[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,486 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,912 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,115

    Overall
    195,486

ตอนที่ 21 : เดินซื้อของ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 10553
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 317 ครั้ง
    22 ก.ค. 59

ตอนที่ 21 เดินซื้อของ




         ที่แท้ถนนหนทางในยุคโบราณก็เป็นแบบนี้นี่เอง? แทบจะเหมือนกับในละครเลยล่ะ!


                  บนถนนปรากฏร่างของคนคู่หนึ่ง หนึ่งงามงดย้อย หนึ่งเจิดจ้าราวดวงอาทิตย์ จากรูปลักษณ์ของคนทั้งสองจึงทำให้ดึงดูดความสนใจจากผู้คนบนท้องถนนไปสิ้น โดยที่คนทั้งสองกลับไม่รู้สึกด้วยซ้ำว่ากำลังกลายเป็นจุดสนใจของคนบนท้องถนน


            “เสี่ยวหยาง เจ้าดูนี่สิ น่ารักมากเลย” อ๋องจิ้งมีนามว่า จิ้งหยาง เขารู้สึกว่าหากผมเรียกว่าเขาว่า ท่านอ๋อง’ คงจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ จึงให้ผมเรียกเขาตามอย่างที่เหยียนเรียก ตอนนี้พวกเรากำลังเลือกซื้อหุ่นกระบอกทานเฉียน พอเห็นพวกเราที่เป็นลูกค้า หญิงชราก็ยิ้มออกมา


            “เสี่ยวหยาง เสี่ยวหยาง เจ้าว่าอันนี้เหมือนกับเหยียนหรือไม่?” ผมเอาตุ๊กตาที่อยู่ในมือให้จิ้งหยางดู


            “พี่สะใภ้ เจ้าตัวนี้มีส่วนใดเหมือนพี่ใหญ่บ้างเล่า? พี่ใหญ่งดงามกว่ามันเสียอีก


            “แต่ข้ารู้สึกว่ามันเหมือนเหยียนนะ” ผมหันไปหาหญิงชราก่อนจะเอ่ยถามนาง “ท่านป้า ตัวนี้ขายอย่างไร?”


            ท่านป้ามองตุ๊กตาที่อยู่ในมือผม “หากคุณชายต้องการนั่นก็แปลว่าชอบ เช่นนั้นแล้วข้ายกให้คุณชายไปเลย


            “ไม่ได้ๆ หากท่านป้าไม่เอาเงิน ข้าก็ไม่เอาตุ๊กตาเหมือนกัน” จะไม่เอาเงินได้ยังไงกัน จะหาเงินเลี้ยงครอบครัวได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ


            “คุณชายน้อย ตุ๊กตาตัวนี้นั้นน่าเกลียดที่สุด ทำออกมาแล้วจึงมิมีผู้ใดซื้อไป อย่างไรเสียมันเองก็ขายไม่ออกแล้ว มิสู้มอบให้แก่คุณชายน้อยคงจะดีกว่า!


            “เสี่ยวหยาง เอาเงินให้ท่านป้า” จิ้งหยางรีบหยิบเงินออกมายื่นให้ป้า


            ป้าแกจะพูดอะไรอีกก็ไม่รู้ ผมก็รีบคว้าแขนของเสี่ยวหยางแล้ววิ่งออกมาทันที เฮ้อ...


            พวกเราได้เดินซื้อของมากมายในหลากหลายแห่ง ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าหยก ร้านหนังสือ ร้านขายเครื่องดนตรี แต่กลับไม่เจอสิ่งของที่ผมชอบเลยสักชิ้น หรือว่าวันเกิดเหยียนผมจะไม่มีของขวัญให้เขาแล้วจริงๆ?


            “พี่สะใภ้ ด้านหน้านี้เป็นร้านโรงเตี๊ยมที่ใหญ่ที่สุด พวกเราเข้าไปหาอะไรกินกันสักหน่อยเถิด ท่านเองก็ควรจะพักบ้าง


            “อืม! เอาสิ” ตอนนี้มีกระจิตกระใจจะกินที่ไหนกันล่ะ ผมยังหาของขวัญให้เหยียนไม่ได้เลย


            เรานั่งกันบนห้องชั้นบน “พี่สะใภ้ ท่านอยากกินอะไร?”


            “ข้ายังไม่หิว แล้วแต่เจ้าเถอะ” จิ้งหยางหันไปบอกให้เสี่ยวเอ้อร์ยกกาชาหลงจิ่งขึ้นมาก่อนจะนั่งลงอีกครั้ง


            “เสี่ยวหยาง ทุกปีพี่ใหญ่ของเจ้าจัดงานวันเกิดอย่างไรหรือ?”


            “ในตอนกลางวันก็หาคณะละครเพลงมาร้องรำ ส่วนตอนเย็นก็ให้มีการแสดงร่ายรำ”


            “เสี่ยวหยาง เจ้าว่าข้าควรจะให้ขวัญอะไรกับพี่ใหญ่ของเจ้าดี?”


            “พี่สะใภ้  พี่ใหญ่บอกท่านแล้วมิใช่หรอว่าไม่ต้องให้เขา? หรือหากท่านอยากจะให้ก็มอบตัวของท่านให้พี่ใหญ่เถอะ ข้าเชื่อว่าพี่ใหญ่จะต้องชอบมากเป็นแน่”


            เอาตัวเองมอบเป็นของขวัญให้พี่ใหญ่ของนาย? จะให้ยังไง? เจ้าคนเจ้าเล่ห์ ทำไมผมจะต้องทำเรื่องแบบนั้นให้เหยียนด้วยล่ะ? อ้อ ใช่แล้ว! สิ่งนี้จะต้องเป็นสิ่งที่ในยุคนี้ไม่มีแน่ๆ “เสี่ยวหยาง เมื่อครู่นี้เจ้าบอกว่าจะให้มีการแสดงร่ายรำใช่หรือไม่?”


            “ใช่แล้ว มีอันใดหรือพี่สะใภ้?”


            “ดีมาก เสี่ยวหยาง ข้ารู้แล้วว่าจะมอบตัวเองเป็นของขวัญให้พี่ใหญ่ของเจ้าได้อย่างไร... ไปกันเถอะเสี่ยวหยาง พาข้าไปดูเสื้อผ้าอาภรณ์เสียหน่อย” พูดจบก็รีบดึงร่างของเสี่ยวหยางออกไปข้างนอกด้วยกัน


            “พี่สะใภ้ มะมะมะเมื่อกี้นี้ข้ายังไม่ทันได้ดื่มชาหลงจิ่งเลยนะ ไม่ดื่มน่าเสียดายออก”


            “เอาน่า ที่ไหนบ้างที่ไม่มีชาดื่ม! รีบไปเถอะ...”

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 317 ครั้ง

11 ความคิดเห็น

  1. #2219 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 11:26
    เห็นแก่กินสินะเจ้าจิ้ง
    #2219
    0
  2. #2143 baekbow (@baekbow) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 26 สิงหาคม 2560 / 22:03
    สรุปเราคิดมากไป ดีละ ไม่อยากให้มีดราม่า 555
    #2143
    0
  3. #1953 PuiPui--r (@PuiPui--r) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2560 / 23:55
    สรุปคือเข้ากันได้ดีเรอะ ว้า~ไม่มีดราม่าเลย
    #1953
    0
  4. #1872 แมว (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 20:12
    จะหมอบอะไรให้หนอ
    #1872
    0
  5. #1747 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 13 ธันวาคม 2559 / 22:54
    เดี๋ยวววววว พี่สะใภ้กับน้องสามีเข้ากันดีจัง ตอนแรกก็แอบระแวง
    #1747
    0
  6. วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 10:15
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ
    #418
    0
  7. #164 wipcream (@mada4) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 20:23
    เพิ่งเข้ามาอ่านสนุกมากเลยค่า จะติดตามไปเรื่อยๆนะค้า
    #164
    0
  8. #163 วัวพันปี (@witch-singsong) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 20:12
    ท่านอ๋อองน่ารักจริงใช่ไหม?

    #163
    0
  9. #161 FahSida (@himeji) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 19:18
    พี่สะใภ้กับน้องสามีพากันเที่ยวซะเพลิน สนิทสนมกันน่าดู 5555+
    #161
    0
  10. #160 ListPlayDear (@listplaydear) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 17:31
    อิ้วอี้จะร่ายรำอะไรค้าาา
    #160
    0
  11. #157 ROSALENE (@faketheway) (จากตอนที่ 21)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 17:14
    อ๋องน่ารักดี หวังว่านางคงไม่แอ๊บแล้วร้ายทีหลังนะ

    ไรต์แปลเก่งมากเลยค่ะ เรานี่แปลอังกฤษว่ายากแล้ว แปลจีนนี่ง่อยเลย555
    #157
    0