บทความพิเศษ แรงบันดาลใจกับการใช้ภาษาอังกฤษ

 
ตอนนี้มีแต่ข้อความบันทึกเพ้อๆ โดยล้วน ใครขี้เกียจอ่านก็ปิดได้เลย....

เรื่องที่ชวนสงสัยมากมายอยู่ในตอนนี้เสียจนเราต้องเอามาพิมพ์เก็บเป็นบันทึกเอาไว้สักหน่อยว่า 'ทำไม้....ทำไม ช่วงหลังๆ ทุกคนรอบๆ ตัวถึงมักจจะคิดว่าเราเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษกันนักนะ' ทั้งๆ ที่ก็เห็นอยู่ว่า เราก็เรียนโรงเรียนธรรมดา ไม่ได้อินเตอร์ หรือมาจากเมืองนอกเมืองนากะใครเขา สิ่งที่คลั่งไคล้ก็คือการ์ตูน และเพลงเกาหลี-ญี่ปุ่นแท้ๆ แต่ทำไมถึงได้มั่นใจกันจั๊งซี่... มั่นใจแค่ไหนก็ พักหลังๆ นี้ ไม่มีใครส่ง E-mail มาหาเราเป็นภาษาไทยกันแล้ว ล่อ Eng กันให้พรืดเลย แล้วข้ออ้างก็คือ บางคนพิมพ์ Eng เร็วกว่าไทย ของบางคนก็เวลาส่งภาษาไทยมาแล้ว ตัวอักษรจะกลายเป็นภาษาต่างดาวทุกที บางคนก็มีแฟนเป็นฝาหรั่งก็ใช้ Eng บ่อยกว่า ทำให้เราต้องลำบากเล่นซะงั้น ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงมึนตึ้บนอนตายหน้าคอม หน้าดิคฯ ตลอดแน่ๆ

(ส่วนเราพิมพ์ไทยเร็ว ไม่เคยเรียนพิมพ์ภาษาอังกฤษ แต่เดี๋ยวนี้ก็ไม่ได้พิมพ์ช้ากว่ากันเท่าไหร่หรอกนะ เนื่องจากก็ใช้บ่อยเหมือนกัน)

ทำให้แปลกใจได้มากจริงๆ เพราะภาษาอังกฤษ ก็ไม่ใช่วิชาที่ถนัดที่สุดหรอกนะ ปกติจะได้ 3 แต่ถ้าเจอกับเรื่องที่ไม่ถนัดก็อาจจะตกไป 2 ส่วนที่ถนัดมากสุดก็คือ Reading เพราะคำตอบจะอยู่ในส่วนที่เราอ่านอยู่แล้ว ง่ายกว่าพวก Verb พวก Grammar เยอะ ที่เลือกและตั้งใจจะถนัดภาษาอังกฤษ มาตั้งแต่แรกก็เพราะเลขเราห่วยมากๆ ห่วยสุดๆ ทำให้รู้ตัวเป็นอย่างดีเลยว่า ถ้าเลือกไปทางเลขอนาคตชั้นต้องจบเห่แน่ๆ และภาษาอังกฤษก็ยังเป็นวิชาที่ได้ใช้มากที่สุดหลังจากเรียนจบไปมากที่สุดอีกด้วย ต่างกับเลขที่จะเอาสูตรต่างๆ ไปทำอะไรกันมากมายนักหนาเชียว ภาษาอังกฤษสิ...ยังไงก็ยังได้ใช้ในชีวิตประจำวัน และจะยิ่งใช้มากขึ้นเรื่อยๆ อีกด้วย เพราะมองเห็นจากจุดนี้ก็พยายามหมั่นฝึกฝนเอาไว้เยอะๆ โดยเฉพาะเวลาดูในทีวี หรืออ่านในหนังสือแล้วมีคนสอนอะไรที่น่าสนใจก็จะจำเอาไปใช้มั่ง ถ้าเป็นตอนนี้ก็แนะนำรายการ English Breakfast เลย เป็นรายการที่จะช่วยฝึกภาษาอังกฤษได้ดีมากๆ เลยทีเดียวเชียวละ

.

ในช่วงที่รู้สึกว่าตัวเองใช้ภาษาอังกฤษได้ดีกว่าคนไทยทั่วๆ ไป ช่วงนั้นอยู่ๆ ก็รู้สึกขึ้นมาเองเลยว่า เราได้ข้ามขั้นมาจากระดับพื้นฐานไปแล้ว สามาถที่จะรับรู้และเข้าใจในภาษาอังกฤษได้เร็วและดีกว่าคนอื่นๆ นั่นแหละ... แล้วอยู่ๆ มันจะเป็นมันก็เป็นขึ้นมาเองซะงั้นอ่ะ ไม่เข้าใจเหมือนกัน ยิ่งเดี๋ยวนี้การใช้อินเตอร์เน็ตในการสืบค้นข้อมูลเป็นสิ่งที่สำคัญในชวิตประจำวันด้วยแล้วล่ะก็... ยิ่งรู้สึกว่ามันช่างสะดวกสบาย และได้เปรียบกว่าจริงๆ เพราะข้อมูลที่ชอบหลายๆ อย่าง มันมักจะไม่มีข้อมูลเป็นภาษาไทยให้เลย เราก็ได้ภาษาอังกฤษนี่แหละ...มาช่วยเติมเต็มให้ได้ และถึงแม้จะชอบการ์ตูน และเพลงเกาหลี-ญี่ปุ่นก็ตาม นั่นกลับทำให้ได้ใช้ภาษากฤษมากขึ้นกว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ เพราะยังไงภาษาเกาหลี-ญี่ปุ่นเราก็ยังห่วยแตกอยู่ ดูการ์ตูนก็ซับ Eng ดูคลิปก็ซับ Eng อ่านคำแปลเพลงก็ซับ Eng หรือแม้แต่บทสรุปเกมใหม่ๆ ก็...มักจะเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ เพราะภาษาไทยโครตจะไม่ละเอียดเลย...

(ญี่ปุ่นอ่านฮิรางานะ-คาตากานะได้ โรมันจิก็ได้ แต่อ่านคาโอเกะแบบไทยไม่ออก) ส่วนเกาหลีอ่านไม่ออกเลย Kolish ก็อ่านไม่ออก อ่านทีไปคนละเรื่องกันเลย ไม่ถนัดจริงๆ

แล้วอีกเรื่องดีๆ ก็ทำให้เราเปิดโลกทัศน์ได้คุยสนุกๆ กับเพื่อนชาติที่นิยมชื่นชอบในเรื่องเดียวๆ กันอีกด้วย ทำให้อดขอบคุณที่ตัวเองขยันตั้งใจกับภาษาอังกฤษไม่ได้ซะจริงๆ คือเราคุยไปแล้วเขาเข้าใจได้ ก็น่าจะแสดงว่าภาษาเราไม่แย่เกินเน๊าะ....

แต่ที่ยังแย่อยู่คือเรื่องการฟัง ถนัดฟังสำเนียง Britain มากกว่า American ง่ะ ยิ่งชาติอื่นที่พูดเร็วๆ รัวๆ อย่างแคนาดายิ่งไปกันใหญ่ฟังแทบไม่ทันเลยจริงๆ แล้วก็จะพยายามอ่านซับให้น้อยๆ เวลาดูหนังด้วย จะได้เก่งด้านฟังให้มากขึ้นหน่อย เวลาฟังเพลงสากลก็ใช่จะฟังอย่างเดียว ต้องฟังไปแปลไปด้วยถึงจะฝึกได้ดี << แต่ในที่สุดก็ต้องมาเช็คกะ Lyric อยู่ดี แหะๆ

เวลาตั้งบลอคตั้งหัวข้อต่างๆ ก็ชอบติดใช้คำเป็นภาษาอังกฤษ รู้สึกมันเท่ห์ ตรงประเด็นไม่ยืดเยื้อดี นึกๆ ไปพักหลังเราน่าจะอัพบลอคเป็นภาษาอังกฤษเหมือนกันนะ เนื่องจากใช้ภาษาไทยแล้วเพ้อซะยาวเกิน แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะหดลงเหลือนิดนึง คงจะช่วยประหยัดพื้นที่ไปได้อีกเยอะ แต่ดูท่าทางแฟนๆ ไรท์เตอร์คงจะไม่ชอบใจเท่าไหร่หรอกนะ น่าจะชอบสไตล์ เถื่อนๆ ฮาๆ ได้อารมณ์ฮาร์ดคอร์แบบนี้มากกว่า

ที่เอ่ยๆ ไปทั้งหมดก็ไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าภาษาตัวเองดีเลิศอะไรขนาดนั้นหรอกนะ... แค่อยากจะเอามาบ่นไว้สักคอลัมน์ว่าภาษาอังกฤษมันดีและมีประโยชน์มากมายจริงๆ แล้วก็หวังว่าจะเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ แล้วก็แรงบันดาลใจที่ทำให้เพื่อนๆ น้องๆ อยากจะใช้ภาษาอังกฤษกันเพิ่มขึ้นด้วยนั่นเอง

--- เพิ่มเติมเรื่องการ Request แปลเพลง ---

ใจจริงไม่อยากรับทำหรอกนะ... เพราะไม่ค่อยมีเวลาแปลแล้วจริงๆ แต่ไหนๆ เมื่อไว้วางใจในฝีมือกันขนาดนี้ก็จะรับไว้ก็ได้นะ..

อยากให้แปลเพลงไหนเป็นพิเศษ รบกวนช่วยแปะชื่อศิลปิน และเนื้อเพลงเอาไว้ให้ด้วย ถ้าจะยิ่งดีเลิศแปะลิงค์ยูทูบให้ด้วยจะยิ่งดีใหญ่ อย่างน้อยเราจะได้ฟังแล้วรู้ทันทีเลยว่าเป็นเพลงอะไรน่ะ และรบกวนอย่าให้มันเป็นเพลงที่หาฟังลำบากเกิน เพราะเราไม่รู้จะไปหามาแปลให้ยังไงเหมือนกันนะ

ไม่จำกัดแค่เพลงฝรั่งนะ เพลงเอชียก็ได้ ถ้ามีคำแปลภาษาอังกฤษก็แปลได้เสมอ.... 

มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox 

http://my.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=531964

.

.

.

.

.

.