คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Youth Knows No Pain
Youth Knows No Pain
Day
3
เอร์รี่
แนปปส์ยิ้มให้บีเป็นอย่าแรหลัา้าวเท้าเ้ามาภายในมาร์ททินีอนเที่ยืนยี่สิบแปนาที
บียิ้มลับให้เธอพอเป็นมารยาทในารทำาน
ส่วนีน่าำลัเ้าไปเปลี่ยนลื่นวิทยุา้าหลัร้าน ลู้าสาวในแ็เ็หนั—ที่บี่อน้ามั่นใว่าเป็นัวเิมับเมื่อืน—เินวนรอบั้น่าๆ
สอสามที่อนที่ะหยิบรีสเส ัพส์มา่ายั์
เธอียิ้มให้บีอีรั้่อนะ้าวออไปสู่ลมเย็นภายนอ
Day
4
ืนที่สี่เอร์รี่ แนปปส์เ้ามาในร้านอนห้าทุ่มห้าสิบนาที
บีสัเว่าเธอะเินอยู่ภายในร้านสัพั่อนะหยิบ็อโแลเนยถั่วยี่ห้อเิมมาที่เาน์เอร์
เินออไป้านอ และึ้นเวสป้าสีเหลือรีมที่อร่อมออรถ
ูาารแ่ัวอเอร์รี่ แนปปส์ บีแอบิว่าเธออาะับบาอย่าที่เหมือนฮาเลย์-เวิสันหรือไม่็มอเอร์ไ์ออฟ-โรเท่ๆ
สััน แ่บีไม่ปิเสธว่าเวสป้าสีหวาน็ูเหมาะับเธอี
“โอเ
เมื่อี้ืออะไรยะ” ีน่าเริ่มทันทีที่ผู้หิผิวาวออไป
นี่เป็นืนแรที่เธอไม่ไ้หลับในหน้าที่ แ่ถึอย่านั้นเธอ็มีิรรมใหม่ –ารลอน้ำยาทาเล็บร่วมสิบสี
ทำทั้ร้านอบอวลไป้วยลิ่นทินเนอร์และสารเมีอื่นๆ ที่บีไม่รู้ั
“เมื่อี้อะไรเหรอ”
บีถาม หันมามอเพื่อนร่วมานที่ยเท้า้าหนึ่พาเาน์เอร์อย่าเ้ๆ ัๆ
พยายามที่ะเอื้อมมือไปทานิ้ว้อยอัวเอ
“็สายาที่เามอเธอไ”
ีน่าลอา่อนที่ะี้แปรทาเล็บมาทาบีเิปรัปรำ “แล้ว็ไอ้ลุที่เธอมอามเาออไปนสุสายา้วย”
บียัไหล่แทนารโ้อบ
เพราะวามริแล้วเธอ็ไม่รู้ว่ามันหมายถึอะไรับารที่เธอรู้สึว่ามันยาที่ะละสายาออไปาลู้าสาวนนั้น
Day
5
ารเอันในืนที่ห้าที่อบีับเอร์รี่
แนปปส์แ่าออไป –แน่นอนเธอแ่ัวเหมือนเิม และเ้ามาหยิบ็อโแลเนยถั่วยี่ห้อเิม—
แ่ที่แ่าออไปือเธออ้อยอิ่อยู่บริเวหน้าเาน์เอร์นานว่าปิ
ราวับเธอมีอะไรอยู่ในใ วามอไปทุที่ยเว้นที่บี
“ะื้อเหล้าเหรอ”
บีถามอย่ารไปรมา ี้ไปทาั้นวา้านหลั้วยนิ้วโป้ เธอรู้ว่าีน่าไม่แร์สันิที่เธอำลัทำผิหมายอยู่่อหน้า่อา
สายาอลู้าสาวมอบีในที่สุ
เธอยิ้มน้อยๆ พร้อมับโบมือปิเสธ “เปล่า... แ่สสัยว่าัวบี” –เธอบุ้ยหน้ามาที่ป้ายื่อบนหน้าออเ็สาว—“ย่อมาาอะไรหรือเปล่า”
“ย่อมาาบี
ับเบิ้ล-อี”
“อ๋อ”
บีรอให้ผู้หิรหน้าพูอะไรมาว่านี้แู่เหมือนเธอ็ะรอให้บีทำอย่าเียวัน
มันเป็น่วเวลาห้าวินาทีที่รู้สึยืยาวไปร่วมั่วโมับารภาวนาให้อีฝ่ายพูอะไร่อ
“ันริสนะ” ริสทำลายวามเียบในที่สุ
“โอเ”
บีหยัไหล่อย่าไม่สุภาพนั วามเียบเ้าปลุมอีรั้
ทั้สอมอันไปมาอย่าไม่รู้ว่าวระทำอะไร่อ
ริสยิ้มแหยๆ
่อนที่ะี้โบ้ี้เบ้ไปทาเวสป้าอเธอที่ออยู่้านนอ “ั้นันไป่อนนะ”
“โอเ” บีอบลับเหมือนเิม่อนที่ลู้าสาวะโบมือลาเธออีรั้
แล้วึ่เินึ่วิ่ออไป้วยท่าทีทีู่เอะเิ่นนบีรู้สึเินแทน
แ่อย่าน้อยเธอ็รู้สึอบุที่ไม่้ออยเรียลู้านสวยในหัวว่าเอร์รี่
แนปปส์อี่อไป
Day
6
บีใ้เวลาอยู่ในเมือเล็ๆ
นี่ไม่ถึหนึ่อาทิย์แ่เธอล้าพูไ้เลยว่าถ้าวามเบื่อ่านไ้ เธอายไปนานแล้ว
าราารนอนอเ็สาวเปลี่ยนไปอย่าสิ้นเิ
าเ็โมเ้าที่เธอเยื่นเพื่อไปโรเรียน
ลับเป็นเ็โมเ้าที่เธอเ้านอนหลัาไ้ินอาหารเ้าที่เป็นอาหารมื้อสุท้ายอวัน
ทันทีที่พี่หิับรถไปทำานที่ธนาาร่าเมือ บีะใ้เวลานั้นนอนหลับอยู่บนโฟาห้อนั่เล่น
–เธออบมันมาว่าเียแ็ๆ ในห้อนอนั่วราวอัวเอ—
และื่นอีรั้อนเวลาสี่โมว่าๆ ้วยเสียเปิประูบ้านอพี่หิ
พร้อมับอาหารเย็น อาหารมื้อแรในวันอบี
วันที่ผ่านๆ
มาเป็นแบบนี้ทุวัน –นอน ื่น ิน ไปทำาน ิน นอน— และบี็ไม่สามารถหาเหุผลไ้ว่าวัน่อๆ
มาอะไระเปลี่ยนไปในทาที่ีึ้น ถ้าวามเบื่อ่านไ้ ศพอบีเละนไม่มีิ้นี
ประมาหโมเย็น
บีะเินไปมาร์ททินี –เพราะถ้าให้พูามรเธอือไม่มีอะไรที่ีว่านี้ทำ— และนั่ฟัิ่าเล่าเรื่อีวิวัยเ็ในสวีเน้วยพลัานล้นเหลือ
บาืนิ่าะเื่อมโทรศัพท์ับระบบลำโพอร้านและเปิเพลานัร้อสวีิทั้หลายแหล่
–ทูเว โล ลิี้ ลี ไอโน่า ป็อป และอีหลายนที่บีไม่เยไ้ยินื่อมา่อน—้วยวามภาภูมิใ
พร้อมัแฟั่นโว์เล็ๆ ที่เธอูะสนุอยู่นเียว แ่บีไม่สสัยเลยว่าิ่าเป็นสิ่ที่ใล้เียับเพื่อนสนิทที่สุในเมือที่มีประาร
254 นแห่นี้
และปาร์ี้็ไม่ไ้เลิราแม้ระทั่ีน่าเินเ้ามา้วยสีหน้าประหลาใ
–่อนที่มันะเปลี่ยนเป็นประายเพราะ ฮัลโหล ปาร์ี้โยไม่มีันไ้ยัไ— วามริทุอย่ามันบ้าลั่ึ้นว่าเิมเมื่อีน่าเสนอว่าทุนวรหารันเพื่อเปิิลบีส์
วอ้าราาถูและและน้ำส้มสัวเพื่อสรูไรฟเวอร์
มันฟัูเป็นวามิที่ีนทุนพบว่าไม่มีใรมีแ้ว็อและเริ่มื่มวอ้าโยราวาม้วยมินิท
เมทันทีแทน
“ันว่าเราวรสั่พิ่า
ีไหม” ใรสันเสนอไอเียออมา
บีิว่าเป็นิ่าแ่ถ้าเป็นเพื่อนสาวาสวีเนริๆ ใระะโนเนื้อเพลอยู่้าๆ
หูบีล่ะ แ่่อนที่บีะรู้ัวเธอ็พยัหน้าลับพิ่าไปแล้ว
บีไม่รู้เวลาผ่านไปนานเท่าไร
หรือทำไมเธอถึมานั่พิระหน้าู้เย็นที่เ็มไป้วยนมล่อและาแฟระป๋อสำเร็รูป
แ่เสียทัทายแหบอันแสนเ็ี่อเอร์รี่ แนปปส์็ั้อไปทั่วร้าน –หรือบาทีอาะเป็นแ่ในหัวอบี
“พิ่าีสมื้อึที่มาร์ททินี
พร้อมออร์เอร์พิเศษ อีสเยอะม้ามา มาแล้ว” ริสประาศ อ่านามระาษโน้เล็ๆ
ที่แปะอยู่บนล่อระาษในมือ สายาเธอวาไปรอบๆ
ร้านราวับะหาสิ่มีีวิที่พร้อมะ่ายเิน่าอาหาร ่อนสายาู่นั้นะมาที่บี
มันมาพอให้บีื่นึ้นมาาภวั์ที่เธอไม่รู้ว่าเธออยู่ไ้
เ็สาวลุึ้นยืนวับ
ภาพรหน้าเปลี่ยนเป็นสีม่ว่อนที่ะ่อยๆ
เปลี่ยนลับเป็นปิพร้อมับวามรู้สึเหมือนมีมือล่อหนมาบีบะโหล
บีเินเ้าไปรับพิ่ามาาริส
วาไว้ที่เาน์เอร์และมุไปวานหาระเป๋าั์ในระเป๋าสะพายอีน่าที่ถูเหวี่ยไว้ที่พื้น
“วันนี้ไม่มาื้อรีสเสแล้วเหรอ” บีแว –สิ่ที่เธอไม่ิะทำถ้าไม่แอลอฮอล์วิ่อยู่ในเส้นเลือ—
วัแบ์ยับๆ อสาวลูเสี้ยวมา่ายให้ริส “เี๋ยวนะ เธอมาส่พิ่าใ่มะ”
ผู้หิในแ็เ็หนัพยัหน้าาหยี
บีสสัยว่าทำไมเธอถึใส่แ่เสื้อัวนี้ แ่่อนที่เธอะไ้เอ่ยปาถาม
ั้นวาอามุมในสุอร้าน็ล่วลไปที่พื้นโรมให่พร้อมับเสียิ่าที่ะโนเรียีน่า้วยวามเป็นห่ว
ืนที่หในเมือที่มีประาร 254
นอบีบล้วยารที่ทั้สี่สาวพาีน่าไปทำแผลเหวอะที่ลินิ
ิ่า่น่าให้เธอเลิฟูลเทิร์นลอีวิ ่อนที่ทุนะล้อมวินพิ่าีสเยอะม้ามาที่บีไม่ลืมหยิบิมือมาในลานอรถโล่
Day
7
ีน่าโทรมาบอบีอนห้าโมเย็นว่าืนนี้ไม่้อเ้าร้าน
เพราะ มือันแหและพี่เ็ไม่อยาให้เธอ้อทำานึๆ นเียว แ่นั่น็ไม่ไ้ห้ามบีาารไป่วยิ่าล็อร้านสะวื้อที่ไม่เยหลับใหล
ห้าทุ่มรึ่
ึ่เป็นเวลาเลิะอิ่า –หมายถึเวลาปิมาร์ททินีรั้แรในรอบสอปีเ็ม—บียเ้าอี้พลาสิมาวาและปีนึ้นไปลาัเอร์เหล็ลมา่อนที่ิ่าะเอาแมุ่แและโ่มาล้อปิ
บรรยาาศปั๊มน้ำมันที่ไร้ผู้น ร้าน้าทีู่ปิร้า และเสียแมลร้อไลออไปทำให้ทุอย่าูเหมือนหนัารรมทุน่ำที่ผู้หิหน้าอให่ที่สุะาย่อน
–ึ่็ีเพราะนั่นหมายวามว่าิ่าะถู่า่อนเธอ
“บี ยูโโฮมยัไ”
ิ่าถาม้วยวามเป็นห่ว สัเว่าัรยานันเียวที่ออยู่เป็นอเธอเอ
“ยูะเินลับเหรอ บัทอิทส์โาร์นะ”
เหมือนมีบาอย่าแอบฟั
แสไฟหน้ารถเวสป้าันุ้นเยส่อสว่ามาามถนนทันที
เสียเรื่อยน์ัเป็นัหวะที่บีิว่าน่าเลิ้มอย่าแปลๆ
ริสะลอรถ้าหน้าพนัานสาวทั้สอ ับเรื่อแล้วมอพวเธอราวับะถามว่า เิอะไรึ้น
“ร้านปิแล้ว
ันำลัะลับบ้าน ะเอาอะไรหรือเปล่า” บีถาม
วามริแล้วถึริสบอว่าใ่เธอ็ไม่เปิร้านให้ใหม่อยู่ี
แ่เป็นโอเธอที่ริสส่ายหน้าปิเสธ
“ให้ันไปส่ไหม”
ริสเสนอ ลี่ยิ้มเิวน
“ไม่เป็นไร
เี๋ยวลับเอ” บีับท เธอไม่เห็นว่ามันำเป็น้อลำบาอีน
เธอเินลับบ้านแบบนี้ทุืน --หรือทุเ้าถ้าพูให้ถู
แ่สีหน้าผิหวัอริสทำให้เธอรู้สึผิ “ถ้าั้น...” –บีหยุิ—“เินไป้วยัน็ไ้”
เป็นอันล ิ่าโบมือลาทั้สอน้วยท่าทีเ็ๆ
แล้วปั่นัรยานไปอีทา ส่วนริส็เ็นเวสป้าู่ใอเธอไป้าๆ บี
ินเนอร์พิ่าในลานอรถเมื่อเ้ามือวันที่ผ่านมาทำให้วามเียบระหว่าทั้สอพอทนไ้ึ้นมาบ้า
บีไ้เรียนรู้อะไรเี่ยวับริสเพิ่ม อย่าเ่น เธออายุสิบเ้า
เวสป้าันนี้็เป็นอร้านอาหารอิาเลี่ยนที่เธอทำานอยู่ เธออบไปแฮ์ เอาท์ับลุ่มเพื่อนอเธอทุืนที่ริมหา
–แ่มันไม่ใ่หาแบบนั้น ริสอบเมื่อบีถามว่าเธอสามารถลไปว่ายน้ำไ้ไหม
“ทำไมเธอถึบอว่าันเหมือนเอร์รี่ แนปปส์ล่ะ”
ผู้หิแ่ว่าถามึ้นมาเสียเยๆ
บีบอไ้ว่าำถามนี้วนเวียนอยู่ในหัวเธอไ้หลายวันแล้ว
“็เธอู... บิทเทอร์สวี”
บีหันไปมอริสเพื่อเป็นารย้ำว่าเธอิแบบนั้นริๆ แล้วยัไหล่
“เธอทำให้ันนึถึเอร์รี่ แนปปส์เพราะว่าเธอูสใส ูหวาน แ่ันว่าริๆ
แล้วเธอ็มื่นพอๆ ับัน”
ริสเียบไปสัพั
มีเพียเสียล้อที่บยี้้อนรวและเสียหายใให้ไ้ยิน
“แล้วเธอะบอว่าัวเอเหมือนอะไรล่ะ” ริสถาม
เสียออมาแผ่วเบาเหมือนเสียระิบ
“แบล็ แอบแ็ธ์” บีอบนิ่ๆ
เธอรู้ำอบมาสัพัแล้ว เธอรู้สึถึำอบ แบล็ แอบแ็ธ์ –มันำมื
มันม มันแย่ นั่นือสิ่ที่บีรู้สึ
“ันว่าเธอเป็นเหมือนวอ้ามาว่านะ” ริสแ้ยิ้มๆ
บีถึับหยุเินและหันมาเลิิ้วให้เธอ
“ทำไมล่ะ ันไม่ไ้ใสแบบนั้นหรอนะ”
“แ่เธอูใสนะ ูเป็นเ็โรเรียนรับาลมาๆ ้วย
ทั้ารแ่ัวและอะไร่อมิอะไร” ริส้าวเท้าเิน่อ
พร้อมับลาเวสป้าันเ่ไป้วย ปล่อยให้บีเินามมาห่าๆ “แ่นั่น็ไม่ไ้หมายวามว่าเธอะไม่แรหรือไม่มีอะไร่อนไว้้าใน
แอบแ็ธ์มันวามายัๆ เธอไม่ไ้เป็นแบบนั้นะหน่อย และอีอย่า ถ้าันเป็นเอร์รี่
แนปปส์ เธอ็เป็นวอ้าสิ เพราะันว่าเราเ้าันไ้ีออ”
บีสาบานไ้ว่าเธอไ้ยินรอยยิ้มในน้ำเสียอผู้หิที่หันหลัให้เธอ
และไม่ทาใ็ทาหนึ่ บี็อยิ้มไป้วยไม่ไ้
#แนปปส์
Youth Knows No Pain –Lykki Li
ความคิดเห็น