[แปล] LMS 4-koma (การ์ตูน 4 ช่องจบ)

สวัสดีค่า นุ้งโกลโกลเองค่า เป็นสาวกท่านวีดค่าาาา

แปลการ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

             สำหรับนักอ่าน หน้าใหม่ หรือ หน้าเก่า เพื่อความเท่าเทียมกัน นุ้งโกลขอบอกที่มาที่ไปก่อนเนอะ

LMS – 4 koma ถ้าแปลทีละส่วนก็จะแปลได้ว่า

LMS ย่อจาก Legendary Moonlight Sculptor นิยายเกาหลียอดฮิตติดลมบน ซึ่งมีแปลไทยแล้วจากลิงค์นี้เลยค่าhttp://my.dek-d.com/wink1188/writer/view.php?id=1068393 และมีเวอร์ชั่นมันฮวา(Manhwa)หรือการ์ตูน แปลจบซีซั่น 1 (52 ตอน) แล้ว จากลิงค์นี้เลยค่า http://www.niceoppai.net/legendary_moonlight_sculptor#.V33jO-kcQpE

4-koma คือ การ์ตูนแก็ก 4 ช่องจบ นิยมวาดในรูปแบบChibi (จิบิ) หรือ เป็นตัวเล็กหัวโตนั่นเอง

LMS – 4 koma เป็นการ์ตูนรายวันล้อเลียนนิยาย เวอร์ชั่นตัวจิ๋ว ที่ออกพร้อมกับเวอร์ชั่นการ์ตูนหลักซึ่งออกเป็นรายสัปดาห์ (เหมือนการ์ตูนคั่นเวลา) เนื้อหาจึงจบเท่ากับเวอร์ชั่นการ์ตูนธรรมดานะคะ เนื้อหาที่ออกมาตอนนี้มี 280 ตอน จบแล้ว วาดโดย Kim Tae-Hyung นักวาดปกนิยายเกาหลี  มีแปลEngออกมา 88 ตอน นุ้งโกลขอแปลจากภาษาอังกฤษนะคะ  เกาหลีนี่ยังเกินปัญญาไปหน่อย >//<

ชี้แจงเพิ่มเติม : นุ้งโกล ได้ขออนุญาตทางคุณwink1188 และทีมแปลหลักเรียบร้อยแล้วนะคะ LMS-4 koma ตอนที่ 1-18 แปลโดยคุณก้อนกรวดริมทางลงไว้ที่หน้านิยายหลักตอนที่ 100 หรือลิงค์นี่เลยค่า http://my.dek-d.com/wink1188/writer/viewlongc.php?id=1068393&chapter=100

                ส่วนนุ้งโกลจะเริ่มแปลตอนที่ 18 เป็นต้นไป..... ซ้ำ 1 ตอนนะคะ เนื่องจากตอน 18 และ 19 ต่อเนื่องกันจึงแปลเพื่อความอรรถรสของภาษา (ป่าว จริงๆคือแกจำผิดเลยแปลเกินต่างหาก // นุ้งโกล : แหง่ววว มีคนรู้ทัน)

                นุ้งโกลจะ(พยายาม)ลงรายวันนะคะ บางเสาร์-อาทิตย์ อาจจะไม่ได้ลงเพราะนุ้งโกลกลับบ้านนอก แล้วบ้านนอกนุ้งโกลไม่มีเน็ต ไม่มีคอมพ์นะคะ (ผู้อ่าน : เอ็งอยู่ไกลไปมั้ย) แจ้งไว้ก่อน เดี๋ยวบ้านระเบิด > <

หมายเหตุ :-

+ ถ้าใครเก่งเกาหลี สามารถอ่านจากต้นฉบับที่ลงกับทาง Kakao ได้เลยค่า https://page.kakao.com/home/47347970

+ ส่วนใครที่อยากติดตามผลงานของผู้วาดติมตามได้ทางทวิตเตอร์เลยค่า https://twitter.com/archnovel

****Strongly Recommend****

สำหรับผู้อ่านหน้าใหม่ แนะนำให้อ่านนิยายหลัก หรือถ้ายาวไปก็อ่านการ์ตูนหลักก่อนนะคะ จะช่วยเพิ่มอรรถรสในการอ่านการ์ตูนแก็กค่า ^^

@14/07/2016 ปรับปรุงธีมค่า เครดิตธีมสวยๆค่า http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=1146578

B E R L I N ?