ถาม : ภาษากะเหรี่ยงมีดียังไง?
ตอบ : มีดีตรงไหนไม่สำคัญ แต่ชาวปากาเกอญอเป็นเผ่าที่น่ารักมากๆอีกเผ่าหนึ่งที่มีอยู่จริงบนโลกใบนี้ อย่างที่บอกไปในตอนต้นๆฝรั่งเขาจะเรียกกะเหรี่ยงว่า คาเรน ค่ะ ซึ่งแต่ละพิ้นที่ภาษากะเหรี่ยงอาจจะบิดเบียนไปบ้าง คือสำเนียงจะไม่ค่อยเหมือนกันค่ะแต่ก็คล้ายคลึงกันสามารถสนทนากันได้ในบางส่วน อย่างใครไปป.พม่าจะรู้ว่าชาวปาเกอญอที่นั่นค่อนข้างเยอะเลยทีเดียว ซึ่งที่จริงต้องบอกว่าปากาเกอญอเยอะมากนะคะ ทั้งในไทยและต่างประเทศ เพียงแค่คุณอาจไม่รู้ว่า เขาเป็นปากาเกอญอค่ะ และอย่าได้ดูถูกว่า ชนกลุ่มน้อยทั้งหลายจะด้อยพัฒนานะคะ เพราะที่เจริญมีเยอะถมไปค่ะ อ้อลืมไปจะบอกว่า เจ้าของบล็อกชอบสำเนียงปากาเกอญอแถว อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่ค่ะ สำเนียงน่ารักมาก ยิ่งเวลาร้องเพลงประสานเสียงน่าหลงใหลดีแท้
เอาละค่ะ ภาษาที่เจ้าของบล็อกนำเสนอในตอนนี้เป็นหมวดเกี่ยวกับอะไรดีนะ???งั้นเริ่มที่หมวดของสัตว์นะคะ
หมวดสัตว์ (รีเควสเพิ่มเติ่มไดนะคะ)
สัตว์ = ตาโพข่า
1. เสือ = เบาะโซ่/บอโซ่
2. ลิง = ม่อลิ
3. กวาง = ตาโห/ตาโห่
4. ช้าง = เก่อชอ
5. ไก่ = ชอ
6. ปลา = ญาโพ (คำนี้ตัว ญา จะออกเสียงแตกต่างจาก ญา นิดหนึ่งเนื่องจากไม่มีในสระภาษาไทย)
7. นก = โถ่
8. กระต่าย =เบ่อแดร์
9. สุนัข= ชุย ออกคล้ายๆ ชเว + ชุย นะคะ
10. หนู = ญื่อ
11. กุ้ง= เส้อเดาะ /ส่ะเดาะ
12. ไส้เดือน = เทาะโก่แล่
13. เป็ด= โถ่เดะ
14. กระรอก= ลิหลุ่
15. มด = เต่อ
หมวด อาการ
1. ปวดหัว = โข่ส่าชา
2. ปวดท้อง= เฮอร์เพอชา
3. ปวดฟัน = แมชา
4. ปวดหัวใจ = สะชา คำนี้สามารถใช้ได้กับอาการอกหักได้แบบปวดใจจิ๊ดๆ สังเกตคำว่า ชา จะแปลว่า เจ็บ***
5. เวียนหัว = แม่คิซู
6. อยากจะอวก = ต่าโม่เบาะสะ
7. หลงรัก = สะลอ(ประมาณ ชอบอยากได้อ่ะ ) /สะแอะโดะ (อันนี้รักเลย><)
8. อยากได้ = สะลอเนย์.... ex สะลอเนย์…ค่อพิ = อยากได้รองเท้า
อัพแค่นี้ก่อนนะ จะได้อัพกันไปนานๆ อยากได้คำไหนประโยคไหน บอกได้นะคะ
เอาละวันนี้เอาเพลงรักภาษาปากาเญอญอมานำเสนอใครอยากฟังบ้าง
อะ! พึ่งรู้ว่าเเนบไฟล์ ยูทูปไม่ได้อ่ะ งั้นคลิกไปเองละกันนะคะ
เพลงนี้มีความหมายคล้ายๆว่า รักเธอเดียวนะคะ
คลิก
อีกเพลงเป็นเพลงอกหักค่ะ มีความหมายคล้ายๆหาคนเเทนเธอไม่ได้ค่ะ
คลิก
อยากฟังเพลงไหนคลิกหาในยูทูปได้นะคะ
Car nival
ความคิดเห็น
พี่ชื่อ ขวัญจ้า
ที่ห้องถามว่าเเปลว่าอะไร พี่เเปลไม่ออกอ่ะ เขียนเเบบนี้จริงๆเหรอ เเล้วก็ เป็นภาษากะเหรี่ยงโซนจังหวัดอะไรจ้า
ต้องขอโทษด้วยนะคะเบอร์ให้ไม่ได้ค่ะ มันเป็นกฎของเด็กดี ^^
กะเหรี่ยงเเถวจ.กาญ สำเนียงจะเเตกต่างกันเล้กน้อยกับเเถวเชียงใหม่ เเต่สื่อสารกันรู่เรื่องค่ะ
เจ๊เล่อเด๋อ= ตังหมดเเล้วอ่ะ (อันนี้ประมาณว่า ' ว้าตังหมดเเล้วสิ ')
ประมาณนี้พูดว่าไงคับ รบกวนเจ้าของบล๊อกตอบที จะไปขอแฟนหมั้นกับแต่งงาน
อืมถ้าจะขอเเต่งงานน่าจะใช้ประโยคนี้นะ น่าฟังดี
ทอ-ป่ะ-เดอ-ยา เจ๊อ-เเอะ-นา-โด๊ะ-กลา = เเต่งงานกับผมนะ ผมรักคุณมาก
ถ้าฝ่ายหญิงรับปาก ขอเเสดงความยินดีด้วยนะคะ
เเอะเละอซะยียี่ = รักกันนานๆนะคะ
ขอบคุณ
คนรักษ์ป่า เหรอค่ะ หมายถึง อนุรักษ์เหรอค่ะ
ปา-เลอะ-เก่อ-ตอ-เก-ปร่า-โด๊ะ = ให้ความหมายคือ คน ที่ อนุรักษ์(หรือ ดูเเลรักษา)ป่าไม้้
หรือเราจะใช้คำว่า
ปาเเอะปร่าโด๊ะ = คน(ที่)รักป่า
**ส่วนเรื่องสรรพนามใช้คำว่า พีพี ได้ค่ะ หรือ พี คำเดียวก็ได้นะคะ คือจะอธิบายเพิ่มเติ่มเล็กน้อยนะคะ พีพี จะดูเป็นกันเองเเต่มักจะใช้ในความหมายที่คล้ายจะบ่งบอกคู่สนทนาว่าเป็นยายของเราสองคน ยกตัวอย่างเราต้องการบอกน้องว่า เรียกยายมาหน่อยดิ = เก๊าะพีพีเต๊อะที เราจะใช้ พีพี มากกว่า พี เเค่คำเดียว
ส่วนถ้า พี เฉยๆก็เหมือนกับเราเรียกยายทั่วไป ความหมายกว้างกว่าเเบบใช้เรียกคนเเก่คนไหนก็ได้ค่ะ เรียกยายเราเองก็ได้
ถ้าสงสัยเพิ่มเติ่มถามได้ เเต่อาจตอบช้าเพราะบางครั้งลืมเช็คบล็อกค่ะ ทางที่ดีควรจะกลับเข้ามาดูบล็อกอีกทีนะคะ
เอาเป็นว่า ใช้คำว่า ปร่า-เก๊าะ-ก่า ค่ะ