล้ายกันเฉยๆ ในที่สุดยังไม่ได้ข้อยุติว่า จะเอาคำไหนแน่ แต่ที่แน่ๆคำนี้กลายเป็นคำที่มี 2 ความหมายไปแล้ว คือ1) สัตว์ป่าที่มีลักษณะคล้ายหมาป่า และ 2) นักเต้นหรือท่าเต้นที่เย้ายวนปลุกอารมณ์ (Coyote Dance ) โดยเฉพาะในประเทศไทยเรา หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่า Coyote หมายถึง “สัตว์ป่าชนิดหนึ่ง” รู้แต่มันหมายถึง นักเต้น ท่าเต้นหรือการเต้นที่เย้ายวนกวนสัญณาณทางเพศ (Lewd Dance / Erotic Dance ) เท่านั้น
ที่อเมริกาเขามีสมาคม COYOTE ทั้งที่ San Francisco และ Los Angeles ก่อตั้งโดย Margo St.James ในปี ค.ศ. 1973 เพื่อช่วยเหลือและให้การศึกษา ผู้ประกอบอาชีพบริการทางเพศ ไม่ว่าจะเป็นนักเต้นโป้ นางทางโทรศัพท์โสเภณี และดาราโป้ ทุกเพศทุกวัย แต่แปลงคำ COYOTEให้เป็นตัวย่อของคำว่า CALL OFF YOUR TIRED ETHICS ( แปลว่า ยกเลิกจริยธรรมที่อ่อนล้าเสียเถอะ) สมาคมนี้เป็นสมาชิกคณะกรรมการสากลที่ว่าด้วยสิทธิโสเภณี (International Committee for Prostitutes ‘ Rights )
คำว่า COYOTE มาฮิตติดตลาดในประเทศไทย เพราะการไหลบ่าของวัฒนธรรมตะวันตก ผ่านคนไทยที่เคยอยู่อเมริกา ผ่านสื่อและภาพยนตร์ (ชื่อ Coyote และ Honey) ที่อเมริกาจะมีบาร์เต้นโคโยตี้ (ขอใช้คำนี้ไปก่อน) อยู่หลายแห่ง ทั้งในวอชิงตัน แคลิฟอร์เนีย และบอสตัน บางแห่งใช้คำว่า Dirty Coyote Saloon ก็มี ชาวอเมริกันประเภทสุขนิยม (Hedonist) จะชอบมาก ในที่สุดก็แพร่ระบาดมาในประเทศไทย ทราบว่ามีที่แถวๆ ถนนสุขุมวิทเป็นแห่งแรก จากนั้นก็กระจายไปตามสถานเริงรมย์ต่างๆ หรือแม้แต่งานวัดงานโรงเรียน ไม่เว้นแม้แต่การโฆษณาสินค้าในสถานการณ์ที่แสนจะเคร่งเครียดอย่างการปฏิวัติ (ปฏิรูป) เมื่อ 19 กันยายน 2549 ที่ผ่านมา ยังมีสาวนักเต้นโคโยตี้ไปเต้นให้กำลังใจหรือปลุกใจทหารที่กำลังยืนถือปืนคุม รถถังอยู่เลย นับประสาอะไร คนไทยก็ชอบเป็นนักสุขนิยมเหมือนกัน
ในแง่ของวัฒนธรรม สำหรับประเทศไทยอาจมีปัญหา เพราะขัดต่อวัฒนธรรมประเพณีอันดีงามของชาติ หากกระทำอย่างโจ๋งครึ่มประเจิดประเจ้อ ในที่สาธารณะเหมือนกับที่เป็นข่าวว่า มีการการนำสาวโคโยตี้และสาวพริตตี้ไปเต้นโชว์ในงานวัด ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ปลอดอบายมุข(ทางแห่งความเสื่อม) แต่มีปัญหาว่าหากเต้นโชว์ในสถานทเริงรมย์หรือสถานบริการจะขัดต่อศีลธรรมอัน ดีของชาติหรือไม่ และหากมีการออกกฏหมาย ระเบียบข้อบังคับใดๆออกมา จะเป็นการขัดต่อหลักการสากลที่ว่าด้วยสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานหรือไม่ โดยเฉพาะสิทธิที่จะทำมาหาเลี้ยงชีพของแต่ละบุคคล ผู้เขียนเห็นด้วยกับ ศ.ดร.วิจิตร ศรีสะอ้าน รมว.กระทรวงศึกษาธิการ ที่ท่านบอกว่า การจำกัดอายุสาวนักเต้นโคโยตี้ ไม่น่าจะเป็นวิธีการแก้ปัญหาที่ถูกต้อง เพราะอาจไปกระทบสิทธิเสรีภาพส่วนบุคคล อายุเท่าไหร่ก็ไม่น่าจะดูดี หากไปเต้นโชว์ในที่ที่ไม่เหมาะสม เช่น วัด โรงเรียน ศาลเจ้า รถถัง (!) เพราะฉะนั้นทางเลือกที่ดี น่าจะเป็นการปลูกฝังทัศนะคติที่ดีงามให้กับเยาวชน เน้นให้เห็นคุณค่าของวัฒนธรรมและศีลธรรมอันดีของชาติ จัดหาอาชีพที่เหมาะสมไว้รองรับช่วยเหลือ เพื่อให้เยาวชนมีอาชีพมีรายได้ ในที่สุดการรับจ้างเต้นโชว์โคโยตี้ก็น่าจะลดน้อยและจางหายไปเอง ที่สำคัญนักธุรกิจต้องมีจิตสำนึกที่ดีทางด้านคุณธรรมจริยธรรมไม่หากินกับ เยาวชน ไม่นำเยาวชนมาทำกิจกรรมที่ไม่ดีไม่งาม ล่อแหลมต่อความเสื่อมเสียด้านศีลธรรมอันดีของสังคม พ่อ แม่ วัด สถานศึกษา มีส่วนสำคัญมากในการอบรมเยาวชนให้เป็นสมาชิกที่ดีของสังคม อย่าลืมนำเอาแนวคิดเชิงประสาน บ้าน – วัด – โรงเรียน (บวร) มาใช้ให้เกิดผลดีในเรื่องนี้ เพราะเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน ที่สำคัญที่สุดเยาวชนเองก็ต้องมีจิตสำนึกที่ดีต่อตนเอง ต่อสังคมประเทศชาติ มีสติและระมัดระวัง ไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่จะมีส่วนทำลายวัฒนธรรม ประเพณี และศีลธรรมอันดีของประเทศชาติด้วยเช่นกัน
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
16 มี.ค. 53
407
0
ความคิดเห็น