คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : เนื้อเรื่อง ลูกหมูสามตัว(Three little pigs)
There was once a family of pigs. The mother pig was very poor,
and so she
sent her three little pigs out to seek their fortunes. The first
that went off met a man with a bundle of straw, and said to him: Please, man,
give me that straw to build me a house. Which the man did, and the little pig
built a house with it. Presently came along a wolf, and knocked at the door,
and said: "Little pig, little pig, let me come in." To which the pig
“No, no, no, not by the hair of my chiny chin chin." The wolf then
answered to that: Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house
in.” So he huffed, and he putted, and he blew his house in, and ate up the
little pig The second little pig met a man with a bundle of furze, and said
“Please, man, give me that furze to build a house."
Which the man did, and the pig built his house. Then along came the wolf,
and said: Little pig, little pig, let me come in." Mumu")
"No, no, not by the hair of my chiny chin chin." Well, he huffed, and
he puffed, and he huffed and he puffed, and he puffed and huffed but he
could not get the house down. When he found that he could not, with all
his huffing and puffing, blow the house down, he said: "Little pig, know
where there is a nice field of turnips. “Where?" Said the little pig
“Oh, in Mr. Smith's Home-field, and if you will be ready tomorrow morning
l will call for you, and we will go together, and get some for dinner. Very
well,” said the little pig “I will be ready. What time do you mean to
go?" "Oh, at six o'clock. Well, the little pig got up at five,
and got the turnips before the wolf came (which he did about six) and who said
“Little Pig, are you ready?" The little pig said: "Ready!
I have been and come back again, and got a nice potful for dinner. The
wolf felt very angry at this, but thought that he would be up to the little pig
somehow or other, so he said: “Little pig ‘ I know where there is a nice apple
tree “Where?" said the pig Down at Merry-garden," replied
the wolf, "and if you will not deceive me I will come for you, at
five o'clock tomorrow and get some apples Mu") Well, the little
pig bustled up the next morning at four o'clock, and went off for the
apples, hoping to get back before the wolf came but he had further to
go, and had to climb the tree, so that just as he was coming down
from it, he saw the wolf coming, which, as you may
suppose, frightened him very much. When the wolf came up he said:
"Little pig, what! are you here before me? Are they nice
apples?" "Yes, very,” said the little pig will throw you down
one." And he threw it so far, that, while the wolf was gone to
pick it up, the little pig jumped down and ran home. The next day
the wolf came again, and said to the little pig: "Little pig, there is a
fair at Franklin this afternoon, will you go?" "Oh yes,”
said the pig, "I will go; what time shall you be ready?” At three,
said the Wool So the little pig went om before the time as usual, and got to
the fair, and bought a butter-churn, which he was going home with, when he saw
the wolf coming. Then he could not tell what to do. So he got into
the churn to hide, and by so doing turned it round, and it rolled down the hill
with the pig in it, which frightened the wolf so much, that he ran home without
going to the fair. He went to the little pig's house, and told him how
frightened he had been by a great round thing which came down the hill past
him. Then the little pig said: "Hahn, l frightened you, then.
Had been to the fair and bought a butter churn, and when l saw you, l got into
it, and rolled down the hill." Then the wolf was very angry indeed,
and declared he would eat up the little pig, and that he would get down the
chimney after him. When the little pig saw what he was about, he hung on
the pot full of water, and made up a blazing fire, and just as the wolf was
coming down, took off the cover, and in fell the wolf so the little
pig put on the cover again in an instant, boiled him up, and ate him for
supper, and lived happy ever afterwards.
----------------------------THAI VERTION----------------------------------
าลรั้หนึ่นานมาแล้ว
มีแม่หมูับลูหมูสามัว อาศัยอยู่ในป่าแห่หนึ่
ลูหมูที่เป็นพี่ให่ เป็นหมูที่เียร้านเป็นอย่ามา
มัะแอบไปหาที่หลบหลับนอนลอเวลา
ส่วนลูหมูัวที่สอเป็นหมูอมะละ ไม่อบทำาน
แม้เวลาาน็มัะหาเรื่อพัและินอาหารที่แอบนำมา้วยเสมอ
ส่วนลูหมูัวที่สามนั้น เป็นหมูที่ยันันแ็
และอบทำานเป็นอย่ามา
ถึแม้ว่าลูหมูัวสุท้อะยันันแ็ทำานอย่าไร็าม
แ่อาหารที่หามาไ้็้อหมไปในไม่้า
เหุเพราะที่บ้านอเานั้นมีหมูอมี้เีย
ับหมูอมะละอยู่ั้สอัวนั่นเอ
วันหนึ่แม่หมูึพูับลูหมูทั้สามว่า
“พวลูๆโเินว่าะอยู่ในบ้านหลัน้อยอแม่แล้ว
ถึเวลาที่ลูๆะ้อมีบ้านเป็นอัวเอไ้แล้วล่ะ้ะ”
น้อหมูัวสุท้อเมื่อไ้ฟัแม่หมูพูเ่นนั้น…
็เิปิิยินีเป็นอย่ามา ที่ะมีบ้านเป็นอนเอ
“เราะสร้าบ้านแบบไหน
แล้วะเอาอะไรมาสร้าเป็นบ้านีนะ”
ส่วนพี่หมูัวโี้เียไ้ยินแม่หมูพูเ่นนั้น
็พูบ่นทันที
้วยไม่อบที่ะทำานอยู่แล้ว
ึโนแม่หมูุว่า
“ไม่ไ้น่ะ ลูโแล้ว ้อรู้ัูแลัวเอไ้แล้ว
ะมัวทำัวี้เีย่อไปไม่ไ้นะ”
เมื่อพี่หมูัวโโนแมุ่
ึ้อออไปสร้าบ้านอย่าที่ไม่่อยเ็มในั
ลูหมูสามัวออเินทา และมาถึายป่าแห่หนึ่
พวมันัสินใะสร้าบ้านบริเวนี้ใล้ๆัน
และเินทาไปลาเพื่อื้ออสร้าบ้าน
อมัพี่ให่ื้อฟาไปสร้าบ้านะไ้ไม่เหนื่อยและไม่หนั้วย
พี่รอื้อเศษไม้ไปสร้าบ้านอะปูไม่ี่ที็เสร็แล้ว
และยั้านลมที่พัมาแรๆไ้อย่าแน่นอน
น้อเล็ื้ออิมาสร้าบ้าน พี่ให่พี่รอเห็นหัวเราะ และบอว่า
“ทำไมเ้าโ่อย่านี้
ว่าะแบไปว่าะสร้าบ้านเสร็็ใ้เวลานาน”
น้อเล็ึพูว่า “แ่ถ้าเราใ้อิสร้าบ้าน
มัน็ะแ็แรและทนทานว่า พี่ๆใ้ฟาับเศษไม้มันไม่ปลอภัยนะพี่”
แล้วทั้ 3 พี่น้อ็แบอลับบ้าน
พอถึายป่า่า็แยย้าย…มาสร้าบ้านอใรน
ลูหมูัวที่หนึ่สร้าบ้าน้วยฟาใ้เวลาไม่นานนั็เสร็
ส่วนลูหมูัวที่สอสร้าบ้าน้วยเศษไม้ใ้เวลาไม่นาน็สร้าบ้านเสร็
และทั้สอไปูน้อเล็สร้าบ้านึ่ยัไม่เสร็
น้อเล็้อ่อย ๆ ่ออิทีละ้อนทีละอันว่าะสร้าเสร็็อีหลายวัน
เพราะอยาไ้บ้านที่แ็แรและปลอภัย
น้อเล็ึไม่เื่อพี่ๆทั้สอ ที่บอให้เปลี่ยนมาใ้ฟาับเศษไม้
ลูหมูทั้สอึออไปวิ่เล่นว่ายน้ำ
ส่วนน้อเล็็ั้หน้าั้าสร้าบ้านนเสร็
ึทั้สามัว็เ้านอนบ้านใรบ้านมัน
นระทั่ืนหนึ่มีเ้าหมาป่ามาุ่มู
หวัะมาับลูหมูทั้ 3 ัวมาเป็นอาหาร
ละไปบ้านลูหมูที่สร้าบ้าน้วยฟา่อน
พอมันมาถึประู มัน็พูึ้นว่า …
เ้าลูหมูน้อยออมาให้้าินีว่านะ
ไม่ันไม่เปิประูให้แหรอ ไป๊ไปให้พ้นนะ
ไม่เปิไม่เป็นไร บ้านฟาแบบนี้้าเป่า็พัและ แย่แล้ว
บ้านฟาอันพัหมแล้ว
มามะมาให้พี่หมาป่าินีว่า
เ้าลูหมูรีบวิ่ไปหาน้อลาที่สร้าบ้าน้วยเศษไม้
และเ้าหมาป่า็มาเาะที่ประูแล้วบอให้เปิ
ลูหมูบอ “ไม่มีทา้าไม่ยอมเปิประู
ให้หมาป่าใร้ายเ็า”
“อ๋อเหรอ…บ้านไม้ที่ไม่แ็แรแบบนี้
แ่้าระโระแทประูสอที
มัน็พัแล้วหละ…เอาหละนะ…1
2 3 “ หมาป่าล่าว
แล้วเ้าหมาป่า็พัประูเ้ามาไ้
เ้าหมูทั้สอรีบวิ่ไปบ้านอิอน้อเล็
โยที่มีเ้าหมาป่าวิ่มาิ ๆ และเล่าให้น้อเล็ฟัว่าบ้านทั้สอหลัถูหมาป่าพัไปแล้ว
เ้าหมาป่า็มาถึบ้านน้อเล็ มาเาะประู
มันพูึ้นว่า เปิให้้าเ้าไปินเี๋ยวนี้นะ
ไม่เปิะพับ้านอีหลันะ
น้อเล็ะโนบอ ”ลับไปเ้าหมาป่า
เ้าไม่มีทาพับ้านหลันี้ไ้หรอ”
“เี๋ยวะเป่าให้บ้านพัไปเลย” หมาป่าล่าว แล้วมัน็รวบรวมลมเป่า แ่บ้าน็ไม่ยอมพั
หมาป่าพูึ้นว่า “ไ้้าะระโระแท
ให้บ้านพัไปเลย… 1 2 3…
…โอ๊ย… ใร็ไ้่วยหมาป่า้วย”
เ้าหมาป่าระโระแทับประูบ้านอิอย่าแร
แ่้วยวามที่เป็นบ้านแ็แรมา มันึเ็บนเป็นลมสลบไป
ลูหมูทั้สามัวึปลอภัยในบ้านอิอน้อเล็
ทั้สามัวึลันว่าะอาศัยอยู่้วยันที่บ้านอน้อเล็ั่วะหนึ่…
ั้แ่นั้นมา เ้าหมาป่าไ้เียบหายไป!
ภายหลัานั้นไม่นาน..เ้าหมาป่าไ้เินแบเอาบันไยาวมาที่บ้านอิอพวลูหมู
เพื่อปีนเ้าทาปล่อไฟบนหลัา แล้วพูึ้นว่า “55 พวแเสร็้าแน่ เ้าลูหมูสามัว”
เมื่อลูหมูทั้สามเห็นเ้าหมาป่าำลัปีนึ้นมาทาปล่อไฟ
น้อหมูัวที่สามไ้รีบพูว่า
“พี่หมูรีบไปุไฟที่เาผิเร็วเ้า!” ทำให้เ้าหมาป่า้อโนลว้วยน้ำร้อน
ไ้รับบาเ็บสาหัส นนามร่าายอมันไ้ร่วออแทบเือบหม
หลัานั้นมา หมาป่า็เิิสำนึไ้
ึไ้ลับัวลับใเสียใหม่
ลายเป็นหมาป่าที่อ่อนโยน และอาศัยอยู่ในที่อมันอย่าสบสุ
ส่วนหมูผู้เป็นพี่ทั้สอัว
็ไ้ั้ใำเอาน้อหมูัวสุท้อเป็นัวอย่าที่ี
ือหันมายันหมั่นเพียร ไม่เียร้าน…
้าฝ่ายแม่หมู็พลอยมีวามสุและพอใในลูหมูเป็นอย่ามา
หมูทุัวึมีีวิที่อบอุ่นเป็นสุ
ไ้อาศัยึ่ันและันอย่าีมา
ARGUMENTS
-วามพยายามอยู่ที่ไหน วามสำเร็อยู่ที่นั่น( Where is the effort Success there)
-อย่าไว้ในพาล(Do not trust bully)
-ารเียร้านไม่ไ้ทำให้เราสบายไ้ริ…แ่ะนำทุ์ภัยมาสู่น…เราึวรอย่ายิ่ที่ะเป็นนยัน(The sluggard does not make us comfortable ... but it actually will bring distress to her ... so we should be particularly diligent.)
- วามนไม่เยสอนให้ใรี้เีย มีเเ่ะทำให้นผู้นั้น้าวเิน่อไปอย่าเ้มแ็(I've never taught anyone the supine. But there are people who will make it move forward strongly.)
.
VOCABULARY
fortune = โะา
straw = ฟา
manage =ัแ,ัาร
trust = เื่อ, ไว้ใ
huff =สูลมหายใ
puff = เป่าลม
turnip= ผัาเทอนิป
bustle =ุลีุอ, วุ้นวาย
ความคิดเห็น