ออกตัวก่อนว่ายัย จขบ ก็ไม่ได้เก่งอังกฤษมากมาย
แต่ด้วยความอุตสาหะ จริงๆ คือติดซีรีย์ฝรั่ง จำพวกที่เขาไม่ค่อยเอามาแปลไทย
ทำให้ต้องดั้นด้นโหลดมาดู แล้วก็ไม่มีซับ
ฟังกันจนหูชา...
นี่ก็คือเคล็ดลับทางลัดแหละ ดูซีรีย์หรือหนังฝรั่งแบบไม่มีซับ
สำหรับคนเริ่มต้นเนี่ย พี่อิงแนะนำพวกซีรีย์ที่ไม่แฟนตาซีนัก
หรือไม่นอกเหนือความเป็นจริง หรือเป็นไปได้นัก
เพราะจะเดาศัพท์ได้ถูก ถ้ามาแบบ โอ้ว พลังฝ่ามืออรหันต์หรือเลเซอร์แสงโน่นนี่
ไม่มีซับนี่ ฟังไม่ออกแน่นอน เพราะเราแทบจะเดาไม่ได้เลยว่าตัวละครพูดอะไร
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะ ไม่มีใครฟังออก 100% หรอกจ้ะ ไม่นับพวกไปเรียนนอกแต่เด็ก
ลูกครึ่งนะ เอาแบบคนไทยปกตินี่แหละ
ใน 1 ปย ที่ตัวละครพูด จะฟังออกกันที่ 60-80% ก็จะพอจับใจความรู้เรื่องแล้วแหละ
แต่ให้เขียนคำพูดตัวละครนั้นซ้ำ จะเห็นเลยว่า เขียนไม่เป๊ะแน่นอน เพราะไม่ใช่เจ้าของภาษา
ทีนี้ซีรีย์ที่พี่อิงแนะนำนะ
สนุก และภาษาอังกฤษชัดดี
เอาแบบ เบสิกก่อน
เรื่องแรกที่แนะนำ
1.Desperate Housewives
แปลเป็นไทยว่า แม่บ้านหัวใจเปลี่ยว
คือปวดสมองมากตอนเห็นชื่อไทยกับโปสเตอร์
มันทำให้คนที่เห็นเข้าใจผิดกันไปหมดเลย
มันไม่เกี่ยวกับความเซ็กซี่ ความสวย ยั่วสวาท หรืออะไรแนวกามๆ เกี่ยวกับแม่บ้านเลยสักนิด
จริงๆ ซีรี่ย์นี้เกี่ยวกับ "ความลับ" และ "การสืบสวน"
พี่อิงชอบเรื่องนี้มาก เพราะเขาผูกโครงเรื่องดีมาก
คนเขียนบทชอบเล่นกับการเป็นเหตุและผล
คือเหตุการณ์หนึ่งๆ ในเรื่องจะเกิดขึ้นได้ ต้องมีเหตุผล
เป็นซีเควนท์กันต่อเนื่อง แบบที่เราคาดไม่ถึง
เช่น คนนึงเอาศพไปซ่อนในรถ ยัยแม่บ้านอีกคนกำลังทะเลาะกันแฟนตอนขับรถ
แล้วปาดไปมาไปชนท้ายรถอีกคัน กระโปรงรถเปิด เจอศพ
= = เอ่อ คิดได้ไงวะ ว่าจะให้เจอศพด้วยวิธีนี้
แล้วทุกๆ กลางตอนของซีซั่น จะมี episode ที่เรียกว่า "disaser"
คือจะมีเหตุการณ์หนึ่ง ที่รุนแรง มีผลกระทบทุกตัวละคร กวาดล้างทุกอย่าง
ทำให้เรื่องพลิกผัน แล้วนำสู่ตอนจบ ชอบมากกก
บางซีซั่นเป็นพายุถล่มเมือง บางซีซั่นเป็นเครื่องบินตกกลางเมือง (เอากับคนเขียนบทสิ)
ความง่ายด้านภาษา เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นเนื้อหาพื้นๆ เกี่ยวกับชี่วิตชาวบ้าน
ภาษาจึงไม่ยากเลย และเรื่องนี้มักเล่าด้วยภาพไปด้วย พี่อิงเลยแนะนำสำหรับคนพอฟังออก
แล้วตัวละครพูดค่อนข้างชัดเลยแหละ เน้นแสดงออกทางสีหน้าด้วย
2. Dead Like Me
ให้สรุปง่ายๆ เรื่องนี้ ก็คือ เด๊ด โน้ต ฉบับฝรั่ง
เกี่ยวกับเด็กผญ ที่ตาย แล้วกลายเป็นยมฑูต ต้องไปแตะตัวคนที่จะตายก่อนที่เขาจะตายจริงๆ
เพื่อเรียกวิญญาณออก คนที่ใกล้ตายจะได้ไม่ต้องประสบเหตุการณ์โหดร้ายขณะตาย
ทุกเช้า นางเอกเราจะได้แผ่นโพสต์อิตจากหัวหน้า เขียนชื่อ และเวลาตาย (ETD)
เรื่องนี้ส่วนใหญ่นางเอกเป็นคนเล่าเรื่อง บทพูดน้อย นางเอกพูดคนเดียว
ถ้าชินสำเนียงคนนี้ ก็ฟังออกทั้งเรื่องอะ
ภาษาเลยไม่ยาก
เรื่องง่ายๆ นี่นึกออกแค่สองเรื่องแฮะ
ต่อกันที่ระดับกลางดีกว่า
ระดับกลางคือฟังออก60-70% แต่ว่าโอเค พอไหว
เพราะไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางมาก
1. Gossip Girl
ส่วนใหญ่น่าจะรู้จักเรื่องนี้กันอยู่แล้วแหละ ไม่ต้องเล่ามาก
ถามว่าติดไหมเรื่องนี้ ส่วนตัวดูแล้วติด
แต่ชอบไหม...ไม่ชอบ
ไม่เคยแนะนำให้ใครดูอะ มันปัญญาอ่อน ขอโทษที่อาจวิจารณ์แรง
แต่ใครดูแล้วชอบไม่ว่ากัน มันแล้วแต่ความชอบส่วนตัว
แต่พี่อิงรู้สึกว่า มันไม่มีอะไร ไม่ให้อะไร ไม่ได้อะไรเลยจากเรื่องนี้
มีแต่ความมั่ว ลอบกัด นินทา และแฟชั่น ความฟุ้งเฟ้อ
ผช คนเดียว แทบจะได้กับผญทุกคนในเรื่อง
มัน...ไม่ไหวนะ = =
ดูจนจบภาคสาม เลิกดู เหมือนบทจะพยายามให้มีอะไร แต่พอดูจนจบ
มันก็ไม่มีอะไรอะ มันก็แบบ เออ แค่เนี้ยะ มั่วไปมาให้เราตกใจเล่น แค่เนี้ยะ
เลยเลิกดู
แต่ด้านภาษา ใครฟังเรื่องนี้ออกทั้งหมด คุณจะได้ภาษาแสลง ที่วัยรุ่นใช้เยอะมากกกก
มากจนแบบ ไม่ต้องกลัวเวลาไปอยู่อเมริกา
เรื่องนี้บางคนอาจจัดว่าฟังยากด้วย เพราะแสลงเยอะ
แต่ด้วยความที่มันไม่เกินคาดไง มันจะพอเดาได้ ฟังได้พอสมควร
2. ER
เรื่องนี้อาจมีคนเถียงสุดใจว่า ฟังไม่ออกกกกกกกกกกกกกกก ศัพท์แพทย์ทั้งนั้น
มาอยู่ระดับกลางได้ไง
อันนี้ต้องทำความเข้าใจก่อนว่า ตัดศัพท์แพทย์ทิ้ง อย่าไปสนใจ
เรื่องนี้เขาไม่ได้ทำให้หมอดูสักหน่อย แต่ให้มีศัพท์แพทย์ยากยังไง อีกแป๊บตัวละครจะอธิบายเอง
แล้วต่อให้ใช้ศัพท์แพทย์ยากๆ ก็จะมีประโยคถัดมาที่บอกใบ้ให้อะ
เอาจริงๆ แล้ว ถ้าตั้งใจฟังนะ ศัพท์เรื่องนี้ไม่ยากเลยยยย
ติดแค่ จะพูดเร็วกันไปไหนวะะะะะะะะะะะะะะ
ฟังไม่ทัน แต่คนไหนพูดช้าๆนะ แทบจะแกะออกมาได้ทุกตัวเลย
เรื่องนี้พี่อิงดูมาตั้งแต่ภาค 1 ตอนนี้ ภาค 15 แล้ว ดูจนแก่เลยอะ T-T
ขั้นต่อไป เรื่องยากๆ ฟังออกอย่างมากแค่ 40-50%
1. Ally Mcbeal
ขี้เกียจหารูป เก่าจัด ไม่คิดว่าจะมีคนไหนไปหามาดู ฮ่าๆๆ
เพราะยัยนางเอกพูดเร็วมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ศัพท์แนวกฎหมาย เพราะเรื่องนี้แนวสำนักงานกฎหมาย ออกแนวฮาๆ มีคดีแปลกๆ
นิสัยนางเอกและเพื่อนร่วมงานก็แปลก
พูดเร็ว ศัพท์แสลง ศัพท์กฎหมาย โอ้วววววว
แต่ก็พอเข้าใจได้นะ ลองดูแล้วเดาๆ ศัพท์ รับรองว่าจะเก่งขึ้น
2. The Practice
สุดยอดแห่งความยาก แนวทนาย เครียดๆ คดีซับซ้อน หักมุมตอนจบตลอด
ศัพท์ใส่มาเต็มๆ พวกศัพท์ทางกฎหมาย แล้วไม่แปลต่อด้วย = =
เรื่องนี้หาดูยากแล้วแหละ แต่สนุกมากกกก
ฟังไม่ออกนี่แหละ แต่สนุก
3. The X-files
ฮ่าๆๆ เรื่องนี้เรื่องโปรด ซื้อเก็บเป็นบ็อกเซ็ทตลอดกาลลลลลลลล
ศัพท์ฟังยากมากกกกกกกกกกกกก พูดเร็ว พึมพำในลำคอ
ที่สำคัญ มันแนวเหนือธรรมชาติไง ยิ่งไปกันใหญ่
เคยมีตอนนึง มีคดีเกี่ยวกับ มาชูปิ๊ชู พูดศัพท์คำนี้กันทั้งเรื่อง = =
ทั้งเรื่องจริงๆ เราก็งง เปิดดิกก็ไม่มี
ไรวะ
สุดท้ายถึงรู้ว่ามันเป็นชื่อสัตว์ประหลาด ไรก็ไม่รู้ วู้วววววววว
ดูไป มึนไป ฟังไป กรอไป กรอกลับมาฟังใหม่อะ ฮ่าๆๆ
ลองไปหาดูแล้วกัน สนุกนะ ถ้าใครชอบแนวนักสืบ ลึกลับ
มีหลายรสชาติ แนะนำ
4. CSI
อันนี้ใครฟังออกก็ เอ่อ....มันศัพท์ยากๆ เยอะมาก
พูดเร็ว พูดพึมพำ อะไรก็ไม่รู้วววว แต่สนุก ฮ่าๆๆ
แนะนำครบละ
ลองไปหากันมาดูนะจ๊ะ ช่องทางคือเซิชกูเกิ้ลนี่แหละ แล้วหาช่องดูฟรี
มันมีจริงๆ
ความคิดเห็น
อ่า พี่เน้นดูฟรีในเนตอะจ้ะ
อยากรู้ว่าทางไหนไว้ ส่งข้อความลับมาบอกถามอีกทีนะ
ไม่กล้าออกหน้าไมค์ อิอิ
แต่หาลำบากอ่ะ
พอดีอยากทราบว่าจะดูซีรี่ย์พวกนี้ยังไงอ่ะค่ะ
enfant_yok@live.com ขอบคุณนะค่ะ
ขอบคุณคะ