คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 第一章 บุปผาน้อยผลิบานในชิวเทียน 1.1
หนึ่
บุปผาน้อยผลิบานในิวเทียน
เ้าปี่อมา...
เี่ยะเทียน[1]
สิ้นสุย่าเ้าิวเทียน[2]
้านหลิวริมน้ำโบพลิ้วลู่ลมเริ่มผลัใบโปรยลสู่พื้น
ท้อถนนแห่เมือหลวที่ทอยาวราวับถูปูทับ้วยผืนพรมสีเียวสลับน้ำาล
แม้อาาศะเริ่มเย็นล แ่าร้ายัรึรื้น
ามร้าน้ามีนยืนวาใบไม้แห้ออไปอย่ายันันแ็ ลิ่นหอมออาหารและารสเลิศโยมาับสายลม
ผู้นที่ไ้ลิ่นเผยสีหน้าหิวระหาย มิทันไร็้อแวะพัามโรเี๊ยมและโรน้ำา
พูุยพัผ่อนันามอัธยาศัย
สุมุมถนนสายหลัอเมือือร้าน ‘เียนื่มา’ โรน้ำาอันับหนึ่ที่สร้าื่อเสียไปหลายพันลี้
ผู้นที่แวะเยือนแว้นเหลียวำ้อมายัโรน้ำาแห่นี้เพื่อื่มาูสัรั้
เรียไ้ว่า “หามาแว้นเหลียวแล้วไม่แวะร้านเียนื่มา
็เหมือนยัมาไม่ถึแว้นเหลียว”
ภายในโรน้ำาื่อัโอ่อ่าว้าวา
ลู้ามาหน้าหลายาแ่็ไม่มีเสียัวุ่นวาย รัน้าม ยัลับแสนสบและอบอุ่น
ลู้าที่้าวพ้นธรีประูเ้ามา่ารู้สึเหมือนนไ้ลับบ้าน
หลัาพี่สาวนนั้นพาู้ินอ้ายมาฝาไว้ับลั่วสื่อ
เถ้าแ่ร้านเียนื่มา
าลเวลาที่ผ่านพ้น็เปลี่ยนเ็น้อยในวันวานให้ลายเป็นรุีน้อยวัยแรแย้ม
แม้นามิใ่โมสะราแ่็น่ารัสใส ยามเ้าอวหน้ารูปหัวใลี่ยิ้ม มัเผยให้เห็นรอยบุ๋มบนสอ้าแ้ม
ลายเป็นภาพที่รารึอยู่ในใผู้ที่พบเห็นนยานัะลืมเลือน
ไม่ว่านาะพบปะผู้ใ็มัะไ้รับวามรัและวามเอ็นูาแเหรื่อ ึ่ส่วนให่เป็นผู้สูอายุอยู่เสมอ
เ้าวันนี้ินอ้ายสวมใสุ่สีส้มเพื่อ้อนรับฤูาลใหม่
สอมือถือถาไม้บรรุปั้นาและถ้วยน้ำาออมาาโรรัวทา้านใน
ระหว่าเินไปยัโ๊ะที่หมาย็มีเสียเอ่ยทัอย่าไม่าสาย
“อาอ้าย วันนี้เ้าแ่ายน่ารัมา”
“...อาอ้าย เ้าเปลี่ยนทรผมแล้วหรือ”
“อาอ้าย วันนี้้าพาหลานายมา้วย อยาะแนะนำให้เ้ารู้ั...”
รุีน้อยไ้ฟัันั้น็ผศีรษะทัทายนทั้หลาย
“อรุสวัสิ์เ้า่ะ...นายท่านิน...เ้า่ะฮูหยิน...ทรผมนี้สหาย้าเป็นนทำให้...ใ้เท้า่ น้ำาอท่านใล้หมแล้ว
้าะให้นเปลี่ยนปั้นามาให้ใหม่นะเ้าะ”
แม้ใ้เท้า่ะมีท่าทีอยาให้นาสนิทสนมับหลานาย
ทว่าินอ้าย็มีไหวพริบพอที่ะแสร้ทำเป็นไม่ไ้ยินแล้วปลีัวออมา้วยรอยยิ้ม
ในที่สุ็ยามาถึที่หมาย
“อรุสวัสิ์เ้า่ะใ้เท้าถั
วันนี้ฮูหยินมิไ้มา้วยหรือเ้าะ” นาล่าวับผู้อาวุโสพร้อมรินาให้อย่านอบน้อม
ลิ่นหอมที่่าาเยส่ผลให้อีฝ่ายเพ่มอถ้วยาินเผา
“อาอ้าย เหุใวันนี้ึมิใ่าวี๋วา[3]
เล่า” ใ้เถ้าถัเอ่ยถามรุีน้อยทีุ่้นหน้าุ้นาันมานานว่าสามเือนอย่าเป็นมิร
วามเอ็นูที่มีให้นามิ่าามีให้บุรหลาน
“เรียนใ้เท้าถั ยามนี้ใล้เ้าิวเทียนแล้ว หาท่านื่มาวี๋ฮวาที่เป็นธาุเย็นะไม่ี่อสุภาพ
้าึนำาเถี่ยวนอิม[4]
เ้ม ึ่เป็นาประเภทอู่หล[5]
มาให้แทนเ้า่ะ”
ารื่มาบ่บอสถานะทาสัม
ารเ้าโรน้ำาึ่อน้าแพร่หลายในหมู่นนั้นสู ึล่าวไ้ว่าผู้รู้เรื่อาย่อมมีอารยธรรมและเ้าใวันธรรมอย่าลึึ้
ผู้อาวุโสพยัหน้า้วยวามื่นม
ยื่นมือออไปยถ้วยาึ้นมาสูมลิ่นเป็นอันับแร
ลิ่นอมันล้ายลึับล้วยไม้ป่าในยามฝนโปรยปราย รั้นลอิบ็พบับวามลมล่อมนสมอปลอโปร่โล่สบาย
ระทั่ลืนลอไปแล้วยัวามละมุนไว้ที่ปลายลิ้น
“านี้ีมา! อาอ้าย...หาเ้าไม่นำมาให้ นแ่อย่า้าไม่มีโอาสไ้ลิ้มลอารสเลิศนี้เป็นแน่”
ใ้เท้าถัหัวเราะอย่าอบออบใ
“ใ้เท้า ้าเอ็อบานี้มาเ่นันเ้า่ะ รสาิอาเถี่ยวนอิมมีผู้นแ่ลอนสรรเสริ
ไว้ว่า ‘เ็ปั้นาเถี่ยวนอิม ลิ่นหอมรสหวานื่น่ำใ อันีเมือน้อยาเลิศล้ำ
ทั่วแนใ้ฟ้าหาไหนเทียมไ้’[6]” ินอ้ายล่าวเสริม
“ี...เถ้าแ่ลั่ว
เ้ามีอาอ้ายที่เี่ยวาเรื่อาอย่าลึึ้อย่วยเหลือ มิน่าหลายปีมานี้าร้าึไ้เริ้าวหน้าถึเพียนี้”
ำล่าวมส่ผลให้ินอ้ายหันไปยั้านหลั
พบว่าบุรุษร่าผอมวัยลานมาหยุยืนอยู่้านหลัั้แ่เมื่อไร็มิอาทราบไ้
“ท่านลุลั่ว...”
ลั่วสื่อลี่ยิ้มพลาพยัหน้าให้ินอ้าย เ็สาวึหันลับไปยัใ้เท้าถัอีรั้
“เรียนใ้เท้า วามรู้อ้าหาเทียบับท่านลุลั่วแล้ว
้ามีแ่หาอึ่เท่านั้น”
ำถ่อมนส่ผลเถ้าแ่และผู้อาวุโสส่เสียหัวเราะ
ลั่วสื่อวามือลบนไหล่บาที่เาูแลมาั้แ่เล็ หน้าาภาภูมิใเป็นอย่ายิ่
“ใ้เท้าถั อ้ายเอ๋อร์มิใ่เพียรู้เรื่อา
แ่นายัเี่ยวา้านสมุนไพรับบุปผาอี้วย”
“ริหรืออาอ้าย” ผู้อาวุโสหันไปยัินอ้าย้วยสีหน้าสนใ
“้าเพียศึษาเล่นเพื่อ่าเวลาในยามว่าเ้า่ะใ้เท้า”
“เ้าอายุยัน้อยแ่ลับยันศึษาหาวามรู้
นับว่ามีวามเพียร” ใ้เท้าถัยาึ้นิบ่อนะวาถ้วยาลเมื่อนึบาสิ่ึ้นมาไ้
“ริสิ ้าพอมีนรู้ัในวัอยู่บ้า ้วยวามสามารถออาอ้าย ถ้าสามารถสอบเ้าวัหลวไปทำานในห้อเรื่อ
ไม่แน่ว่าหาทำอาหารไ้รสาิถูปาเบื้อบนอาะ้าวหน้า
ลายเป็นผู้มียศถาบรราศัิ์เียวนา”
ินอ้ายเบิาว้าึ้นอย่าาไม่ถึ
นาไม่เยิว่านเอะมีวามสามารถถึั้นะเ้าวัหลวไ้ อีอย่า นามาทำานที่โรน้ำาแห่นี้็้วยำสั่อพี่สาวผู้นั้น
หาะให้ลืมบุุอผู้มีพระุแล้วเ้าวัไปเพื่อวามสุสบายส่วนนเ่นนั้น
นาทำไม่ล
ร่าเล็ัสินใแล้ว็เรียมะเอ่ยปาปิเสธใ้เท้าผู้หวัี
ทว่าลั่วสื่อลับบีบไหล่อนาเบาๆ ินอ้ายึปิปาเียบ
ปล่อยให้ท่านลุที่นเารพเป็นผู้ัาร
“ใ้เท้าถั
้าออบุวามหวัีอท่านแทนอ้ายเอ๋อร์ ทว่าน่าเสียายเหลือเิน นามีผู้อัวไว้่อนแล้ว”
ายวัยลาน้อมศีรษะ
รุีน้อยึทำามโยมีำถามหนึ่ผุึ้นในใ เหุในาึไม่เยรู้เรื่อารอัวที่ว่านี้มา่อน
หรือว่าพี่สาวะบอบาอย่าับท่านลุลั่วโยไม่บอให้นารู้
ินอ้ายเ็บำวามสสัยไว้ภายใ้รอยยิ้ม ไม่ว่าอย่าไร็เื่อมั่นว่า
ในโลใบนี้ พี่สาวับท่านลุลั่วย่อมหวัีับนาที่สุ
ฝ่ายผู้อาวุโสย่อมเ้าใในเนาที่เถ้าแ่ลั่ว้อาระสื่อ
ึเบือนสายาไปยัปั้นา ลอบถอนหายใแผ่วเบา
“นับว่าน่าเสียายริๆ”
ท่านใ้เท้าบิอยู่ในใ มีวามรู้สึว่าู้ินอ้ายเหมาะที่ะเป็น ‘บาสิ่’ ที่มาว่าแ่เป็นผู้าอยู่ในโรน้ำาแห่นี้
นึไปถึว่าแล้วในภายภาหน้า บุปผาามพิสุทธิ์อนี้ะเิบโเป็นเ่นไรันนะ...
ินอ้ายอยู่่วยานที่โรน้ำานระทั่เวลาล่วเลยเ้าสู่ยามอู่[7]
ลั่วสื่อึบอให้นาลับมาพัผ่อนที่เรือนเล็ทา้านหลั
ทว่าทันทีที่ร่าเล็เปิประูเ้าไป
็พบว่ามีนผู้หนึ่นั่รอนาอยู่่อนแล้ว
“วัหลวเียวนะินอ้าย! เ้าปล่อยให้โอาสีๆ หลุลอยไปไ้อย่าไรัน!”
เสียร้อแหลมอสหายส่ผลให้ผู้ฟัส่ายหน้า
่าวสารนั้น่าส่ไปถึอีฝ่ายรวเร็วทันใเ่นเย
รุีวัยเียวันึ่นั่รอนาอยู่ในห้อมีนามว่า
‘ม่อลี่’ เป็นหลานสาวแท้ๆ อเถ้าแ่เนี้ย
นาเิบโมาับโรน้ำาแห่นี้ แ่ลับเอาีทา้าน่าวสารแทนที่ะเป็นิารอระูล
เถ้าแ่เนี้ยพยายามสั่สอนเรื่อ ‘ุลสรีมิวรสอรู้สอเห็น’ ให้แ่ม่อลี่หลายรั้หลายรานเบื่อหน่ายที่ะพู
สุท้ายึปล่อยให้หลานสาวทำามใอบเพราะพูเท่าไรนา็ไม่ยอมฟั
แม้ม่อลี่ะไม่ใ่สรีปาสว่า
แ่อย่าิะปริปาถามอะไรนาเียว
มิเ่นนั้นมีหวัไ้ฟันาพูนลิหลับ็ไม่ยอมเลิราแน่
ม่อลี่เห็นผู้ที่เพิ่เ้ามาเียบไป็ิา้อมอนาทันที
“ินอ้าย นี่เ้าำลัว่า้าในใใ่หรือไม่”
ผู้ถูับไ้แสร้ทำหน้าไม่รู้ไม่ี้
เปลี่ยนเรื่ออย่าแนบเนียน “้ามิไ้อยาเ้าวัเสียหน่อย”
สาวน้อยเอ่ยพลาเินรไปทรุายนั่ฝั่ร้ามับม่อลี่
รินาร้อนใส่ถ้วย ส่ลุ่มวันให้ลอยลุ้ แ่ยัไม่ทันะเอื้อมมือไปย ถ้วยา็ถูู่สนทนา่วิไปเสีย่อน
“ินอ้าย
เ้าับ้าอายุสิบสี่ปีแล้ว ่อให้เ้าไม่อยาเ้าวั อย่าน้อย็ย่อมมีวามปรารถนาอื่น
มาว่าทำานที่ร้านเียนื่มาอยู่เ่นนี้”
แม้อายุสิบสี่ปีะไม่อาเรียไ้ว่าเิบโเป็นสาวเ็มัว
ทว่าสรีไม่น้อย พออายุรบสิบสาม็ถูส่ัวเ้าวัหลว
เิมทีสรีในเรือนย่อม้อเื่อฟัำี้นำอบุพารีและผู้อบรมเลี้ยูมานให่
ไม่มีสิทธิ์มีเสียเป็นอนเอ ้วยเหุนี้พวนาที่ไ้เ้าวัึถือว่าโีว่าสรีอื่นๆ
เิมทีินอ้ายไม่ิะอบเรื่อนี้
แ่เมื่อวาหวานสบเ้าับแววาริใและสีหน้าห่วใยอสหาย
นาึไ้วามือทั้สอ้าลบนโ๊ะ พร้อมับนั่หลัร
สีหน้าริัึ้นหลายส่วน
“แล้ววามปรารถนาอเ้าืออะไรเล่า
เสี่ยวลี่” นาเอ่ยถามม่อลี่
ม่อลี่ยาึ้นื่มนหม ผู้ใบ้าที่ไม่มีวามฝัน
“แน่นอนว่า้อเป็นเรื่อารออไปาโรน้ำาแห่นี้!” น้ำเสียูภาภูมิใเป็นอย่ายิ่
“แล้วอย่าไร่อ”
“อย่าไรอะไร” นามีสีหน้าวย
“หาออไปาโรน้ำาแล้วะทำอย่าไร่อหรือ”
“็...็้อาไปให้ไล”
ผู้ที่ถูาั้นเริ่มอ้ำอึ้ วาลอไปมาอย่าลุลี้ลุลนนน่าัน
“เสี่ยวลี่ หามีเพียวามปรารถนาแ่ไร้ึ่ารวาแผน
เ้า็ทำแ่ฝันแ่ไม่มีวันไ้ลมือทำนะ”
ินอ้ายล่าวบ็หยิบถ้วยินเผาใบใหม่ึ้นมารินาใส่ ยึ้นสูมลิ่นหอมอมันอย่าไม่รีบร้อน
ะที่สีหน้านมอแปรเปลี่ยนเป็นอ้ำ
“เ้ารัแ้านี่นา!”
หลานสาวเถ้าแ่เนี้ยฟุบหน้าลบนโ๊ะ โอรวอย่าน้อยเนื้อ่ำใ
“้าไม่ไ้รัแเ้านะเสี่ยวลี่ ที่้าเือน็เพราะหวัี
ลอิูนะ เ้าอยู่ที่นี่มี้าวให้ินสามมื้อ ที่อยู่ที่นอน็แสนสบาย
ลู้าทั้หลายเินผ่านเ้า็มีแ่ะเารพยำเร หาเ้าไปาที่นี่
แล้วเ้าะอยู่อย่าไรเล่า”
[1] เี่ยะเทียน (夏天) หมายถึ ฤูร้อน
[2] ิวเทียน (秋天) หมายถึ ฤูใบไม้ร่ว
[3] วี๋ฮวา (菊花) หมายถึ อเบมาศ หรือ อเ๊ฮวย
[4] าเถี่ยวนอิม (铁观音茶)
[5] าอู่หล (乌龙茶) ือาประเภทึ่หมัึ่อยู่ระหว่าาเียวับาำ ไม่ใ่ธาุร้อนหรือธาุเย็น
มีสรรพุ่วยัวามร้อนที่้าอยู่ในร่าายาฤูร้อนที่ผ่านมา
ทั้ยัสามารถสร้าสมุลน้ำให้ร่าาย ึ่ำว่า
‘อู่หล’ (乌龙) แปลรัวว่า มัรำ
[6] ำแปลาลอน 七泡余香溪月露满心喜乐岭云涛
[7] ยามอู่ ือ่วเวลาั้แ่ 11.00 – 12.59 น.
----------
นิยายเล่มนี้เยีพิมพ์ับ สนพ. แล้วนะะ เมื่อหมสัาแล้ว ทานัเียนึนำมารีอัพใหม่ในเ็ี และะอัพนบแบบิเหรีย
สำหรับผู้ที่อยาสนับสนุนทา่อทาอื่น หนัสือมีวาำหน่ายแบบ E-book ใน meb ่ะ
ความคิดเห็น