nicoloid-addict

ลำดับตอนที่ #47 : Choucho - "World is mine" - Band Edition -

Original Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm6193652
MP3 : http://www.mediafire.com/?2izzjzc3ngv

Sekai de ichiban o-hime-sama
( ฉันเป็นเจ้าหญิง ที่สำคัญที่สุดในโลก )
Sou iu atsukai kokoroete yo ne
( ช่วยจำใส่ใจเอาไว้แบบนั้น ด้วยนะ )

Sono ichi Itsumo to chigau kami-kata ni ki ga tsuku koto
( ข้อแรก ต้องสังเกตเห็นว่าทรงผมฉันต่างจากทุกที )
Sono ni Chanto kutsu made miru koto Ii ne?
( ข้อที่สอง สังเกตไล่ไปจนถึงรองเท้าด้วยล่ะ เข้าใจนะ? )
Sono san Watashi no hitogoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
( ข้อที่สาม เวลาตอบฉัน ใช้แค่สามคำก็พอ )
Wakattara migite ga o-rusu na no wo Nantoka shite!
( ถ้าเข้าใจแล้วล่ะก็ ทำอะไรกับมือขวาที่ว่างอยู่นี่หน่อยสิ! )

Betsu ni Wagamama nante ittenain dakara
( ก็ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจซะหน่อย )
Kimini kokoro kara omotte hoshii no Kawaii tte
( ก็อยากให้คุณคิดจากใจนี่ ว่าฉันน่ารักน่ะ )

Sekai de ichiban o-hime-sama
( ฉันเป็นเจ้าหญิง ที่สำคัญที่สุดในโลก )
Ki ga tsuite Nee nee
( รู้สึกตัวเสียทีสิ นี่ นี่ )
Mataseru nante rongai yo
( ห้ามปล่อยให้ฉันต้องมาคอยนะ )
Watashi wo dare da to omotte ru no?
( คิดว่าฉันเป็นใครกัน ฮึ? )
Mou nan da ka Amai-mono ga tabetai! Ima sugu ni yo
( โอ้ย อยากกินของหวานขึ้นมาซะแล้วสิ! เอามาเดี๋ยวนี้เลยนะ )

Ketten? Kawaii no machigai desho
( ข้อเสีย? หมายถึงความน่ารักใช่มั้ยล่ะ )
Mongu wa yurushimasen no
( อย่ามาบ่นโน่นนี่นะ )
Ano ne, Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chottoo...
( นี่แน่ะ ตั้งใจฟังฉันพูดอยู่รึเปล่า? เฮ้อ... )
A, Sore to ne Shiroi uma-san Kimatteru desho? Mukae ni kite
( อ๊ะ แล้วก็นะ มารับฉันด้วย ก็ต้องด้วยม้าสีขาวน่ะสิ? )
Wakattara kashizuite Te wo totte "O-hime-sama" tte
( ถ้าเข้าใจแล้วก็รีบจัดการสิ ส่งมือมาแล้วก็เรียกฉันว่า "เจ้าหญิง" นะ )

Betsu ni Wagamama nante ittenain dakara
( ก็ไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจซะหน่อย )
Demo ne Sugoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
( แต่ว่าถ้าจะเอ็ดฉันซักหน่อย ก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ? )

Sekai de Watashi dake no ouji-sama
( คุณเจ้าชายของฉันคนเดียวในโลก )
Ki ga tsuite Hora hora
( รู้สึกตัวซะหน่อยสิ ดู ดู )
O-tete ga aitemasu
( มือฉันว่างอยู่เนี่ย )
Mukuchi de muaisouna ouji-sama
( คุณเจ้าชายที่ทั้งพูดน้อยทั้งไม่โรแมนติกคะ )
Mou Doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
( โอ้ย ให้ตาย! สังเกตกันหน่อยสิ เร็วๆเข้า )

Zettai kimi wa wakattenai! Wakattenai wa...
( คุณเนี่ย ไม่เคยเข้าใจเลย! ไม่เข้าใจเลยจริงๆ... )

Ichigo no notta SHOoTO KEeKi
( ช็อตเค้กที่มีสตรอเบอรี่ประดับด้านบน )
Kodawari tamago no torokeru PURIN
( พุดดิ้งไข่นุ่มนิ่มของโปรด )
Minna Minna Gaman shimasu...
( จะอดทนไม่กินเลยก็ได้ )
Wagamamana ko da to omowanaide
( อย่าคิดว่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจนะ )
Watashi datte yareba dekiru mon
( ฉันน่ะ ถ้าจะทำก็ทำได้อยู่แล้วล่ะ )
Ato de koukai suru wa yo
( แล้วคุณจะเสียใจภายหลังแน่ คอยดู )

Touzen desu! Datte watashi wa
( แน่นอนอยู่แล้ว! ก็ฉันน่ะเป็น )
Sekai de ichiban o-hime-sama
( เจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Chanto mitete yo ne Doko ka ni itchauyo?
( จับตามองให้ดูล่ะ ไม่งั้นจะหนีไปแล้วล่ะนะ? )
Fui ni dakishimerareta Kyuu ni Sonna! E?
( แต่แล้วจู่ๆก็โดนกอดเข้าไม่รู้ตัว อะไรกัน! เอ๊ะ? )
" Hikareru Abunaiyo " Sou itte soppo muku kimi
( " เดี๋ยวก็โดนชนหรอก อันตรายนะ " คุณพูดแบบนั้นแล้วก็หันไปอีกทาง )

...Kotchi no ga abunai wa yo
( ทางนี้หรอกที่อันตรายกว่าน่ะ )

_____________________
เครดิตแปล : http://jelphyr.exteen.com/
__________________________

จริงๆ ไรเตอร์มีเพลง world is mine ของคุณอุสะด้วยนะ แต่ว่าไม่รู้เอามาจากไหนแล้ว
ถ้าหาเจอจะอัพให้นะคะ