Google คำแปลมหาวิบัติ

พอดีเห็นว่ากูเกิ้ลมันแปลเป็นไทยได้แล้วเลยอยากลองของ

ผลที่ออกมา ปรากฎว่า....ฮ่า ๆ ได้ใจมาก ๆ เอาคำแปลของเอลล์เราก่อนเลย

EVER LASTING FRIENDS แปลว่า เคยยืดยาดเพื่อน...ตรงไปมั้ย  = ='

มาดูคำอื่นกัน

SUPER JUNIOR แปลว่า ซูเปอร์จูเนียร์...อันนี้ถูกเป๊ะ

พอพิมพ์เป็นตัวเล็ก

super junior แปลว่า น้ำมันซุปเปอร์อนุ...มันคืออะไรรึ

ต่อไปดูคำแปลชื่อเพลงของ ซูเปอร์จูเนียร์

miracle แปลว่า อาเพศ...หมดกัน  = ='

twins (knock out) แปลว่า ฝาแฝด (เคาะออก)...มันยังไงกันหนิ

way for love แปลว่า วิธีการที่รัก...ชักจะไปกันใหญ่แล้ว... )

u แปลว่า ยู

lovely day แปลว่า น่ารักวัน

don't don แปลว่า ไม่ได้สวม...ชอบคำแปลเพลงนี้ ฮ่า ๆ )

marry u แปลว่า แต่งงานยู

wonder boy แปลว่า ประหลาดใจเด็ก...อยากจะถามว่าประหลาดใจอะไรคะ

The Night Chicago Died แปลว่า กลางคืนชิคาโกตาย...ดับอนาถกันทั้งเมือง โฮก

A man in love แปลว่า คนรัก

you are the one แปลว่า คุณเป็นหนึ่ง

dancing out แปลว่า ลีลาศออก...ออกไปไหน = ="

one love แปลว่า คนรัก

sapphire blue แปลว่า มหานิลสีน้ำเงิน...อันนี้แปลได้ถูกใจมากเลย คึคึ

first snow แปลว่า แรกหิมะ

แบบว่า ใครนั่งบนเก้าอี้ หรือที่สูง ๆ ก้อระวังหน่อยนะ มันฮาซะจนเกือบเครียดเลย - -"

Men in your mine แปลว่า ผู้ชายในบ่อแร่

( มันคือเพลง A man in love แบบ original อ่ะจ๊ะ )

the girl is mine  แปลว่า หญิงสาวที่มีระเบิด...น่ากลัวแฮะ

มาดูด้านคำแปลของเทพกัน

ชอง ยุนโฮ = ชอง encourage the Ho = ชองการสนับสนุนให้โฮ...เอาซะงงเลย

คิม แจจุง = Kim notification of capacity = คิมแจ้งความจุ...สงสัยมี๊น้ำหนักขึ้น

คิม จุนซู = Kim Jun Soo = คิม มิ.ย. Soo...จะบ้าตาย คำแปลทำเอาปวดหัวจี๊ดเลย T^T

ชิม ชางมิน = Not the taste of tea = ไม่ใช่รสชา...มันจะใช่ได้ยังไงละคร๊าบบบ

ปาร์ค ยูซอน = Park the worm = สวนที่หนอน...คำแปลของเฮียมิกทำเอาขนลุกเป็นแถบ สวนที่หนอน T^T

..

..

กูเกิ้ลก้อสามารถทำให้ท่านหัวเราะได้ และอาจทำให้ท่านประสาทกินได้เช่นกัน
..

..

ขอบคุณ Google ที่ให้ซับนรกแบบนี้...